逐节对照
- 中文标准译本 - 在一月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
- 新标点和合本 - “正月十四日，黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “正月十四日黄昏的时候 ，是向耶和华守的逾越节。
- 和合本2010（神版-简体） - “正月十四日黄昏的时候 ，是向耶和华守的逾越节。
- 当代译本 - “从一月十四日傍晚开始是耶和华的逾越节。
- 圣经新译本 - “正月十四日黄昏的时候（“黄昏的时候”直译是“两黄昏之间”），是耶和华的逾越节。
- 现代标点和合本 - 正月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
- 和合本（拼音版） - “正月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
- New International Version - The Lord’s Passover begins at twilight on the fourteenth day of the first month.
- New International Reader's Version - The Lord’s Passover begins when the sun goes down on the 14th day of the first month.
- English Standard Version - In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight, is the Lord’s Passover.
- New Living Translation - “The Lord’s Passover begins at sundown on the fourteenth day of the first month.
- The Message - “God’s Passover, beginning at sundown on the fourteenth day of the first month.
- Christian Standard Bible - The Passover to the Lord comes in the first month, at twilight on the fourteenth day of the month.
- New American Standard Bible - In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight is the Lord’s Passover.
- New King James Version - On the fourteenth day of the first month at twilight is the Lord’s Passover.
- Amplified Bible - The Lord’s Passover is on the fourteenth day of the first month at twilight.
- American Standard Version - In the first month, on the fourteenth day of the month at even, is Jehovah’s passover.
- King James Version - In the fourteenth day of the first month at even is the Lord's passover.
- New English Translation - In the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, is a Passover offering to the Lord.
- World English Bible - In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is Yahweh’s Passover.
- 新標點和合本 - 「正月十四日，黃昏的時候，是耶和華的逾越節。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「正月十四日黃昏的時候 ，是向耶和華守的逾越節。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「正月十四日黃昏的時候 ，是向耶和華守的逾越節。
- 當代譯本 - 「從一月十四日傍晚開始是耶和華的逾越節。
- 聖經新譯本 - “正月十四日黃昏的時候（“黃昏的時候”直譯是“兩黃昏之間”），是耶和華的逾越節。
- 呂振中譯本 - 正月十四日傍晚時分、是向永恆主 守 的逾越節。
- 中文標準譯本 - 在一月十四日黃昏的時候，是耶和華的逾越節。
- 現代標點和合本 - 正月十四日黃昏的時候，是耶和華的逾越節。
- 文理和合譯本 - 正月十四日薄暮、乃耶和華之逾越節、
- 文理委辦譯本 - 正月十四日薄暮、即我之逾越節、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正月十四日嚮暮、即主之逾越節、
- Nueva Versión Internacional - »La Pascua del Señor comienza el día catorce del mes primero, a la hora del crepúsculo.
- 현대인의 성경 - 1월 14일 저녁은 나 여호와의 유월절로 지켜라.
- Новый Русский Перевод - Господня Пасха начинается в сумерки в четырнадцатый день первого месяца.
- Восточный перевод - «Праздник, установленный Вечным в память выхода из Египта, начинается вечером в четырнадцатый день первого месяца (в начале весны).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Праздник, установленный Вечным в память выхода из Египта, начинается вечером в четырнадцатый день первого месяца (в начале весны).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Праздник, установленный Вечным в память выхода из Египта, начинается вечером в четырнадцатый день первого месяца (в начале весны).
- La Bible du Semeur 2015 - Au soir du quatorzième jour du premier mois , à la nuit tombante, c’est la Pâque de l’Eternel ;
- リビングバイブル - まず過越の祭り。これは第一の月の十四日（太陽暦では三月末）に祝う。
- Nova Versão Internacional - a Páscoa do Senhor, que começa no entardecer do décimo quarto dia do primeiro mês.
