逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又獻牡山羊一、為贖罪祭、與未盈歲之牡羔一、為平安祭、
- 新标点和合本 - 你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔为平安祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的小公绵羊为平安祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的小公绵羊为平安祭。
- 当代译本 - 你们也要献一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公绵羊作平安祭。
- 圣经新译本 - 你们又要献一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公绵羊作平安祭。
- 中文标准译本 - 然后，你们要献上一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公绵羊为平安祭。
- 现代标点和合本 - 你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔为平安祭。
- 和合本（拼音版） - 你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔为平安祭。
- New International Version - Then sacrifice one male goat for a sin offering and two lambs, each a year old, for a fellowship offering.
- New International Reader's Version - Then sacrifice one male goat for a sin offering. Also sacrifice two lambs for a friendship offering. Each of the lambs must be a year old.
- English Standard Version - And you shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old as a sacrifice of peace offerings.
- New Living Translation - Then you must offer one male goat as a sin offering and two one-year-old male lambs as a peace offering.
- Christian Standard Bible - You are also to prepare one male goat as a sin offering, and two male lambs a year old as a fellowship sacrifice.
- New American Standard Bible - You shall also offer one male goat as a sin offering, and two male lambs one year old as a sacrifice of peace offerings.
- New King James Version - Then you shall sacrifice one kid of the goats as a sin offering, and two male lambs of the first year as a sacrifice of a peace offering.
- Amplified Bible - And you shall sacrifice one male goat as a sin offering and two male lambs, one year old as a sacrifice of peace offerings.
- American Standard Version - And ye shall offer one he-goat for a sin-offering, and two he-lambs a year old for a sacrifice of peace-offerings.
- King James Version - Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
- New English Translation - You must also offer one male goat for a sin offering and two yearling lambs for a peace offering sacrifice,
- World English Bible - You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.
- 新標點和合本 - 你們要獻一隻公山羊為贖罪祭，兩隻一歲的公綿羊羔為平安祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要獻一隻公山羊為贖罪祭，兩隻一歲的小公綿羊為平安祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要獻一隻公山羊為贖罪祭，兩隻一歲的小公綿羊為平安祭。
- 當代譯本 - 你們也要獻一隻公山羊作贖罪祭，兩隻一歲的公綿羊作平安祭。
- 聖經新譯本 - 你們又要獻一隻公山羊作贖罪祭，兩隻一歲的公綿羊作平安祭。
- 呂振中譯本 - 你們要獻一隻多毛公山羊為解罪祭，兩隻一歲 以內 的公綿羊羔為平安祭。
- 中文標準譯本 - 然後，你們要獻上一隻公山羊為贖罪祭，兩隻一歲的公綿羊為平安祭。
- 現代標點和合本 - 你們要獻一隻公山羊為贖罪祭，兩隻一歲的公綿羊羔為平安祭。
- 文理和合譯本 - 又獻牡山羊一、為贖罪祭、一歲之牡綿羊羔二、為酬恩祭、
- 文理委辦譯本 - 又獻山羊之羔一、為贖罪祭、未盈歲之綿羊羔二、為酬恩祭、
- Nueva Versión Internacional - Luego sacrificarán un macho cabrío como ofrenda por el pecado, y dos corderos de un año como sacrificio de comunión.
- 현대인의 성경 - 또 너희는 속죄제로 숫염소 한 마리를 드리고 화목제로 일 년 된 어린 숫양 두 마리를 바쳐야 한다.
- Новый Русский Перевод - Приносите одного козла в жертву за грех и двух годовалых ягнят в жертву примирения.
- Восточный перевод - Приносите одного козла в жертву за грех и двух годовалых ягнят в жертву примирения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приносите одного козла в жертву за грех и двух годовалых ягнят в жертву примирения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приносите одного козла в жертву за грех и двух годовалых ягнят в жертву примирения.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché et deux agneaux d’un an en sacrifice de communion.
- リビングバイブル - ほかに、罪の赦しのためのいけにえとして雄やぎ一頭を、和解のいけにえとして一歳の雄の子羊二頭をささげる。
- Nova Versão Internacional - Depois sacrifiquem um bode como oferta pelo pecado e dois cordeiros, cada um com um ano de idade, como oferta de comunhão.
