逐节对照
- 环球圣经译本 - 要从你们的住处带两个饼来作举献物；要用十分之二伊法上等粗粒小麦粉，加酵烤成，作为首批收成，献给耶和华。
- 新标点和合本 - 要从你们的住处取出细面伊法十分之二，加酵，烤成两个摇祭的饼，当作初熟之物献给耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要从你们的住处取十分之二伊法细面，加酵烤成两个摇祭的饼，作为初熟之物献给耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 要从你们的住处取十分之二伊法细面，加酵烤成两个摇祭的饼，作为初熟之物献给耶和华。
- 当代译本 - 你们要用两公斤细面粉加上酵，烤成两个饼作摇祭，从你们居住的地方带来献给耶和华作初熟之祭。
- 圣经新译本 - 要从你们的住处把两个饼带来作摇祭，每个是用细面两公斤，加酵烤成的，当作初熟之物献给耶和华。
- 中文标准译本 - 你们要从居住的地方带来两个饼作摇献祭，是用十分之二伊法细面粉、带着酵烘烤的，作初熟之物献给耶和华。
- 现代标点和合本 - 要从你们的住处取出细面伊法十分之二，加酵，烤成两个摇祭的饼，当做初熟之物献给耶和华。
- 和合本（拼音版） - 要从你们的住处取出细面伊法十分之二，加酵，烤成两个摇祭的饼，当作初熟之物献给耶和华。
- New International Version - From wherever you live, bring two loaves made of two-tenths of an ephah of the finest flour, baked with yeast, as a wave offering of firstfruits to the Lord.
- New International Reader's Version - Bring two loaves of bread that are made with seven pounds of the finest flour. They must be baked with yeast. Bring them to me as a wave offering from the first share of your crops. That applies no matter where you live.
- English Standard Version - You shall bring from your dwelling places two loaves of bread to be waved, made of two tenths of an ephah. They shall be of fine flour, and they shall be baked with leaven, as firstfruits to the Lord.
- New Living Translation - From wherever you live, bring two loaves of bread to be lifted up before the Lord as a special offering. Make these loaves from four quarts of choice flour, and bake them with yeast. They will be an offering to the Lord from the first of your crops.
- Christian Standard Bible - Bring two loaves of bread from your settlements as a presentation offering, each of them made from four quarts of fine flour, baked with yeast, as firstfruits to the Lord.
- New American Standard Bible - You shall bring in from your dwelling places two loaves of bread as a wave offering, made of two-tenths of an ephah; they shall be of a fine flour, baked with leaven as first fruits to the Lord.
- New King James Version - You shall bring from your dwellings two wave loaves of two-tenths of an ephah. They shall be of fine flour; they shall be baked with leaven. They are the firstfruits to the Lord.
- Amplified Bible - You shall bring in from your places two loaves of bread as a wave offering, made from two-tenths of an ephah of fine flour; they shall be baked with leaven as first fruits to the Lord.
- American Standard Version - Ye shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth parts of an ephah: they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for first-fruits unto Jehovah.
- King James Version - Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the Lord.
- New English Translation - From the places where you live you must bring two loaves of bread for a wave offering; they must be made from two tenths of an ephah of fine wheat flour, baked with yeast, as first fruits to the Lord.
- World English Bible - You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenths of an ephah of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to Yahweh.
