逐节对照
- Amplified Bible - so that you may be accepted—it must be a male without blemish from the cattle, the sheep, or the goats.
- 新标点和合本 - 要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就要将一头公的，没有残疾的牛，或绵羊，或山羊献上，这样你们才蒙悦纳。
- 和合本2010（神版-简体） - 就要将一头公的，没有残疾的牛，或绵羊，或山羊献上，这样你们才蒙悦纳。
- 当代译本 - 都必须献毫无残疾的公牛、公绵羊或公山羊才能蒙悦纳。
- 圣经新译本 - 就要把没有残疾的公牛，或公绵羊，或公山羊献上，才蒙悦纳。
- 中文标准译本 - 都必须是无瑕疵的公牛、公绵羊或公山羊，使你们可蒙悦纳。
- 现代标点和合本 - 要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。
- 和合本（拼音版） - 要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。
- New International Version - you must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.
- New International Reader's Version - You must bring a male animal without any flaws if you want the Lord to accept it from you. It does not matter whether it is from your cattle, sheep or goats.
- English Standard Version - if it is to be accepted for you it shall be a male without blemish, of the bulls or the sheep or the goats.
- New Living Translation - you will be accepted only if your offering is a male animal with no defects. It may be a bull, a ram, or a male goat.
- Christian Standard Bible - must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for you to be accepted.
- New American Standard Bible - for you to be accepted—it must be a male without defect from the cattle, the sheep, or the goats.
- New King James Version - you shall offer of your own free will a male without blemish from the cattle, from the sheep, or from the goats.
- American Standard Version - that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.
- King James Version - Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
- New English Translation - if it is to be acceptable for your benefit it must be a flawless male from the cattle, sheep, or goats.
- World English Bible - that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.
- 新標點和合本 - 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊獻上，如此方蒙悅納。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就要將一頭公的，沒有殘疾的牛，或綿羊，或山羊獻上，這樣你們才蒙悅納。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就要將一頭公的，沒有殘疾的牛，或綿羊，或山羊獻上，這樣你們才蒙悅納。
- 當代譯本 - 都必須獻毫無殘疾的公牛、公綿羊或公山羊才能蒙悅納。
- 聖經新譯本 - 就要把沒有殘疾的公牛，或公綿羊，或公山羊獻上，才蒙悅納。
- 呂振中譯本 - 他 總要 將牛、或綿羊、或山羊中、公的、完全沒有殘疾的 獻上 、才能蒙悅納。
- 中文標準譯本 - 都必須是無瑕疵的公牛、公綿羊或公山羊，使你們可蒙悅納。
- 現代標點和合本 - 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊獻上，如此方蒙悅納。
- 文理和合譯本 - 冀蒙悅納、則必取牛、或綿羊、或山羊、惟牡是尚、純全無疵、
- 文理委辦譯本 - 冀我悅納者、則必取牛、綿羊、或山羊、惟牡是尚、純潔是務。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所獻或牛、或綿羊、或山羊、皆當用無疵之牡者、以蒙悅納、
- Nueva Versión Internacional - para que le sea aceptado deberá presentar un macho sin defecto de entre el ganado vacuno, ovino o cabrío.
- 현대인의 성경 - 그 제물은 내가 기쁘게 받을 수 있도록 소나 양이나 염소 중에서 흠이 없는 수컷을 바쳐야 한다.
- Новый Русский Перевод - пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.
- Восточный перевод - то пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.
- La Bible du Semeur 2015 - devra apporter, pour être agréé, une bête mâle sans défaut, un bovin, un mouton ou un chevreau.
- リビングバイブル - 傷のない雄でなければならない。それも若い牛か羊、あるいはやぎに限る。
- Nova Versão Internacional - apresentará um macho sem defeito do rebanho, isto é, um boi, um carneiro ou um bode, a fim de que seja aceito em seu favor.
