逐节对照
- 现代标点和合本 - 当这日，什么工都不可做，因为是赎罪日，要在耶和华你们的神面前赎罪。
- 新标点和合本 - 当这日，什么工都不可做；因为是赎罪日，要在耶和华你们的 神面前赎罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在这一日，任何工都不可做；因为这是赎罪日，要在耶和华—你们的上帝面前赎罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 在这一日，任何工都不可做；因为这是赎罪日，要在耶和华—你们的 神面前赎罪。
- 当代译本 - 那是在你们的上帝耶和华面前为自己赎罪的日子，你们不可工作。
- 圣经新译本 - 在这一天，什么工你们都不可作，因为这是赎罪日，要在耶和华你们的 神面前为你们赎罪。
- 中文标准译本 - 这一天，任何工作都不可做，因为这是赎罪日，要在你们的神耶和华面前为你们赎罪。
- 和合本（拼音版） - 当这日，什么工都不可作，因为是赎罪日，要在耶和华你们的上帝面前赎罪。
- New International Version - Do not do any work on that day, because it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the Lord your God.
- New International Reader's Version - Do not do any work on that day. It is the day when sin is paid for. On that day your sin will be paid for in my sight. I am the Lord your God.
- English Standard Version - And you shall not do any work on that very day, for it is a Day of Atonement, to make atonement for you before the Lord your God.
- New Living Translation - Do no work during that entire day because it is the Day of Atonement, when offerings of purification are made for you, making you right with the Lord your God.
- Christian Standard Bible - On this particular day you are not to do any work, for it is a Day of Atonement to make atonement for yourselves before the Lord your God.
- New American Standard Bible - You shall not do any work on this very day, for it is a Day of Atonement, to make atonement on your behalf before the Lord your God.
- New King James Version - And you shall do no work on that same day, for it is the Day of Atonement, to make atonement for you before the Lord your God.
- Amplified Bible - You shall not do any work on this same day, for it is the Day of Atonement, to make atonement on your behalf before the Lord your God.
- American Standard Version - And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.
- King James Version - And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the Lord your God.
- New English Translation - You must not do any work on this particular day, because it is a day of atonement to make atonement for yourselves before the Lord your God.
- World English Bible - You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 當這日，甚麼工都不可做；因為是贖罪日，要在耶和華－你們的神面前贖罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在這一日，任何工都不可做；因為這是贖罪日，要在耶和華－你們的上帝面前贖罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在這一日，任何工都不可做；因為這是贖罪日，要在耶和華—你們的 神面前贖罪。
- 當代譯本 - 那是在你們的上帝耶和華面前為自己贖罪的日子，你們不可工作。
- 聖經新譯本 - 在這一天，甚麼工你們都不可作，因為這是贖罪日，要在耶和華你們的 神面前為你們贖罪。
- 呂振中譯本 - 在這一天、甚麼工都不可作；因為這是除罪日，是要在永恆主你們的上帝面前為你們行除罪禮的。
- 中文標準譯本 - 這一天，任何工作都不可做，因為這是贖罪日，要在你們的神耶和華面前為你們贖罪。
- 現代標點和合本 - 當這日，什麼工都不可做，因為是贖罪日，要在耶和華你們的神面前贖罪。
- 文理和合譯本 - 是日乃贖罪之期、無論何工、俱勿作、而贖爾罪於爾上帝耶和華前、
- 文理委辦譯本 - 是日宜止操作、務贖爾罪、於耶和華爾之上帝前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日無論何工、悉毋作、以其為贖罪日、可為爾贖罪於天主耶和華前、
- Nueva Versión Internacional - En ese día no harán ningún tipo de trabajo, porque es el día del Perdón, cuando se hace expiación por ustedes ante el Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - 이 날은 특별히 너희 하나님 나 여호와 앞에서 죄를 속하는 속죄일이므로 너희는 어떤 일도 해서는 안 된다.
- Новый Русский Перевод - Не занимайтесь в этот день никакими делами, потому что это День отпущения грехов, когда перед Господом, вашим Богом, для вас совершается отпущение.
- Восточный перевод - Не занимайтесь в этот день никакими делами, потому что это День очищения, когда совершается очищение для вас перед Вечным, вашим Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не занимайтесь в этот день никакими делами, потому что это День очищения, когда совершается очищение для вас перед Вечным, вашим Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не занимайтесь в этот день никакими делами, потому что это День очищения, когда совершается очищение для вас перед Вечным, вашим Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne ferez aucun travail ce jour-là, car c’est le jour des Expiations destiné à faire l’expiation pour vous devant l’Eternel votre Dieu.
- リビングバイブル - その日は、どんな仕事もしてはならない。主の前で罪の償いをする特別な日だからだ。
- Nova Versão Internacional - Não realizem trabalho algum nesse dia, porque é o Dia da Expiação, quando se faz propiciação por vocês perante o Senhor, o Deus de vocês.
- Hoffnung für alle - Ihr dürft keinerlei Arbeit verrichten, denn an diesem Tag werdet ihr mit mir, dem Herrn, eurem Gott, versöhnt und von all euren Sünden befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai làm việc trong Ngày Chuộc Tội, chỉ lo chuộc tội mình trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำงานใดๆ ในวันนั้นเพราะเป็นวันลบบาป เพื่อลบบาปให้แก่เจ้าต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอย่าทำงานในวันนั้น เพราะเป็นวันชดใช้บาปเพื่อชดใช้บาปให้แก่พวกเจ้า ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า
交叉引用
- 约翰一书 5:6 - 这藉着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血。
- 以赛亚书 53:10 - 耶和华却定意 将他压伤， 使他受痛苦。 耶和华以他为赎罪祭 ， 他必看见后裔，并且延长年日， 耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。
- 约翰一书 2:2 - 他为我们的罪做了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
- 希伯来书 9:26 - 如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了。但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。
- 约翰一书 4:10 - 不是我们爱神，乃是神爱我们，差他的儿子为我们的罪做了挽回祭，这就是爱了。
- 希伯来书 10:14 - 因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
- 撒迦利亚书 3:9 - 看哪，我在约书亚面前所立的石头，在一块石头上有七眼。万军之耶和华说：我要亲自雕刻这石头，并要在一日之间除掉这地的罪孽。
- 罗马书 5:10 - 因为我们做仇敌的时候，且藉着神儿子的死得与神和好，既已和好，就更要因他的生得救了。
- 罗马书 5:11 - 不但如此，我们既藉着我主耶稣基督得与神和好，也就藉着他以神为乐。
- 但以理书 9:24 - “为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进 永义，封住异象和预言，并膏至圣者 。
- 希伯来书 9:12 - 并且不用山羊和牛犊的血，乃用自己的血，只一次进入圣所，成了永远赎罪的事。
- 希伯来书 10:10 - 我们凭这旨意，靠耶稣基督只一次献上他的身体，就得以成圣。
- 利未记 16:34 - 这要做你们永远的定例，就是因以色列人一切的罪，要一年一次为他们赎罪。”于是亚伦照耶和华所吩咐摩西的行了。