逐节对照
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Моисею:
- 新标点和合本 - 耶和华对摩西说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华吩咐摩西说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华吩咐摩西说：
- 当代译本 - 耶和华对摩西说：
- 圣经新译本 - 耶和华对摩西说：
- 中文标准译本 - 耶和华指示摩西说：
- 现代标点和合本 - 耶和华对摩西说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华对摩西说：
- New International Version - The Lord said to Moses,
- New International Reader's Version - The Lord said to Moses,
- English Standard Version - And the Lord spoke to Moses, saying,
- New Living Translation - And the Lord said to Moses,
- The Message - God said to Moses: “Tell the People of Israel, God’s Feast of Booths begins on the fifteenth day of the seventh month. It lasts seven days. The first day is a sacred assembly; don’t do any ordinary work. Offer Fire-Gifts to God for seven days. On the eighth day hold a sacred assembly and offer a gift to God. It is a solemn convocation. Don’t do any ordinary work.
- Christian Standard Bible - The Lord spoke to Moses:
- New American Standard Bible - Again the Lord spoke to Moses, saying,
- New King James Version - Then the Lord spoke to Moses, saying,
- Amplified Bible - Again the Lord spoke to Moses, saying,
- American Standard Version - And Jehovah spake unto Moses, saying,
- King James Version - And the Lord spake unto Moses, saying,
- New English Translation - The Lord spoke to Moses:
- World English Bible - Yahweh spoke to Moses, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華對摩西說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華吩咐摩西說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華吩咐摩西說：
- 當代譯本 - 耶和華對摩西說：
- 聖經新譯本 - 耶和華對摩西說：
- 呂振中譯本 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 中文標準譯本 - 耶和華指示摩西說：
- 現代標點和合本 - 耶和華對摩西說：
- 文理和合譯本 - 耶和華諭摩西曰、
- 文理委辦譯本 - 又曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 曰、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le ordenó a Moisés
- 현대인의 성경 - “7월 15일부터 7일 동안은 너희가 나 여호와 앞에서 지켜야 할 초막절이다.
- Восточный перевод - Вечный сказал Мусе:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Мусе:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Мусо:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes :
- リビングバイブル - さらに五日後の第七の月の十五日（太陽暦では九月二十九日）からは、主の前に七日間の仮庵の祭りを祝う。
- Nova Versão Internacional - Disse o Senhor a Moisés:
- Hoffnung für alle - Auch das Folgende sollte Mose den Israeliten vom Herrn mitteilen: »Am 15. Tag des 7. Monats beginnt das Laubhüttenfest, das sieben Tage dauert. Feiert es zu meiner Ehre!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า
交叉引用
暂无数据信息