Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
24:17 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Wer einen anderen Menschen umbringt, muss ebenfalls sterben.
  • 新标点和合本 - 打死人的,必被治死;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “打死人的,必被处死;
  • 和合本2010(神版-简体) - “打死人的,必被处死;
  • 当代译本 - 凡杀人的,必须被处死。
  • 圣经新译本 - 打死人的,必被处死。
  • 中文标准译本 - “夺取任何人性命的,这人必须被处死。
  • 现代标点和合本 - 打死人的必被治死,
  • 和合本(拼音版) - 打死人的,必被治死。
  • New International Version - “ ‘Anyone who takes the life of a human being is to be put to death.
  • New International Reader's Version - “ ‘Anyone who kills another human being must be put to death.
  • English Standard Version - “Whoever takes a human life shall surely be put to death.
  • New Living Translation - “Anyone who takes another person’s life must be put to death.
  • The Message - “Anyone who hits and kills a fellow human must be put to death. Anyone who kills someone’s animal must make it good—a life for a life. Anyone who injures his neighbor will get back the same as he gave: fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. What he did to hurt that person will be done to him. Anyone who hits and kills an animal must make it good, but whoever hits and kills a fellow human will be put to death. And no double standards: the same rule goes for foreigners and natives. I am God, your God.”
  • Christian Standard Bible - “If a man kills anyone, he must be put to death.
  • New American Standard Bible - ‘Now if someone takes any human life, he must be put to death.
  • New King James Version - ‘Whoever kills any man shall surely be put to death.
  • Amplified Bible - ‘If a man takes the life of any human being [unlawfully], he shall most certainly be put to death.
  • American Standard Version - And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.
  • King James Version - And he that killeth any man shall surely be put to death.
  • New English Translation - “‘If a man beats any person to death, he must be put to death.
  • World English Bible - “‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.
  • 新標點和合本 - 打死人的,必被治死;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「打死人的,必被處死;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「打死人的,必被處死;
  • 當代譯本 - 凡殺人的,必須被處死。
  • 聖經新譯本 - 打死人的,必被處死。
  • 呂振中譯本 - 『人若打死人,必須被處死。
  • 中文標準譯本 - 「奪取任何人性命的,這人必須被處死。
  • 現代標點和合本 - 打死人的必被治死,
  • 文理和合譯本 - 擊人致死者、殺無赦、
  • 文理委辦譯本 - 殺人者、死無赦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡害人命者、必治之死、
  • Nueva Versión Internacional - »El que le quite la vida a otro ser humano será condenado a muerte.
  • 현대인의 성경 - “사람을 죽인 자는 반드시 죽여야 하며
  • Новый Русский Перевод - Тот, кто убьет человека, должен быть предан смерти.
  • Восточный перевод - Тот, кто убьёт человека, должен быть предан смерти.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто убьёт человека, должен быть предан смерти.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто убьёт человека, должен быть предан смерти.
  • La Bible du Semeur 2015 - Celui qui frappe à mort tout être humain sera puni de mort .
  • リビングバイブル - 殺人犯もすべて死刑となる。
  • Nova Versão Internacional - “Se alguém ferir uma pessoa a ponto de matá-la, terá que ser executado.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giết người sẽ bị xử tử.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ผู้ใดฆ่าคนจะต้องรับโทษถึงตาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​ใด​ที่​ฆ่า​คน​จะ​ต้อง​รับ​โทษ​ถึง​ตาย
交叉引用
  • 4. Mose 35:30 - Ein Mörder muss zum Tod verurteilt werden, aber nur dann, wenn mindestens zwei Zeugen gegen ihn aussagen. Eine einzelne Zeugenaussage reicht dazu nicht aus.
  • 4. Mose 35:31 - Ein Mörder kann sich nicht freikaufen. Ihr dürft kein Geld von ihm annehmen, sondern müsst ihn auf jeden Fall töten.
  • 2. Mose 21:12 - »Wer einen Menschen schlägt und dabei so schwer verletzt, dass er stirbt, muss mit dem Tod bestraft werden.
  • 2. Mose 21:13 - Hat er ihn aber nicht mit Absicht getötet, sondern durch einen Unfall, den ich, euer Gott, geschehen ließ, dann soll er an einen Ort fliehen, den ich bestimmen werde.
  • 2. Mose 21:14 - Doch wer einen Menschen vorsätzlich und heimtückisch umbringt, der muss sterben. Selbst wenn er an meinem Altar Schutz sucht, sollt ihr ihn von dort wegholen und töten.
  • 5. Mose 27:24 - ›Verflucht ist, wer heimlich jemanden ermordet!‹ ›So soll es sein!‹
  • 5. Mose 19:11 - Es kann aber auch sein, dass jemand aus Hass einem anderen auflauert, ihn ermordet und anschließend in einer der Zufluchtsstädte Schutz sucht.
  • 5. Mose 19:12 - Dann sollen die führenden Männer seiner Heimatstadt ihn holen lassen und an den Bluträcher ausliefern, damit dieser ihn tötet.
  • 1. Mose 9:5 - Niemand darf einen anderen Menschen ermorden! Wer dies tut – ob Mensch oder Tier –, muss mit dem Tod dafür büßen. Ich selbst werde ihn zur Rechenschaft ziehen.
  • 1. Mose 9:6 - Wer also das Blut eines Menschen vergießt, mit dem soll dasselbe geschehen: Er muss hingerichtet werden. Denn ich habe den Menschen als mein Ebenbild geschaffen.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Wer einen anderen Menschen umbringt, muss ebenfalls sterben.