- Hoffnung für alle - dann muss er ein fehlerloses männliches Tier aussuchen, ein Rind, ein Schaf oder eine Ziege. Nur dann werde ich die Gabe gnädig annehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - người ấy phải dâng một con bò, hoặc chiên, hoặc dê không tì vít, và phải là con đực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะต้องถวายสัตว์ตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิ ไม่ว่าจะเป็นวัว แกะ หรือแพะ เพื่อของถวายนั้นจะเป็นที่ยอมรับแทนตัวเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเป็นที่ยอมรับ พวกเจ้าต้องถวายสัตว์ตัวผู้ที่ปราศจากตำหนิจากฝูงโค แกะ หรือแพะ
交叉引用
- Hebrews 9:14 - how much more will the blood of Christ, who through the eternal [Holy] Spirit willingly offered Himself unblemished [that is, without moral or spiritual imperfection as a sacrifice] to God, cleanse your conscience from dead works and lifeless observances to serve the ever living God?
- Luke 23:14 - and said to them, “You brought this man before me as one who corrupts and incites the people to rebellion. After examining Him before you, I have found no guilt in this Man regarding the charges which you make against Him.
- Leviticus 4:32 - ‘If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish.
- 2 Corinthians 5:21 - He made Christ who knew no sin to [judicially] be sin on our behalf, so that in Him we would become the righteousness of God [that is, we would be made acceptable to Him and placed in a right relationship with Him by His gracious lovingkindness].
- Matthew 27:24 - So when Pilate saw that he was getting nowhere, but rather that a riot was breaking out, he took water and washed his hands [to ceremonially cleanse himself of guilt] in the presence of the crowd, saying, “I am innocent of this [righteous] Man’s blood; see to that yourselves.”
- Luke 23:41 - We are suffering justly, because we are getting what we deserve for what we have done; but this Man has done nothing wrong.”
- 1 Peter 3:18 - For indeed Christ died for sins once for all, the Just and Righteous for the unjust and unrighteous [the Innocent for the guilty] so that He might bring us to God, having been put to death in the flesh, but made alive in the Spirit;
- 1 Peter 2:22 - He committed no sin, nor was deceit ever found in His mouth.
- 1 Peter 2:23 - While being reviled and insulted, He did not revile or insult in return; while suffering, He made no threats [of vengeance], but kept entrusting Himself to Him who judges fairly.
- 1 Peter 2:24 - He personally carried our sins in His body on the cross [willingly offering Himself on it, as on an altar of sacrifice], so that we might die to sin [becoming immune from the penalty and power of sin] and live for righteousness; for by His wounds you [who believe] have been healed.
- Matthew 27:19 - While he was seated on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, “Have nothing to do with that righteous and innocent Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him.”
- 1 Peter 1:19 - but [you were actually purchased] with precious blood, like that of a [sacrificial] lamb unblemished and spotless, the priceless blood of Christ.
- Exodus 12:5 - Your lamb or young goat shall be [perfect] without blemish or bodily defect, a male a year old; you may take it from the sheep or from the goats.
- John 19:4 - Then Pilate came out again and said to them, “Look, I am bringing Him out to you so that you may know that I find no guilt in Him [no crime, no cause for an accusation].”
- Matthew 27:54 - Now the centurion, and those who were with him keeping guard over Jesus, when they saw the earthquake and the things that were happening, they were terribly frightened and filled with awe, and said, “Truly this was the Son of God!”
- Ephesians 5:27 - so that [in turn] He might present the church to Himself in glorious splendor, without spot or wrinkle or any such thing; but that she would be holy [set apart for God] and blameless.
- Matthew 27:4 - saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” They replied, “What is that to us? See to that yourself!”
- Luke 23:47 - Now when the centurion saw what had taken place, he began praising and honoring God, saying, “Certainly this Man was innocent.”
- Leviticus 1:10 - ‘But if his offering is from the flock, of the sheep or of the goats, as a burnt offering, he shall offer a male without blemish.
- Leviticus 1:3 - If his offering is a burnt offering from the herd, he shall offer a male without blemish; he shall offer it at the doorway of the Tent of Meeting so that he may be accepted before the Lord.