逐节对照
- New Living Translation - All who do not deny themselves that day will be cut off from God’s people.
- 新标点和合本 - 当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在这一日，凡不刻苦己心的，必从百姓中剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 在这一日，凡不刻苦己心的，必从百姓中剪除。
- 当代译本 - 那天，凡不禁食的，要将他从民中铲除；
- 圣经新译本 - 在这一天，不刻苦己心的人，必从他的族人中被剪除。
- 中文标准译本 - 凡是这一天没有刻苦己心的人，都必从民中被剪除。
- 现代标点和合本 - 当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。
- 和合本（拼音版） - 当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。
- New International Version - Those who do not deny themselves on that day must be cut off from their people.
- New International Reader's Version - Suppose you do eat food on that day. Then you will be separated from your people.
- English Standard Version - For whoever is not afflicted on that very day shall be cut off from his people.
- Christian Standard Bible - If any person does not practice self-denial on this particular day, he is to be cut off from his people.
- New American Standard Bible - If there is any person who does not humble himself on this very day, he shall be cut off from his people.
- New King James Version - For any person who is not afflicted in soul on that same day shall be cut off from his people.
- Amplified Bible - If there is any person who will not humble himself on this same day, he shall be cut off from his people [excluding him from the atonement made for them].
- American Standard Version - For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.
- King James Version - For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
- New English Translation - Indeed, any person who does not behave with humility on this particular day will be cut off from his people.
- World English Bible - For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.
- 新標點和合本 - 當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在這一日，凡不刻苦己心的，必從百姓中剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在這一日，凡不刻苦己心的，必從百姓中剪除。
- 當代譯本 - 那天，凡不禁食的，要將他從民中剷除；
- 聖經新譯本 - 在這一天，不刻苦己心的人，必從他的族人中被剪除。
- 呂振中譯本 - 在這一天、凡不刻苦的人、就必在他的族人中被剪除。
- 中文標準譯本 - 凡是這一天沒有刻苦己心的人，都必從民中被剪除。
- 現代標點和合本 - 當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。
- 文理和合譯本 - 是日不自苦者、必絕之民中、
- 文理委辦譯本 - 於是日不卑以自牧、必絕之民中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日凡不刻苦齋戒者、必滅絕於民中、
- Nueva Versión Internacional - Cualquiera que no observe el ayuno será eliminado de su pueblo.
- 현대인의 성경 - 이 날에 자기 죄를 슬퍼하고 회개하지 않는 자는 내 백성 가운데서 제거될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренен из своего народа.
- Восточный перевод - Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренён из своего народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренён из своего народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренён из своего народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Toute personne qui ne s’humilierait pas ce jour-là sera exclue de son peuple.
- リビングバイブル - その日一日、罪を悔い改めて過ごさないような者はイスラエルから追放され、
- Nova Versão Internacional - Quem não se humilhar nesse dia será eliminado do seu povo.
- Hoffnung für alle - Wer an diesem Tag nicht fastet und in Demut vor mich tritt, hat sein Leben verwirkt und muss aus dem Volk ausgeschlossen werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai không xét mình hối lỗi hôm ấy sẽ bị trục xuất khỏi cộng đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดไม่ได้บังคับตนในวันนั้น จะต้องถูกตัดออกจากหมู่ประชากรของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าถ้าใครไม่งดอาหารและสิ่งที่ให้ความสุขสำราญในวันนั้น จะต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของตน
交叉引用
- Isaiah 22:12 - At that time the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, called you to weep and mourn. He told you to shave your heads in sorrow for your sins and to wear clothes of burlap to show your remorse.
- Ezekiel 7:16 - The survivors who escape to the mountains will moan like doves, weeping for their sins.
- Jeremiah 31:9 - Tears of joy will stream down their faces, and I will lead them home with great care. They will walk beside quiet streams and on smooth paths where they will not stumble. For I am Israel’s father, and Ephraim is my oldest child.
- Leviticus 23:27 - “Be careful to celebrate the Day of Atonement on the tenth day of that same month—nine days after the Festival of Trumpets. You must observe it as an official day for holy assembly, a day to deny yourselves and present special gifts to the Lord.
- Leviticus 23:32 - This will be a Sabbath day of complete rest for you, and on that day you must deny yourselves. This day of rest will begin at sundown on the ninth day of the month and extend until sundown on the tenth day.”
- Numbers 5:2 - “Command the people of Israel to remove from the camp anyone who has a skin disease or a discharge, or who has become ceremonially unclean by touching a dead person.
- Genesis 17:14 - Any male who fails to be circumcised will be cut off from the covenant family for breaking the covenant.”