逐节对照
- 呂振中譯本 - 我必為他們的緣故記起 我和 他們祖先 所立 的約；他們的祖先是我在外國人眼前、從 埃及 地領出來、要做他們的上帝的：我永恆主。』
- 新标点和合本 - 我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前、从埃及地领出来的，为要作他们的 神。我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要为他们的缘故记念我与他们祖先的约；我在列国眼前曾把他们的祖先从埃及地领出来，为要作他们的上帝。我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要为他们的缘故记念我与他们祖先的约；我在列国眼前曾把他们的祖先从埃及地领出来，为要作他们的 神。我是耶和华。”
- 当代译本 - 为了他们的缘故，我必顾念我与他们祖先所立的约。我曾在列国面前带领他们的祖先离开埃及，为要做他们的上帝。我是耶和华。”
- 圣经新译本 - 因为他们的缘故，我要记念我与他们祖先所立的约；他们的祖先是我在列国眼前，从埃及地领出来的，为要作他们的 神；我是耶和华。”
- 中文标准译本 - 我必为他们的缘故记念先前 的约，我在列国眼前把他们从埃及地领了出来，为要作他们的神。我是耶和华。”
- 现代标点和合本 - 我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约，他们的先祖是我在列邦人眼前，从埃及地领出来的，为要做他们的神。我是耶和华。”
- 和合本（拼音版） - 我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前、从埃及地领出来的，为要作他们的上帝。我是耶和华。”
- New International Version - But for their sake I will remember the covenant with their ancestors whom I brought out of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the Lord.’ ”
- New International Reader's Version - Because of you, I will remember the covenant I made with the people of Israel who lived before you. I brought them out of Egypt to be their God. The nations saw me do it. I am the Lord.’ ”
- English Standard Version - But I will for their sake remember the covenant with their forefathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am the Lord.”
- New Living Translation - For their sakes I will remember my ancient covenant with their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of all the nations, that I might be their God. I am the Lord.”
- Christian Standard Bible - For their sake I will remember the covenant with their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations to be their God; I am the Lord.”
- New American Standard Bible - But I will remember for them the covenant with their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, so that I might be their God. I am the Lord.’ ”
- New King James Version - But for their sake I will remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am the Lord.’ ”
- Amplified Bible - But I will, for their sake, [earnestly] remember the covenant with their forefathers, whom I have brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the Lord.’ ”
- American Standard Version - but I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am Jehovah.
- King James Version - But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the Lord.
- New English Translation - I will remember for them the covenant with their ancestors whom I brought out from the land of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the Lord.’”
- World English Bible - But I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am Yahweh.’”
- 新標點和合本 - 我卻要為他們的緣故記念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從埃及地領出來的，為要作他們的神。我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要為他們的緣故記念我與他們祖先的約；我在列國眼前曾把他們的祖先從埃及地領出來，為要作他們的上帝。我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要為他們的緣故記念我與他們祖先的約；我在列國眼前曾把他們的祖先從埃及地領出來，為要作他們的 神。我是耶和華。」
- 當代譯本 - 為了他們的緣故，我必顧念我與他們祖先所立的約。我曾在列國面前帶領他們的祖先離開埃及，為要做他們的上帝。我是耶和華。」
- 聖經新譯本 - 因為他們的緣故，我要記念我與他們祖先所立的約；他們的祖先是我在列國眼前，從埃及地領出來的，為要作他們的 神；我是耶和華。”
- 中文標準譯本 - 我必為他們的緣故記念先前 的約，我在列國眼前把他們從埃及地領了出來，為要作他們的神。我是耶和華。」
- 現代標點和合本 - 我卻要為他們的緣故記念我與他們先祖所立的約，他們的先祖是我在列邦人眼前，從埃及地領出來的，為要做他們的神。我是耶和華。」
- 文理和合譯本 - 昔我導其宗祖出於埃及、為其上帝、異邦無不目擊、故我必念其約、我乃耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 昔我耶和華導以色列祖出於埃及、為其上帝、越在異邦、無不目擊、故我必念其盟約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我於異邦人目前、導其先祖出 伊及 國與之立約、欲為其天主、我必追憶此約、我乃主、
- Nueva Versión Internacional - Antes bien, recordaré en su favor el pacto que hice con sus antepasados, a quienes, a la vista de las naciones, saqué de Egipto para ser su Dios. Yo soy el Señor».
- 현대인의 성경 - 내가 그들의 하나님이 되려고 여러 민족들이 지켜 보는 가운데 이집트에서 인도해 낸 그들의 조상들과 맺은 계약을 기억하겠다. 나는 여호와이다.”
- Новый Русский Перевод - Ради них Я вспомню завет с их предками, которых Я вывел из Египта на глазах у народов, чтобы быть их Богом: Я – Господь».
- Восточный перевод - Ради них Я вспомню соглашение с их предками, которых Я вывел из Египта на глазах у народов, чтобы быть их Богом. Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради них Я вспомню соглашение с их предками, которых Я вывел из Египта на глазах у народов, чтобы быть их Богом. Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради них Я вспомню соглашение с их предками, которых Я вывел из Египта на глазах у народов, чтобы быть их Богом. Я – Вечный».
