逐节对照
- 當代譯本 - 你們可能會問，『第七年不種不收，我們吃什麼？』
- 新标点和合本 - 你们若说：‘这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若说：‘看哪，第七年我们不耕种，也不收藏农作物，我们吃什么呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若说：‘看哪，第七年我们不耕种，也不收藏农作物，我们吃什么呢？’
- 当代译本 - 你们可能会问，‘第七年不种不收，我们吃什么？’
- 圣经新译本 - 如果你们问：在第七年我们不耕种，也不收藏我们的出产，我们吃什么呢？
- 中文标准译本 - 如果你们说：‘看哪，第七年不耕种，也不收获出产，我们吃什么呢？’
- 现代标点和合本 - 你们若说：‘这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？’
- 和合本（拼音版） - 你们若说：‘这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？’
- New International Version - You may ask, “What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”
- New International Reader's Version - Suppose you say, “In the seventh year we will not plant anything or gather our crops. So what will we eat?”
- English Standard Version - And if you say, ‘What shall we eat in the seventh year, if we may not sow or gather in our crop?’
- New Living Translation - But you might ask, ‘What will we eat during the seventh year, since we are not allowed to plant or harvest crops that year?’
- Christian Standard Bible - If you wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we don’t sow or gather our produce?’
- New American Standard Bible - But if you say, “What are we going to eat in the seventh year if we do not sow nor gather in our produce?”
- New King James Version - ‘And if you say, “What shall we eat in the seventh year, since we shall not sow nor gather in our produce?”
- Amplified Bible - And if you say, “What are we going to eat in the seventh year if we do not sow [seed] or gather in our crops?”
- American Standard Version - And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase;
- King James Version - And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
- New English Translation - If you say, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow and gather our produce?’
- World English Bible - If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”
- 新標點和合本 - 你們若說：『這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』
- 聖經新譯本 - 如果你們問：在第七年我們不耕種，也不收藏我們的出產，我們吃甚麼呢？
- 呂振中譯本 - 人若說：「看哪，在第七年我們不播種、不收藏出產，喫甚麼呢？」
- 中文標準譯本 - 如果你們說：『看哪，第七年不耕種，也不收獲出產，我們吃什麼呢？』
- 現代標點和合本 - 你們若說：『這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃什麼呢？』
- 文理和合譯本 - 若問既至七年、不稼不穡、將何以食、
- 文理委辦譯本 - 倘爾問云、既至七年。不稼不穡、將何所食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹若言、此第七年、我儕不稼不穡、何所食乎、
- Nueva Versión Internacional - »Si acaso se preguntan: “¿Qué comeremos en el séptimo año si no plantamos ni cosechamos nuestros productos?”,
- 현대인의 성경 - “만일 안식년에 심지도 않고 거두지도 못하면 무엇을 먹고 살겠느냐고 너희가 말하겠지만
- Новый Русский Перевод - Вы спросите: „Что нам есть в седьмой год, если мы не посеем и не соберем урожай?“
- Восточный перевод - Вы спросите: „Что нам есть в седьмой год, если мы не посеем и не соберём урожай?“
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы спросите: „Что нам есть в седьмой год, если мы не посеем и не соберём урожай?“
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы спросите: „Что нам есть в седьмой год, если мы не посеем и не соберём урожай?“
- La Bible du Semeur 2015 - Peut-être direz-vous : « Que mangerons-nous la septième année puisque nous n’aurons ni semé ni rentré de récoltes ? »
- リビングバイブル - 『七年目は作物を作れないのなら、いったい何を食べたらいいのか』と言うのか。
- Nova Versão Internacional - Vocês poderão perguntar: ‘Que iremos comer no sétimo ano, se não plantarmos nem fizermos a colheita?’
