逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我就會這樣對待你們：我會指派可怕的事臨到你們，會有癆病、熱病使你們眼目失明，身心憔悴；你們播種會歸於徒然，因為吃農作物的將會是你們的仇敵。
- 新标点和合本 - 我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就要这样对待你们：我必使惊惶临到你们，使你们患痨病，害热病，以致眼睛失明，身体衰弱。你们要白白撒种，因为仇敌要吃尽你们所种的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就要这样对待你们：我必使惊惶临到你们，使你们患痨病，害热病，以致眼睛失明，身体衰弱。你们要白白撒种，因为仇敌要吃尽你们所种的。
- 当代译本 - 我要惩罚你们，使你们陷入恐慌、患痨病和热症，使你们眼睛昏花、心力衰竭。你们撒种却一无所获，因为敌人要吃尽你们所种的。
- 圣经新译本 - 我就要这样待你们：我必命惊慌临到你们，痨病热病使你们眼目昏花，心灵憔悴；你们必徒然撒种，因为你们的仇敌必吃尽你们的出产。
- 中文标准译本 - 我就要如此对付你们：我要指派惶恐临到你们，必有痨病和热病使你们眼睛衰竭、生命耗尽。你们将徒然播种，因为你们的仇敌要吃掉它。
- 现代标点和合本 - 我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。
- 和合本（拼音版） - 我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病、热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。
- New International Version - then I will do this to you: I will bring on you sudden terror, wasting diseases and fever that will destroy your sight and sap your strength. You will plant seed in vain, because your enemies will eat it.
- New International Reader's Version - Then here is what I will do to you. All at once I will bring terror on you. I will send sicknesses that will make you weak. I will send fever that will destroy your sight. It will slowly take your strength away. When you plant seeds, it will not do you any good. Instead, your enemies will eat what you have planted.
- English Standard Version - then I will do this to you: I will visit you with panic, with wasting disease and fever that consume the eyes and make the heart ache. And you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
- New Living Translation - I will punish you. I will bring sudden terrors upon you—wasting diseases and burning fevers that will cause your eyes to fail and your life to ebb away. You will plant your crops in vain because your enemies will eat them.
- Christian Standard Bible - then I will do this to you: I will bring terror on you — wasting disease and fever that will cause your eyes to fail and your life to ebb away. You will sow your seed in vain because your enemies will eat it.
- New American Standard Bible - I, in turn, will do this to you: I will summon a sudden terror against you, consumption and fever that will make the eyes fail and the soul languish; also, you will sow your seed uselessly, for your enemies will eat it.
- New King James Version - I also will do this to you: I will even appoint terror over you, wasting disease and fever which shall consume the eyes and cause sorrow of heart. And you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
- Amplified Bible - I, in turn, will do this to you: I will appoint over you sudden terror, consumption, and fever that will waste away the eyes and cause the soul to languish also. And you will sow your seed uselessly, for your enemies will eat what you plant.
- American Standard Version - I also will do this unto you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
- King James Version - I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
- New English Translation - I for my part will do this to you: I will inflict horror on you, consumption and fever, which diminish eyesight and drain away the vitality of life. You will sow your seed in vain because your enemies will eat it.
- World English Bible - I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away. You will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.