- 新標點和合本 - 要從你們的住處取出細麵伊法十分之二，加酵，烤成兩個搖祭的餅，當作初熟之物獻給耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要從你們的住處取十分之二伊法細麵，加酵烤成兩個搖祭的餅，作為初熟之物獻給耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要從你們的住處取十分之二伊法細麵，加酵烤成兩個搖祭的餅，作為初熟之物獻給耶和華。
- 當代譯本 - 你們要用兩公斤細麵粉加上酵，烤成兩個餅作搖祭，從你們居住的地方帶來獻給耶和華作初熟之祭。
- 環球聖經譯本 - 要從你們的住處帶兩個餅來作舉獻物；要用十分之二伊法上等粗粒小麥粉，加酵烤成，作為首批收成，獻給耶和華。
- 聖經新譯本 - 要從你們的住處把兩個餅帶來作搖祭，每個是用細麵兩公斤，加酵烤成的，當作初熟之物獻給耶和華。
- 呂振中譯本 - 要從住所把兩個餅帶來做搖獻物，是細麵 一伊法 的十分之二加酵烤成的，作為首熟之物獻與永恆主。
- 中文標準譯本 - 你們要從居住的地方帶來兩個餅作搖獻祭，是用十分之二伊法細麵粉、帶著酵烘烤的，作初熟之物獻給耶和華。
- 現代標點和合本 - 要從你們的住處取出細麵伊法十分之二，加酵，烤成兩個搖祭的餅，當做初熟之物獻給耶和華。
- 文理和合譯本 - 自爾居所、取細麵伊法十分之二、和以酵、製餅二、以為初實之搖祭、獻於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 取粉一斗二升於爾家、和以酵、製成圓饅、以薦初實、搖而獻我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由爾之居所、當取細麵伊法十分之二、加以酵炊成二餅、奉之而搖、用以獻初實於主、
- Nueva Versión Internacional - Desde su lugar de residencia le llevarán al Señor, como ofrenda mecida de las primicias, dos panes hechos con cuatro kilos de flor de harina, cocidos con levadura.
- 현대인의 성경 - 너희는 고운 밀가루 4.4리터에 누룩을 넣고 구워서 만든 빵 두 개를 가져와 나중에 추수한 곡식의 첫열매로 나 여호와 앞에 흔들어 바쳐라.
- Новый Русский Перевод - Отовсюду, где бы вы ни жили, приносите Господу как приношение потрясания, как первые плоды, два хлеба, сделанные из двух десятых частей ефы лучшей муки и испеченные с закваской.
- Восточный перевод - Отовсюду, где бы вы ни жили, приносите Вечному как приношение потрясания, как первые плоды, два хлеба, сделанные из трёх килограммов лучшей муки и испечённые с закваской.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отовсюду, где бы вы ни жили, приносите Вечному как приношение потрясания, как первые плоды, два хлеба, сделанные из трёх килограммов лучшей муки и испечённые с закваской.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отовсюду, где бы вы ни жили, приносите Вечному как приношение потрясания, как первые плоды, два хлеба, сделанные из трёх килограммов лучшей муки и испечённые с закваской.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous apporterez, des lieux où vous habiterez, deux pains pour le geste de présentation : chacun d’eux sera fait de six kilogrammes de fleur de farine cuits en pâte avec du levain. Ce sera une offrande de vos premières récoltes pour l’Eternel.
- リビングバイブル - 家で焼いたパンを二つ、主の前で揺り動かしてささげる。パンは、四･六リットルの小麦粉にパン種を入れて焼く。これは収穫物の初穂としてささげるのである。
- Nova Versão Internacional - Onde quer que morarem, tragam de casa dois pães feitos com dois jarros da melhor farinha, cozidos com fermento, como oferta movida dos primeiros frutos ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Jede Familie gibt zwei Brote, die jeweils aus zweieinhalb Kilogramm feinem Weizenmehl mit Sauerteig gebacken wurden. Diese Opfergaben, die ihr mir weihen sollt, müssen vom ersten Getreide genommen werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lấy 4,4 lít bột mịn pha men, làm hai ổ bánh để dâng đưa qua đưa lại; bánh này sẽ được nướng tại nhà đem tới, làm lễ vật đầu mùa lên Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ใด จงนำขนมปังสองก้อนที่ทำจากแป้งละเอียดประมาณ 4.5 ลิตร ใส่เชื้อมาเป็นเครื่องบูชายื่นถวายจากผลแรกแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจงนำขนมปัง 2 ก้อนจากที่อยู่อาศัยของเจ้าเพื่อโบกถวาย ใช้แป้งสาลีชั้นเยี่ยมหนึ่งส่วนห้าเอฟาห์ใส่เชื้อยีสต์ และอบเป็นผลแรกสำหรับพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - จงนำขนมปังสองก้อนทำด้วยแป้งสองในสิบเอฟาห์จากที่อาศัยของเจ้ามาแกว่งถวาย ให้ทำด้วยยอดแป้งใส่เชื้อปิ้ง เป็นผลรุ่นแรกถวายแด่พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พวกเจ้าเอาขนมปังสองก้อนมาจากบ้าน เอามาเป็นเครื่องยื่นบูชา ขนมปังพวกนี้ทำมาจากแป้งอย่างดีประมาณสี่ลิตรครึ่งผสมเชื้อฟูแล้วอบ นั่นจะเป็นของขวัญจากการเก็บเกี่ยวครั้งแรก ที่ถวายให้กับพระยาห์เวห์
- onav - فَتَأْتُونَ مِنْ مَسَاكِنِكُمْ بِخُبْزِ تَرْجِيحٍ، رَغِيفَيْنِ مِقْدَارُهُمَا عُشْرَيْنِ (نَحْوَ خَمْسَةِ لِتْرَاتٍ) مِنْ دَقِيقٍ مَخْبُوزَيْنِ بِخَمِيرٍ، فَيَكُونَانِ بَاكُورَةً لِلرَّبِّ.