  • 新标点和合本 - 打死人的,必被治死;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “打死人的,必被处死;
  • 和合本2010(神版-简体) - “打死人的,必被处死;
  • 当代译本 - 凡杀人的,必须被处死。
  • 圣经新译本 - 打死人的,必被处死。
  • 中文标准译本 - “夺取任何人性命的,这人必须被处死。
  • 现代标点和合本 - 打死人的必被治死,
  • 和合本(拼音版) - 打死人的,必被治死。
  • New International Version - “ ‘Anyone who takes the life of a human being is to be put to death.
  • New International Reader's Version - “ ‘Anyone who kills another human being must be put to death.
  • English Standard Version - “Whoever takes a human life shall surely be put to death.
  • New Living Translation - “Anyone who takes another person’s life must be put to death.
  • The Message - “Anyone who hits and kills a fellow human must be put to death. Anyone who kills someone’s animal must make it good—a life for a life. Anyone who injures his neighbor will get back the same as he gave: fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. What he did to hurt that person will be done to him. Anyone who hits and kills an animal must make it good, but whoever hits and kills a fellow human will be put to death. And no double standards: the same rule goes for foreigners and natives. I am God, your God.”
  • Christian Standard Bible - “If a man kills anyone, he must be put to death.
  • New American Standard Bible - ‘Now if someone takes any human life, he must be put to death.
  • New King James Version - ‘Whoever kills any man shall surely be put to death.
  • Amplified Bible - ‘If a man takes the life of any human being [unlawfully], he shall most certainly be put to death.
  • American Standard Version - And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.
  • King James Version - And he that killeth any man shall surely be put to death.
  • New English Translation - “‘If a man beats any person to death, he must be put to death.
  • World English Bible - “‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.
  • 新標點和合本 - 打死人的,必被治死;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「打死人的,必被處死;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「打死人的,必被處死;
  • 當代譯本 - 凡殺人的,必須被處死。
  • 聖經新譯本 - 打死人的,必被處死。
  • 呂振中譯本 - 『人若打死人,必須被處死。
  • 中文標準譯本 - 「奪取任何人性命的,這人必須被處死。
  • 現代標點和合本 - 打死人的必被治死,
  • 文理和合譯本 - 擊人致死者、殺無赦、
  • 文理委辦譯本 - 殺人者、死無赦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡害人命者、必治之死、
  • Nueva Versión Internacional - »El que le quite la vida a otro ser humano será condenado a muerte.
  • 현대인의 성경 - “사람을 죽인 자는 반드시 죽여야 하며
  • Новый Русский Перевод - Тот, кто убьет человека, должен быть предан смерти.
  • Восточный перевод - Тот, кто убьёт человека, должен быть предан смерти.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто убьёт человека, должен быть предан смерти.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто убьёт человека, должен быть предан смерти.
  • La Bible du Semeur 2015 - Celui qui frappe à mort tout être humain sera puni de mort .
  • リビングバイブル - 殺人犯もすべて死刑となる。
  • Nova Versão Internacional - “Se alguém ferir uma pessoa a ponto de matá-la, terá que ser executado.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giết người sẽ bị xử tử.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ผู้ใดฆ่าคนจะต้องรับโทษถึงตาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​ใด​ที่​ฆ่า​คน​จะ​ต้อง​รับ​โทษ​ถึง​ตาย
  • 4. Mose 35:30 - Ein Mörder muss zum Tod verurteilt werden, aber nur dann, wenn mindestens zwei Zeugen gegen ihn aussagen. Eine einzelne Zeugenaussage reicht dazu nicht aus.
  • 4. Mose 35:31 - Ein Mörder kann sich nicht freikaufen. Ihr dürft kein Geld von ihm annehmen, sondern müsst ihn auf jeden Fall töten.
  • 2. Mose 21:12 - »Wer einen Menschen schlägt und dabei so schwer verletzt, dass er stirbt, muss mit dem Tod bestraft werden.
  • 2. Mose 21:13 - Hat er ihn aber nicht mit Absicht getötet, sondern durch einen Unfall, den ich, euer Gott, geschehen ließ, dann soll er an einen Ort fliehen, den ich bestimmen werde.
  • 2. Mose 21:14 - Doch wer einen Menschen vorsätzlich und heimtückisch umbringt, der muss sterben. Selbst wenn er an meinem Altar Schutz sucht, sollt ihr ihn von dort wegholen und töten.
  • 5. Mose 27:24 - ›Verflucht ist, wer heimlich jemanden ermordet!‹ ›So soll es sein!‹
  • 5. Mose 19:11 - Es kann aber auch sein, dass jemand aus Hass einem anderen auflauert, ihn ermordet und anschließend in einer der Zufluchtsstädte Schutz sucht.
  • 5. Mose 19:12 - Dann sollen die führenden Männer seiner Heimatstadt ihn holen lassen und an den Bluträcher ausliefern, damit dieser ihn tötet.
  • 1. Mose 9:5 - Niemand darf einen anderen Menschen ermorden! Wer dies tut – ob Mensch oder Tier –, muss mit dem Tod dafür büßen. Ich selbst werde ihn zur Rechenschaft ziehen.
  • 1. Mose 9:6 - Wer also das Blut eines Menschen vergießt, mit dem soll dasselbe geschehen: Er muss hingerichtet werden. Denn ich habe den Menschen als mein Ebenbild geschaffen.
圣经
资源
计划
奉献