- 新標點和合本 - 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就要這樣對待你們：我必使驚惶臨到你們，使你們患癆病，害熱病，以致眼睛失明，身體衰弱。你們要白白撒種，因為仇敵要吃盡你們所種的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就要這樣對待你們：我必使驚惶臨到你們，使你們患癆病，害熱病，以致眼睛失明，身體衰弱。你們要白白撒種，因為仇敵要吃盡你們所種的。
- 當代譯本 - 我要懲罰你們，使你們陷入恐慌、患癆病和熱症，使你們眼睛昏花、心力衰竭。你們撒種卻一無所獲，因為敵人要吃盡你們所種的。
- 聖經新譯本 - 我就要這樣待你們：我必命驚慌臨到你們，癆病熱病使你們眼目昏花，心靈憔悴；你們必徒然撒種，因為你們的仇敵必吃盡你們的出產。
- 呂振中譯本 - 那麼我也就要這樣待你們；我必派驚惶、 派 癆病熱病、突然襲擊你們，使 你們 眼目失明、精神消損。你們必白白撒種，因為你們的仇敵必喫 你們 所種的。
- 中文標準譯本 - 我就要如此對付你們：我要指派惶恐臨到你們，必有癆病和熱病使你們眼睛衰竭、生命耗盡。你們將徒然播種，因為你們的仇敵要吃掉它。
- 現代標點和合本 - 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
- 文理和合譯本 - 我必加以威烈、使爾身癆體熱、以致目盲神敗、播種徒勞、為敵所食、
- 文理委辦譯本 - 我將使爾觳觫、身癆體瘧、以致心憂目盲、播種徒勞、為敵所食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必懲罰爾、降爾以可驚之災、患癆患熱、致目倦心傷、播種徒勞、必為敵所食、
- Nueva Versión Internacional - entonces yo mismo los castigaré con un terror repentino, con enfermedades y con fiebre que los debilitarán, les harán perder la vista y acabarán con su vida. En vano sembrarán su semilla, porque se la comerán sus enemigos.
- 현대인의 성경 - 내가 급작스런 공포와 폐병과 열병으로 너희를 벌하겠다. 너희 눈이 어두워지고 너희 생명이 쇠약해질 것이며 너희가 씨를 뿌려도 너희 원수가 먹을 것이므로 아무 소용이 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - то Я сделаю вот что: Я наведу на вас внезапный ужас: чахотку и лихорадку, от которых меркнет в глазах и угасает жизнь. Вы будете сеять напрасно: урожай съедят ваши враги.
- Восточный перевод - то Я сделаю вот что: Я наведу на вас внезапный ужас, чахотку и лихорадку, от которых меркнет в глазах и угасает жизнь. Вы будете сеять напрасно: урожай съедят ваши враги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то Я сделаю вот что: Я наведу на вас внезапный ужас, чахотку и лихорадку, от которых меркнет в глазах и угасает жизнь. Вы будете сеять напрасно: урожай съедят ваши враги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то Я сделаю вот что: Я наведу на вас внезапный ужас, чахотку и лихорадку, от которых меркнет в глазах и угасает жизнь. Вы будете сеять напрасно: урожай съедят ваши враги.
- La Bible du Semeur 2015 - voici comment j’agirai envers vous : j’interviendrai contre vous pour vous plonger dans l’épouvante et vous envoyer le dépérissement et la fièvre qui consumeront vos yeux et vous mineront. Vous répandrez en vain vos semences, car vos ennemis s’empareront de vos récoltes.
- リビングバイブル - あなたがたを罰する。突然、恐怖が襲いかかり、結核や熱病が猛威をふるうだろう。目は衰え、生きる気力もなくなる。種をまいても、収穫は全部、敵が横取りする。
- Nova Versão Internacional - então assim os tratarei: eu trarei sobre vocês pavor repentino, doenças e febre que tirarão a sua visão e definharão a sua vida. Vocês semearão inutilmente, porque os seus inimigos comerão as suas sementes.
