逐节对照
- English Standard Version - You shall not wrong one another, but you shall fear your God, for I am the Lord your God.
- 新标点和合本 - 你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的 神，因为我是耶和华你们的 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们彼此不可亏负，只要敬畏你的上帝，因为我是耶和华—你们的上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们彼此不可亏负，只要敬畏你的 神，因为我是耶和华—你们的 神。”
- 当代译本 - 要敬畏你们的上帝，不可彼此亏负。我是你们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 你们不可欺负对方，却要敬畏你的 神，因为我是耶和华你们的 神。
- 中文标准译本 - 你们不可彼此亏负，要敬畏你们的神；我是耶和华你们的神。
- 现代标点和合本 - 你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的神，因为我是耶和华你们的神。
- 和合本（拼音版） - 你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的上帝，因为我是耶和华你们的上帝。
- New International Version - Do not take advantage of each other, but fear your God. I am the Lord your God.
- New International Reader's Version - Do not take advantage of each other. Instead, have respect for your God. I am the Lord your God.
- New Living Translation - Show your fear of God by not taking advantage of each other. I am the Lord your God.
- Christian Standard Bible - You are not to cheat one another, but fear your God, for I am the Lord your God.
- New American Standard Bible - So you shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the Lord your God.
- New King James Version - Therefore you shall not oppress one another, but you shall fear your God; for I am the Lord your God.
- Amplified Bible - You shall not wrong one another, but you shall fear your God [with profound reverence]; for I am the Lord your God.
- American Standard Version - And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.
- King James Version - Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the Lord your God.
- New English Translation - No one is to oppress his fellow citizen, but you must fear your God, because I am the Lord your God.
- World English Bible - You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的神，因為我是耶和華－你們的神。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們彼此不可虧負，只要敬畏你的上帝，因為我是耶和華－你們的上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們彼此不可虧負，只要敬畏你的 神，因為我是耶和華—你們的 神。」
- 當代譯本 - 要敬畏你們的上帝，不可彼此虧負。我是你們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 你們不可欺負對方，卻要敬畏你的 神，因為我是耶和華你們的 神。
- 呂振中譯本 - 你們不可彼此欺負；要敬畏你的上帝；因為我永恆主是你們的上帝。
- 中文標準譯本 - 你們不可彼此虧負，要敬畏你們的神；我是耶和華你們的神。
- 現代標點和合本 - 你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的神，因為我是耶和華你們的神。
- 文理和合譯本 - 故勿相欺、當畏上帝、我乃耶和華、爾之上帝也、
- 文理委辦譯本 - 故勿相侮、乃畏上帝、我耶和華爾之上帝所命如此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋相欺、當畏爾天主、我乃主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - No se explotarán los unos a los otros, sino que temerán a su Dios. Yo soy el Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - 너희는 값을 서로 속이지 말고 너희 하나님을 두려워하라. 나는 너희 하나님 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я – Господь, ваш Бог.
- Восточный перевод - Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я – Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я – Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я – Вечный, ваш Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Que nul de vous ne lèse donc son prochain, mais agissez par crainte de votre Dieu ; car je suis l’Eternel, votre Dieu.
- リビングバイブル - 神を恐れなさい。不当に高い値段をつけてはならない。わたしは主である。約束の国で安全に暮らしたければ、わたしのおきてに従いなさい。
- Nova Versão Internacional - Não explorem um ao outro, mas temam o Deus de vocês. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
- Hoffnung für alle - Betrügt einander nicht! Habt Ehrfurcht vor mir, denn ich bin der Herr, euer Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, đừng để cho bên nào bị thiệt thòi, phải kính sợ Đức Chúa Trời. Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเอารัดเอาเปรียบกัน จงยำเกรงพระเจ้าของเจ้า เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงอย่าเอาเปรียบกันและกัน แต่จงเกรงกลัวพระเจ้าของเจ้า
交叉引用
- Genesis 22:12 - He said, “Do not lay your hand on the boy or do anything to him, for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son, from me.”
- Nehemiah 5:15 - The former governors who were before me laid heavy burdens on the people and took from them for their daily ration forty shekels of silver. Even their servants lorded it over the people. But I did not do so, because of the fear of God.
- Malachi 3:5 - “Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the Lord of hosts.
- Proverbs 22:22 - Do not rob the poor, because he is poor, or crush the afflicted at the gate,
- Psalms 19:9 - the fear of the Lord is clean, enduring forever; the rules of the Lord are true, and righteous altogether.
- Nehemiah 5:9 - So I said, “The thing that you are doing is not good. Ought you not to walk in the fear of our God to prevent the taunts of the nations our enemies?
- Genesis 39:9 - He is not greater in this house than I am, nor has he kept back anything from me except you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness and sin against God?”
- 2 Chronicles 19:7 - Now then, let the fear of the Lord be upon you. Be careful what you do, for there is no injustice with the Lord our God, or partiality or taking bribes.”
- Jeremiah 22:16 - He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know me? declares the Lord.
- Acts 10:2 - a devout man who feared God with all his household, gave alms generously to the people, and prayed continually to God.
- Jeremiah 7:5 - “For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice one with another,
- Jeremiah 7:6 - if you do not oppress the sojourner, the fatherless, or the widow, or shed innocent blood in this place, and if you do not go after other gods to your own harm,
- Acts 9:31 - So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace and was being built up. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it multiplied.
- 1 Thessalonians 4:6 - that no one transgress and wrong his brother in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, as we told you beforehand and solemnly warned you.
- Proverbs 1:7 - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
- Acts 10:35 - but in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him.
- Romans 11:20 - That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand fast through faith. So do not become proud, but fear.
- Deuteronomy 25:18 - how he attacked you on the way when you were faint and weary, and cut off your tail, those who were lagging behind you, and he did not fear God.
- Leviticus 25:14 - And if you make a sale to your neighbor or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.
- 1 Samuel 12:24 - Only fear the Lord and serve him faithfully with all your heart. For consider what great things he has done for you.
- Romans 3:18 - “There is no fear of God before their eyes.”
- Genesis 20:11 - Abraham said, “I did it because I thought, ‘There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.’
- Luke 12:5 - But I will warn you whom to fear: fear him who, after he has killed, has authority to cast into hell. Yes, I tell you, fear him!
- Genesis 42:18 - On the third day Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God:
- Exodus 20:20 - Moses said to the people, “Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin.”
- Leviticus 25:43 - You shall not rule over him ruthlessly but shall fear your God.
- Leviticus 19:32 - “You shall stand up before the gray head and honor the face of an old man, and you shall fear your God: I am the Lord.
- Leviticus 19:14 - You shall not curse the deaf or put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God: I am the Lord.