- Hoffnung für alle - Sucht auch einen Ziegenbock für das Sündopfer und zwei einjährige Lämmer für das Friedensopfer aus!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi cũng sẽ dâng một dê đực làm lễ chuộc tội, hai chiên đực một tuổi làm lễ tạ ơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นจงถวายแพะผู้หนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และลูกแกะอายุหนึ่งขวบสองตัวเป็นเครื่องสันติบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเจ้าจงถวายแพะตัวผู้เป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป 1 ตัว และลูกแกะตัวผู้ 2 ตัวอายุ 1 ปีเป็นเครื่องสักการะแห่งของถวายเพื่อสามัคคีธรรม
交叉引用
- 民數記 15:24 - 會眾無知而誤犯、則會眾當用牡犢一、獻於主為馨香之火焚祭、循例配獻素祭、又奠酒、亦獻牡山羊一、為贖罪祭、
- 利未記 16:15 - 乃宰為民作贖罪祭之牡山羊、攜其血入幔內、灑於贖罪蓋上、又灑於贖罪蓋前、如撒犢之血然、
- 羅馬書 8:3 - 律法因肉體無力、不能滅罪、惟天主為罪遣其子降生肉體、狀如罪人之身、而滅身之罪矣、
- 利未記 7:11 - 所獻於主平安祭之例如是、
- 利未記 7:12 - 若為感謝獻祭、則偕感謝祭牲、同獻和油之無酵餅、抹油之無酵薄餅、油貫之細麵、及和油之餅、
- 利未記 7:13 - 又用有酵之餅、與感謝平安祭牲同獻為祭、
- 利未記 7:14 - 由所獻之各物中取其一、舉而獻於主、歸於灑平安祭牲血之祭司、
- 利未記 7:15 - 因感謝所獻之平安祭牲、其肉必食於獻祭之日、毋留於明日、
- 利未記 7:16 - 若所獻之祭為償願、或樂意而獻、則食於獻祭之日、所餘者明日亦可食、
- 利未記 7:17 - 祭肉若留至三日、必焚之以火、
- 利未記 7:18 - 平安祭之肉、留至三日而人食之、則祭不見納、所獻者不足為祭、乃為可憎者、食之則自取罪戾、
- 利未記 4:23 - 所犯之罪、後乃覺悟、則當獻無疵之牡山羊為祭、
- 利未記 4:24 - 按手於牡山羊之首、宰於主前、即宰火焚祭牲之處、此為贖罪祭、
- 利未記 4:25 - 祭司以指蘸贖罪祭牲之血、塗於祭臺角上、傾餘血於祭臺之基、
- 利未記 4:26 - 所有之脂、焚於祭臺上、如焚平安祭牲之脂然、如是、祭司為彼贖罪、必蒙赦宥、○
- 利未記 4:27 - 民中若有人誤犯主誡命之一、行所不可行者、遂致陷於罪愆、
- 利未記 4:28 - 所犯之罪、後乃覺悟、則當因其所犯之罪、獻無疵之牝山羊為祭、
- 利未記 3:1 - 人獻平安祭、若用牛、無論牝牡、皆當用無疵者、牽於主前、
- 利未記 3:2 - 按手於所獻祭牲之首、宰於會幕門前、 亞倫 之子孫為祭司、灑血於祭臺四周、
- 利未記 3:3 - 由平安祭牲、有所當取者、以獻於主為火祭、即蓋臟之脂、與臟內所有之脂、
- 利未記 3:4 - 二內腎及其上之脂、在其脇旁者、並與腎相近之肝片、
- 利未記 3:5 - 亞倫 之子孫、悉焚之於祭臺、在柴上之火焚祭上、是為火祭、為馨香獻於主、○
- 利未記 3:6 - 人獻平安祭、若用羊、無論牝牡皆當用無疵者以獻、
- 利未記 3:7 - 若所獻者為綿羊、當牽於主前、
- 利未記 3:8 - 按手於所獻之祭牲首上、宰於會幕前、 亞倫 之子孫、灑血於祭臺四周、
- 利未記 3:9 - 由平安祭牲、有所當取者、以獻於主為火祭、即脂與全尾、尾必以脊骨而斷、蓋臟之脂、與臟內所有之脂、
- 利未記 3:10 - 二內腎及其上之脂、在其脅旁者、並與腎相近之肝片、
- 利未記 3:11 - 祭司悉焚於祭臺上、為火祭以饗主、
- 利未記 3:12 - 若所獻者為山羊、當牽於主前、
- 利未記 3:13 - 按手於其首、宰於會幕前、 亞倫 之子孫、灑血於祭臺四周、
- 利未記 3:14 - 由祭牲有所當取者、以獻於主為火祭、即蓋臟之脂、與臟內所有之脂、
- 利未記 3:15 - 二內腎及其上之脂、在其脇旁者、並與腎相近之肝片、
- 利未記 3:16 - 祭司悉焚於祭臺上為火祭、為馨香以饗主、所有之脂皆當獻於主、
- 利未記 3:17 - 爾無論居何處、毋食脂與血、為歷代永定之例、
- 哥林多後書 5:21 - 天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、 或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義
- 民數記 28:30 - 更獻牡山羊一、為爾贖罪、