- La Bible du Semeur 2015 - J’agirai en leur faveur conformément à l’alliance conclue avec leurs ancêtres que j’ai fait sortir d’Egypte aux yeux des autres peuples pour être leur Dieu : je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - わたしは彼らの先祖と結んだ契約を思い出す。彼らの神となるという契約である。周囲の国々が驚き見守る中で、彼らの先祖をエジプトから救い出したのは、このわたしだ。わたしは彼らの神、主である。」
- Nova Versão Internacional - Mas por amor deles eu me lembrarei da aliança com os seus antepassados que tirei da terra do Egito à vista das nações, para ser o Deus deles. Eu sou o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Nein, um ihretwillen denke ich an den Bund, den ich mit ihren Vorfahren geschlossen habe. Ich habe ihre Vorfahren vor den Augen aller Völker aus Ägypten befreit, um ihr Gott zu sein, ich, der Herr!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Ta sẽ nhớ lại giao ước Ta đã lập với tổ phụ họ, khi được Ta đem ra khỏi Ai Cập trước mắt các dân tộc lân bang, để làm Đức Chúa Trời của họ. Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพื่อเห็นแก่พวกเขา เราจะระลึกถึงพันธสัญญาที่ให้ไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขาซึ่งเราได้พาออกมาจากอียิปต์ต่อหน้าประชาชาติทั้งหลาย เพื่อเป็นพระเจ้าของพวกเขา เราคือพระยาห์เวห์’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เป็นเพราะพวกเขา เราจะระลึกถึงพันธสัญญาที่เราทำไว้กับบรรพบุรุษ ซึ่งเราได้นำออกไปจากแผ่นดินอียิปต์ต่อหน้าบรรดาประชาชาติเพื่อเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา เราคือพระผู้เป็นเจ้า’”
交叉引用
- 出埃及記 20:2 - 『我永恆主乃是你的上帝，曾把你從 埃及 地從為奴之家領出來的。
- 創世記 17:7 - 在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。
- 創世記 17:8 - 我要將你現在寄居的地，就是 迦南 全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。』
- 羅馬人書 11:23 - 他們呢、若不恆居於「不信」之內，仍然會被接上；因為上帝能把他們接上。
- 羅馬人書 11:24 - 你從天生的野橄欖樹上被砍下來，尚且逆着性接在好橄欖樹上，何況這些天生的 枝子 、豈不更要接在原本的橄欖樹上麼？
- 羅馬人書 11:25 - 弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為精明。 這奧祕 就是： 以色列 有幾分的頑梗，直等到外國人的滿數都進了來，
- 羅馬人書 11:26 - 全 以色列 才會得救；正如 經上 所記： 『那援救者必從 錫安 出來， 他必使不虔之心轉離 雅各 』；
- 出埃及記 19:5 - 如今你們若留心聽我的聲音，守我的約，你們就可以在萬族之民中做屬我的產業，因為全地都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 你們要歸我做祭司之國，做聖別之邦」：這些話是你所應當對 以色列 人說的。』
- 出埃及記 2:24 - 上帝聽見他們的唉哼，就記起他的約來、他同 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立 的 約 。
- 創世記 15:18 - 就在那一天，永恆主就同 亞伯蘭 立了約說： 『這地我已經給了你的後裔了： 就是從 埃及 河直到大河、就是 伯拉 河、那一帶：
- 創世記 12:2 - 『我必使你成為大國； 我必給你祝福， 使你的名尊大； 成為祝福的口頭語：
- 羅馬人書 11:12 - 如果他們的過犯 致成了 世界之富足，而他們之退落減少也 致成了 外國人之富足，那麼他們的滿數 得救 、豈不更是如此麼？
- 路加福音 1:72 - 以便向我們列祖實施憐憫， 記念他的聖約，
- 路加福音 1:73 - 就是他對我們祖 亞伯拉罕 所起誓，
- 羅馬人書 11:28 - 按 接受 福音來說呢，為了你們的 益處 、 他們 算為仇敵；但按揀選來說呢， 他們 卻因了列祖的緣故 是 蒙愛者。
- 羅馬人書 11:29 - 因為上帝的恩賜與呼召是沒有後悔的。
- 以西結書 20:14 - 然而我卻為我名的緣故而行事，免得 我的名 在列國人眼前被褻瀆，我領 我人民 出 埃及 就是在 這些列國人 眼前的。
- 哥林多人後書 3:15 - 是的，直到今天，每逢《 摩西 》 書 被宣讀時候、還有帕子放在人們心上。
- 哥林多人後書 3:16 - 但一個人幾時轉向主，帕子幾時就除掉。
- 出埃及記 6:8 - 我舉手 起誓 應許、給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的地、我必領你們進去，將那地賜給你們為基業：我永恆主。」』
- 利未記 22:33 - 這把你們從 埃及 地領出來、做你們的上帝的；我永恆主。』
- 以西結書 20:9 - 然而我卻為我名的緣故而行事，免得 我的名 在他們所同住的列國人眼前被褻瀆，我就是在 這些列國人 眼前領 我人民 出 埃及 地、使他們認識我的。
- 以西結書 20:22 - 然而我卻為我名的緣故縮手而行事，免得 我的名 在列國人眼前被褻瀆，我領 我人民 出 埃及 就是在 這些列國人 眼前的。
- 詩篇 98:2 - 永恆主使人知道他的得勝， 他在列國人眼前啓現出他的義氣；
- 詩篇 98:3 - 他記得他向 以色列 家 所應許 的堅愛和可信； 地的四極都看見我們上帝的拯救 。
- 利未記 25:38 - 我永恆主是你們的上帝，曾把你們從 埃及 地領出來、為的是要把 迦南 地賜給你們、要做你們的上帝的。