- Hoffnung für alle - Am 14. Tag des 1. Monats in der Abenddämmerung wird das Passahfest für mich, den Herrn, gefeiert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lễ Vượt Qua của Chúa Hằng Hữu phải tổ chức vào tối ngày mười bốn tháng giêng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เทศกาลปัสกาขององค์พระผู้เป็นเจ้าเริ่มตั้งแต่ดวงอาทิตย์ตกในวันที่สิบสี่เดือนที่หนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเดือนแรก วันที่สิบสี่ของเดือนเวลาโพล้เพล้เป็นวันปัสกา ของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 出埃及记 12:18 - 从一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你们要吃无酵饼。
- 出埃及记 12:19 - 在这七天，你们的家里不可有酵，因为凡吃了有酵之物的，无论是外人还是本族人 ，那人就要从以色列的会众当中被剪除。
- 出埃及记 13:3 - 摩西对以色列百姓说：“你们要记念从埃及为奴之家出来的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从这里领了出来。你们不可吃有酵之物。
- 出埃及记 13:4 - 你们是在亚笔月的这一天出来的。
- 出埃及记 13:5 - 日后，耶和华领你进入迦南人、赫提人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的先祖起誓要赐给你的那流奶与蜜之地，那时你也要在这个月守这服事之礼。
- 出埃及记 13:6 - 你要吃无酵饼七天；第七天是耶和华的节期。
- 出埃及记 13:7 - 在这七天，你要吃无酵饼；在你那里不可看到有酵之物，在你的全境也不可看到酵。
- 出埃及记 13:8 - 到那日，你要告诉你的儿子说：‘这是因为耶和华在我出埃及的时候为我所做的事。’
- 出埃及记 13:9 - 这要在你手上作为标记，在你额上 作为记念，使耶和华的律法在你的口中，因为耶和华用大能的手把你从埃及领了出来。
- 出埃及记 13:10 - 因此，你每年都要在所定的日期遵守这律例。
- 路加福音 22:7 - 除酵节的第一日到了，在这一天必须宰杀逾越节的羔羊。
- 马可福音 14:12 - 除酵节的第一日，就是人们宰杀逾越节羔羊的那一天，耶稣的门徒们问他：“你要我们到哪里去预备，好让你吃逾越节的晚餐呢？”
- 民数记 9:2 - “以色列子民要在所定的日期守逾越节。
- 民数记 9:3 - 你们要在这个月的十四日，黄昏的时候，按所定的日期守这节。你们要照着所有的律例和法规来守逾越节。”
- 民数记 9:4 - 于是摩西吩咐以色列子民要守逾越节。
- 民数记 9:5 - 他们就在一月十四日，黄昏的时候，在西奈旷野守逾越节。耶和华所指示摩西的一切，以色列子民都照着做了。
- 民数记 9:6 - 但有一些人因接触人的尸体而不洁净了，不能在那一天守逾越节，所以当天来到摩西和亚伦面前。
- 民数记 9:7 - 那些人对摩西说：“我们确实因接触人的尸体而不洁净，但为什么被限制，不能在这节期与以色列子民一起献上耶和华的祭物呢？”
- 哥林多前书 5:7 - 你们应当把那旧的酵母除净，好使你们成为新的面团，就像你们是无酵的那样；因为实际上，我们逾越节的羔羊——基督已经 被献上 了。
- 哥林多前书 5:8 - 所以让我们来守这节，不可用旧的酵母，也不可用恶毒、恶意的酵母，而要用真诚、真实的无酵饼。
- 出埃及记 23:15 - 要守无酵节，照着我吩咐你的，在亚笔月所定的日期吃无酵饼七天，因为你是在这个月从埃及出来的；谁也不可空手朝见我。
- 出埃及记 12:2 - “本月要作为你们的正月，作为你们一年的第一个月。
- 出埃及记 12:3 - 你们要吩咐全体以色列会众说：本月十日，他们各人要按着父家为自己取羔羊，一家一只羔羊。
- 出埃及记 12:4 - 如果一家的人太少，吃不了一只羔羊，那么就要与最靠近的邻居按人数共取一只；你们要按各人的食量估算羔羊的量。
- 出埃及记 12:5 - 羔羊必须是无瑕疵的一岁公羊，可以从绵羊或山羊里取。
- 出埃及记 12:6 - 你们要把羔羊保留到本月十四日；当天黄昏的时候，以色列全体会众要宰杀羔羊。
- 出埃及记 12:7 - 他们要取一些血，涂在他们吃羔羊的房屋的两边门框上和门楣上。
- 出埃及记 12:8 - 那天夜里，他们要吃用火烤的羔羊肉，与无酵饼和苦菜一起吃。
- 出埃及记 12:9 - 你们不可吃任何生的或用水煮的羔羊肉，只可吃用火烤的，连头带腿，与内脏一起烤；
- 出埃及记 12:10 - 你们一点也不可留到早晨，任何留到早晨的，都要用火烧掉。
- 出埃及记 12:11 - 你们要这样吃羔羊的肉：腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，并要快快地吃。这是耶和华的逾越节。
- 出埃及记 12:12 - “那天夜里，我要遍行埃及地，击杀埃及地所有头生的，无论是人还是牲畜；我还要对埃及的一切神明施行审判。我是耶和华。
- 出埃及记 12:13 - 这血在你们所住的房屋上，要作为你们的标记。我看见这血，就会越过你们；我打击埃及地的时候，毁灭的灾殃就不会临到你们。
- 出埃及记 12:14 - “这一天要成为你们的记念，你们要守这日为耶和华的节期；你们世世代代要守这节期，作为永远的律例。
- 历代志下 35:18 - 从先知撒母耳的日子以来，在以色列没有守过这样的逾越节；任何以色列王，都没有守过像约西亚、祭司、利未人、全体犹大人和在场的以色列人以及耶路撒冷居民所守的逾越节。
- 历代志下 35:19 - 这逾越节是在约西亚执政的第十八年守的。
- 马太福音 26:17 - 除酵节的第一日，门徒们前来问耶稣：“你要我们到哪里去预备，好让你吃逾越节的晚餐呢？”
- 申命记 16:1 - 你要谨守亚笔月，向耶和华你的神守逾越节，因为是在亚笔月，耶和华你的神夜间把你从埃及领了出来。
- 申命记 16:2 - 你要在耶和华所选择使他的名安居的地方，从羊群牛群中献上逾越节的祭牲给耶和华你的神。
- 申命记 16:3 - 你不可把这祭牲与有酵之物同吃，七天都要与无酵饼——苦难的饼同吃，因为你是急匆匆出埃及地的；这样你一生一世就能记住你出埃及地的日子。
- 申命记 16:4 - 这七天中，在你的全境内不可看到酵；前一天傍晚献祭的肉，一点也不可留到早晨。
- 申命记 16:5 - 你不能在耶和华你的神所赐给你的任意一座城中献上逾越节的祭牲，
- 申命记 16:6 - 只能在你的神耶和华所选择使他的名安居的地方，在傍晚日落的时候，就是你出埃及的时刻，献上逾越节的祭牲。
- 申命记 16:7 - 你要在你的神耶和华所选择的地方，把祭牲煮了吃。第二天早晨，你可以起身回家 。
- 申命记 16:8 - 你要六天吃无酵饼；到了第七天，要为耶和华你的神举行严肃集会，什么工作都不可做。
- 民数记 28:16 - “一月十四日是耶和华的逾越节，
- 民数记 28:17 - 这个月的十五日是节期，要吃无酵饼七天。
- 约书亚记 5:10 - 以色列子民在吉甲扎营，他们在正月十四日，黄昏的时候，在耶利哥平原守逾越节。