- Hoffnung für alle - Dann werdet ihr die Folgen zu spüren bekommen! Ich lasse plötzlich schweres Unheil über euch hereinbrechen, Fieber und unheilbare Krankheiten, die euch erblinden und zugrunde gehen lassen. Vergeblich werdet ihr eure Saat aussäen, denn die Feinde werden die ganze Ernte rauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì đây là những điều Ta sẽ làm: Ta sẽ cho các ngươi gặp sự khủng khiếp thình lình, mắc bệnh lao, bệnh sốt dữ dội, làm cho mắt hao mòn, người kiệt quệ. Các ngươi sẽ hoài công gieo giống, vì quân thù sẽ ăn quả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเราจะทำกับเจ้าอย่างนี้คือ เราจะนำความหวาดหวั่นพรั่นพรึงมาอย่างฉับพลัน โรคต่างๆ และความเจ็บไข้ที่ทำลายสายตาของเจ้า และทำให้ชีวิตของเจ้าทรุดโทรมไปมาเหนือเจ้า เจ้าจะหว่านพืชโดยเปล่าประโยชน์ เพราะศัตรูของเจ้าจะมากิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็จะสนองตอบด้วยสิ่งเหล่านี้คือ เราจะทำให้พวกเจ้าประสบกับความพินาศ เป็นโรคร้ายรักษาไม่ได้ เป็นไข้จนตาฟางและทำให้เศร้าสลด พวกเจ้าจะหว่านเมล็ดโดยไร้ประโยชน์เพราะศัตรูจะเป็นคนเก็บเกี่ยวเอาไป
- Thai KJV - เราก็จะกระทำดังนี้แก่เจ้า คือเราจะตั้งความหวาดกลัวต่อหน้าเจ้า ความผ่ายผอม และความเจ็บไข้ ซึ่งทำให้นัยน์ตาทรุดโทรม และกระทำให้จิตใจเศร้าหมอง เจ้าทั้งหลายจะหว่านพืชไว้เสียเปล่า เพราะศัตรูของเจ้าจะมากิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราก็จะทำอย่างนี้กับเจ้า คือ เราจะทำให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเจ้า ทั้งโรคระบาดและเจ็บไข้ได้ป่วย มันจะทำลายดวงตาพวกเจ้าและทำลายชีวิตของเจ้าไป เจ้าจะลงแรงเพาะปลูกไปเปล่าๆเพราะศัตรูของเจ้าจะมากินพืชผลนั้น
- onav - فَإِنِّي أَبْتَلِيكُمْ بِالرُّعْبِ الْمُفَاجِئِ وَدَاءِ السِّلِّ وَالْحُمَّى الَّتِي تُفْنِي الْعَيْنَيْنِ وَتُتْلِفُ النَّفْسَ، وَتَزْرَعُونَ عَلَى غَيْرِ طَائِلٍ، وَيَنْهَبُ أَعْدَاؤُكُمْ زَرْعَكُمْ.
交叉引用
- 耶利米書 15:8 - 我使他們的寡婦比海沙更多； 我在午間把毀滅者帶來 攻擊年輕人的母親， 使惶恐和驚嚇忽然臨到她。
- 申命記 28:32 - 你親眼看著你的兒女被交給另一個民族，終日切望他們而眼目衰竭，卻無能為力。
- 申命記 28:33 - 你土地所出的和你勞碌所得的一切，都會被你不認識的民族吃光；你只會常受欺凌壓迫，
- 申命記 28:34 - 你將因親眼所見的而發瘋。
- 申命記 28:35 - 耶和華將用瘡攻擊你的雙膝雙腿，從腳掌到頭頂，你無法康復。