- Hoffnung für alle - Wenn ihr euch fragt, was ihr im siebten Jahr essen sollt, weil ihr nicht sät und erntet,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ngươi hỏi: ‘Chúng tôi sẽ lấy gì ăn trong năm thứ bảy khi không được phép gieo và gặt?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าอาจถามว่า “แล้วพวกเราจะกินอะไรในปีที่เจ็ด หากเราไม่ปลูกและเก็บเกี่ยวพืชผลของเรา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าพวกเจ้าพูดว่า “พวกเราจะรับประทานอะไรในปีที่เจ็ดเล่า ถ้าหากเราหว่านหรือเก็บเกี่ยวพืชผลของเราไม่ได้”
交叉引用
- 列王紀下 7:2 - 一個攙扶王的將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」以利沙說：「你必親眼看見，卻吃不到。」
- 民數記 11:4 - 他們中間有一群烏合之眾貪戀美食，以色列人也哭著說：「要是有肉吃多好啊！
- 腓立比書 4:6 - 你們應該一無掛慮，凡事要藉著禱告和祈求，懷著感恩把你們的需要告訴上帝。
- 詩篇 78:19 - 他們抨擊上帝，說： 「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？
- 詩篇 78:20 - 祂擊打磐石， 水就湧出，流淌成河， 但祂能賜給祂子民食物和肉嗎？」
- 希伯來書 13:5 - 不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過： 「我永不撇下你，也不離棄你。」
- 希伯來書 13:6 - 這樣，我們可以放膽地說： 「主是我的幫助， 我必不懼怕， 人能把我怎麼樣？」
- 馬太福音 6:25 - 「所以我告訴你們，不要為生活憂慮，比如吃什麼、喝什麼，也不要為身體憂慮，比如穿什麼。難道生命不比飲食重要嗎？身體不比穿著重要嗎？
- 馬太福音 6:26 - 「你們看天上的飛鳥，牠們不種，不收，也不在倉裡積存糧食，你們的天父尚且養活牠們，難道你們還不如飛鳥貴重嗎？
- 馬太福音 6:27 - 你們誰能用憂慮使自己多活片刻呢？
- 馬太福音 6:28 - 「何必為穿著憂慮呢？你們看看野地的百合花是如何生長的，它們既不勞苦，也不紡織。
- 馬太福音 6:29 - 但我告訴你們，就連所羅門王最顯赫時的穿戴還不如一朵百合花！
- 馬太福音 6:30 - 你們的信心太小了！野地的草今天還在，明天就被扔進爐中，上帝還這樣裝扮它們，何況你們呢？
- 馬太福音 6:31 - 所以，你們不要憂慮『吃什麼？喝什麼？穿什麼？』
- 馬太福音 6:32 - 因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們的需要。
- 馬太福音 6:33 - 「你們要先尋求上帝的國和祂的義，這一切都會賜給你們。
- 馬太福音 6:34 - 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天擔就夠了。
- 歷代志下 25:9 - 亞瑪謝問上帝的僕人：「我付給以色列軍隊的六萬八千兩銀子怎麼辦？」上帝的僕人回答說：「耶和華能賜給你更多銀子。」
- 以賽亞書 1:2 - 諸天啊，請聽！ 大地啊，要側耳聽！ 耶和華說： 「我把孩子撫育成人， 他們竟然背叛我。
- 民數記 11:13 - 他們都哭著向我要肉吃，我去哪裡找肉給他們吃呢？
- 馬太福音 8:26 - 耶穌答道：「你們的信心太小了，為什麼害怕呢？」於是祂起來斥責風和浪，風浪就完全平靜了。
- 列王紀下 6:15 - 上帝僕人的侍者清早起來，走到外面，看見城被軍隊、車馬包圍，就對上帝的僕人說：「唉！我主啊，我們該怎麼辦呢？」
- 列王紀下 6:16 - 上帝的僕人說：「不要害怕！我們的兵馬比他們的還要多。」
- 列王紀下 6:17 - 他隨後禱告：「耶和華啊，求你開他的眼睛，讓他看見。」於是，耶和華開那個侍者的眼睛，他就看見山上到處都是火車火馬圍繞著以利沙。
- 利未記 25:4 - 但第七年是要向耶和華守的安息年，土地要完全休息。你們不可耕種，不可修整葡萄園。
- 路加福音 12:29 - 你們不要追求吃什麼喝什麼，不要為此憂慮，