交叉引用
- 申命记 26:1 - “当你进去取得耶和华你的 神要赐给你作为产业的地，居住在那里的时候，
- 申命记 26:2 - 就要从耶和华你 神赐给你的地上，把土地所出的首份取一些来，放在大盆里，到耶和华你 神拣选作为他立名居住的地方，
- 启示录 14:4 - 这些人都是童身，没有跟妇女在一起而玷污自己。无论羔羊到哪里去，这些人都跟随著他。这些人是从世人当中买赎来的，作为第一批献给 神和羔羊的礼物。
- 出埃及记 23:16 - 又要守收割节，那时收割你工作的首批收成，就是你在田里播种所得的；还要守过年时的收藏节，那时从田里收藏你工作所得的。
- 哥林多前书 15:20 - 但事实上，基督已经从死人中复活，他是那些睡了的人中首先献给 神的。
- 罗马书 8:23 - 不但如此，连我们自己，因为已经有圣灵作为最初的礼物，就连我们自己也在自己心里呻吟，热切期待得到儿子的名分，就是我们的身体得到救赎。
- 利未记 2:12 - 你们献农产品首份那种供物的时候，可以献这些给耶和华，只是不可烧在祭坛上作可喜悦的馨香。
- 民数记 15:19 - 吃那地的粮食的时候，要献奉献物给耶和华。
- 民数记 15:20 - 你们要用面团的首份做一个饼，作奉献物献上，好像碾禾场的奉献物那样献上。
- 民数记 15:21 - 你们世世代代要把面团的首份作奉献物给耶和华。
- 出埃及记 22:29 - “献上满溢的新酒新油，你不可迟延；你儿子之中头生的，你要献给我。
- 马太福音 13:33 - 他又对他们讲了另一个比喻：“天国好像面酵，有妇人拿去藏在三斗面粉里，直到整团都发起来。”
- 箴言 3:9 - 要用你的财富和一切首份出产 来敬奉耶和华。
- 箴言 3:10 - 这样，你的仓库都会丰足有余， 榨酒池的新酒也会满溢。
- 民数记 15:17 - 耶和华吩咐摩西说：
- 雅各书 1:18 - 他凭著自己的旨意，藉著真理的道生了我们，使我们成为他所造万物当中首先献给他的收成。
- 民数记 28:26 - “‘在首批收成日，即七七节，你们把新素祭献给耶和华的时候，你们要有圣会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。
- 出埃及记 34:26 - 你土地里首批收成之中最好的那些，你要带到耶和华你 神的圣所。不可用母山羊的奶煮牠的小羊。”
- 利未记 7:13 - 他要把他的供物，连同一些有酵的饼，跟那感恩平安祭一起献上。
- 出埃及记 23:19 - 你土地里首批收成之中最好的那些，你要带到耶和华你 神的圣所。不可用母山羊的奶煮牠的小羊。
- 出埃及记 34:22 - 在收割小麦首批收成的时候，你要庆祝七七节；过年的时候，你要庆祝收藏节。
- 利未记 23:10 - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的那片土地，收割庄稼的时候，要把你们收割的第一捆带到祭司那里。