- 以賽亞書 65:22 - 不會再有‘他們建造別人住、 他們栽種別人吃’這樣的事； 因為，我的子民將長壽如樹， 我揀選的人可享用他們勞作的全部成果。
- 以賽亞書 65:23 - 他們不會徒然費力， 生下的孩子不會遭遇可怕的事， 因為他們是蒙耶和華賜福的後裔， 他們的子孫也是。
- 以賽亞書 65:24 - 那時，他們還未呼求， 我就回答， 他們還在說話，我就聆聽。
- 以賽亞書 7:2 - 他們來進攻的時候，有人告訴大衛家說：“亞蘭已經與以法蓮聯盟！”王的心和他子民的心就顫抖，有如林間樹木在風中顫抖。
- 耶利米書 20:4 - 因為耶和華這樣說：‘我現在就要使你和你所有的朋友感到驚恐，你會親眼目睹他們倒在敵人的刀下。我要把全猶大交在巴比倫王的手中；他要把他們擄到巴比倫去，又要用刀擊殺他們。
- 約伯記 18:11 - 驚駭從四面恐嚇他， 並且追趕他的腳。
- 哈該書 1:6 - 你們撒的種多，收成卻寥寥無幾；吃，卻吃不飽；喝，卻喝不足；穿，卻穿不暖；掙得工錢的人，卻把工錢放在有破洞的袋裡。’
- 約伯記 20:25 - 他一抽，箭就從背後出來， 閃亮的箭尖從他的膽中出來， 驚恐臨到他身上。
- 以賽亞書 10:4 - 他們只有跪倒在囚徒之中， 在被殺的人之間倒斃。 儘管如此，他還不收回他的怒氣， 他的手仍然伸出！
- 申命記 32:25 - 戶外有刀劍殺掉他們的兒女， 戶內有驚恐— 少男少女、乳兒白叟， 無一倖免。
- 士師記 6:11 - 耶和華的使者來到俄弗拉，坐在亞比以謝族約阿施的橡樹下；約阿施的兒子基甸正在榨酒池打小麥，為要躲避米甸人。
- 出埃及記 15:26 - 耶和華說：“如果你確實聽從耶和華你 神的話，遵行他眼中視為正的事，張開耳朵聽他的誡命，持守他的一切規定，那麼我曾經加在埃及人身上的任何疾病，我都不會加在你身上，因為我耶和華是你的醫治者。”
- 詩篇 73:19 - 他們轉眼之間變得多麼荒涼， 他們完全被驚恐除滅。
- 約伯記 15:20 - 惡人平日飽受折磨， 終生都為凶暴預留。
- 約伯記 15:21 - 驚恐之聲常在他的耳中， 太平之時毀滅就已來到。
- 申命記 28:65 - 在那些國家中，你將沒有安寧，連腳掌歇息的地方都沒有；在那裡，耶和華卻要使你心裡顫抖，眼目衰竭，精神頹喪。
- 申命記 28:66 - 你的性命被掛起，離你遠遠，你將晝夜恐懼，生死難料。
- 申命記 28:67 - 你因心裡的恐懼和眼見的景象，早晨會說：‘但願現在是晚上！’晚上會說：‘但願現在是早晨！’
- 詩篇 109:6 - 求你派惡人來對付他， 派控告者站在他右邊！
- 撒迦利亞書 14:12 - 以下是耶和華要降下的災疫，用來擊打所有與耶路撒冷爭戰的民族：他們各人雙腳還站立的時候，他就使他們的肌肉腐爛，他們的眼球要在眼眶裡腐爛，他們的舌頭要在口腔中腐爛。
- 希伯來書 10:31 - 落在永活的 神手裡，真是可怕呀！
- 耶利米書 12:13 - 他們種的是小麥， 收的卻是荊棘， 他們累得精疲力竭，卻一無所獲； 因為耶和華的烈怒， 他們將為自己的農穫失意難堪！
- 申命記 28:51 - 他們會吞吃你牲畜所出的和你土地所出的，直到把你消滅；他們不會給你留下穀物、新酒和新油，以及牛犢和羔羊，直到你滅亡。
- 以西結書 33:10 - “而你，人子啊，你要對以色列家說：‘你們曾這樣說：“我們的叛逆和罪惡壓在我們身上；我們正在因此而消亡，怎能存活呢？”’
- 彌迦書 6:15 - 你將會撒種卻沒有收割， 踩橄欖卻得不到油抹身， 榨葡萄卻喝不到酒。
- 耶利米書 5:17 - 他們必吞滅你們的莊稼和糧食， 吞滅你們的兒女， 吞滅你們的牛羊， 吞滅你們的葡萄和無花果， 還要用武器毀壞你們所倚靠的堅固城。
- 士師記 6:3 - 每逢以色列人播種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來攻打他們，
- 士師記 6:4 - 對著他們安營，毀壞那地的農產，直到迦薩一帶，沒有在以色列留下一點食物，連一頭牛、羊、驢都沒有—
- 士師記 6:5 - 這些人帶著牲畜和帳篷上來，多如蝗蟲蜂擁而來；他們和駱駝不可勝數，侵入毀壞那地。
- 士師記 6:6 - 以色列人因米甸人的緣故而極其卑微，就哀求耶和華。
- 詩篇 78:33 - 神使他們的日子在虛空中消逝， 他們的年歲在驚恐中完結。
- 申命記 28:21 - 耶和華將使瘟疫緊緊纏著你，直到他把你從你進去取得作為產業的地上滅絕。
- 申命記 28:22 - 耶和華將用癆病、熱病、炎症、高燒、刀劍、枯萎、霉爛打擊你；這些會追擊你，直到你滅亡。
- 撒母耳記上 2:33 - 在我的祭壇前，我會給你留下一人不被剪除，但會使他的眼目失明，身心憔悴。你家中生的所有人都將死在人的刀下。
- 約伯記 31:8 - 就願我所種的，別人來吃， 又願我的農作物，被連根拔去！