逐节对照
- Восточный перевод - Раскроши её и налей на неё масло – это хлебное приношение.
- 新标点和合本 - 分成块子，浇上油；这是素祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 分成小块，浇上油；这是素祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 分成小块，浇上油；这是素祭。
- 当代译本 - 要把饼掰成碎块，浇上油。这是素祭。
- 圣经新译本 - 你要把它擘成碎块，浇上油；这是素祭。
- 中文标准译本 - 把它分成小块，浇上油；这是素祭。
- 现代标点和合本 - 分成块子，浇上油。这是素祭。
- 和合本（拼音版） - 分成块子，浇上油，这是素祭。
- New International Version - Crumble it and pour oil on it; it is a grain offering.
- New International Reader's Version - Break it into pieces. Pour oil on it. It is a grain offering.
- English Standard Version - You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering.
- New Living Translation - Break it in pieces and pour olive oil on it; it is a grain offering.
- Christian Standard Bible - Break it into pieces and pour oil on it; it is a grain offering.
- New American Standard Bible - you shall break it into bits and pour oil on it; it is a grain offering.
- New King James Version - You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering.
- Amplified Bible - You are to break it into pieces, and you shall pour oil on it; it is a grain offering.
- American Standard Version - Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal-offering.
- King James Version - Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a grain offering.
- New English Translation - Crumble it in pieces and pour olive oil on it – it is a grain offering.
- World English Bible - You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.
- 新標點和合本 - 分成塊子，澆上油；這是素祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 分成小塊，澆上油；這是素祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 分成小塊，澆上油；這是素祭。
- 當代譯本 - 要把餅掰成碎塊，澆上油。這是素祭。
- 聖經新譯本 - 你要把它擘成碎塊，澆上油；這是素祭。
- 呂振中譯本 - 你要把它擘成塊子，澆上油：這是素祭。
- 中文標準譯本 - 把它分成小塊，澆上油；這是素祭。
- 現代標點和合本 - 分成塊子，澆上油。這是素祭。
- 文理和合譯本 - 分之為塊、傾油其上、是為素祭、
- 文理委辦譯本 - 剖之沃膏、是為禮物。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 分之為塊、上傾以油、是為素祭、○
- Nueva Versión Internacional - La partirás en pedazos y le echarás aceite. Es una ofrenda de cereal.
- 현대인의 성경 - 그리고 그것을 조각으로 나누어 그 위에 기름을 부어라. 이것은 곡식으로 드리는 소제이다.
- Новый Русский Перевод - Раскроши ее и налей на нее масло; это хлебное приношение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раскроши её и налей на неё масло – это хлебное приношение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раскроши её и налей на неё масло – это хлебное приношение.
- La Bible du Semeur 2015 - On la coupera en morceaux et on versera de l’huile dessus : c’est une offrande.
- リビングバイブル - でき上がったものを細かくちぎって油をかける。これが穀物の供え物の形式である。
- Nova Versão Internacional - Divida-a em pedaços e derrame óleo sobre ela; é uma oferta de cereal.
- Hoffnung für alle - Brecht den fertigen Kuchen in Stücke und übergießt ihn mit Olivenöl! So ist auch dies ein Speiseopfer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đem bánh bẻ vụn ra rồi đổ dầu lên trên, đây là một lối dâng ngũ cốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิเป็นชิ้นเล็กๆ รินน้ำมันราดเป็นเครื่องธัญบูชาอย่างหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงบิออกเป็นชิ้นๆ ราดด้วยน้ำมันเป็นธัญญบูชา
交叉引用
- Марк 14:1 - Через два дня наступал праздник Освобождения и праздник Пресных хлебов . Главные священнослужители и учители Таурата искали удобного случая, чтобы хитростью схватить Ису и убить.
- Марк 14:2 - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
- Марк 14:3 - Иса в это время был в Вифании, в доме Шимона прокажённого . Он возлежал за столом, когда в дом вошла женщина с алебастровым кувшином очень дорогого ароматического масла, приготовленного из чистого нарда . Отбив запечатанное горлышко, она вылила масло на голову Исы.
- Марк 14:4 - Некоторые из присутствовавших возмутились. – Зачем так тратить это дорогое ароматическое масло?
- Марк 14:5 - Ведь его можно было продать больше чем за триста серебряных монет , а деньги раздать нищим, – упрекали они её.
- Марк 14:6 - Но Иса сказал: – Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.
- Марк 14:7 - Потому что нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
- Марк 14:8 - Она сделала, что могла: заранее помазала Моё тело для погребения.
- Марк 14:9 - Говорю вам истину: во всём мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, будут вспоминать об этой женщине и о том, что она сделала.
- Марк 14:10 - Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошёл к главным священнослужителям, чтобы предать им Ису.
- Марк 14:11 - Услышав, для чего он пришёл, они обрадовались и обещали заплатить ему. И Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Ису.
- Марк 14:12 - В первый день праздника Пресных хлебов , когда иудеи закалывали ягнят в память об их освобождении, ученики спросили Ису: – Куда нам пойти, чтобы приготовить Тебе праздничный ужин?
- Марк 14:13 - И Он послал двух учеников, сказав им: – Идите в город, там вы встретите человека, несущего кувшин воды, идите за ним.
- Марк 14:14 - Скажите хозяину дома, куда этот человек войдёт: «Учитель спрашивает: где Моя комната, в которой Я буду есть праздничный ужин с Моими учениками?»
- Марк 14:15 - Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.
- Левит 1:6 - Пусть жертвующий снимет шкуру с туши жертвы всесожжения и разрежет её на куски.
- Иохан 18:1 - Сказав это, Иса пошёл со Своими учениками на другую сторону долины Кедрон, где был сад, в который они и вошли.
- Иохан 18:2 - Предатель Иуда знал это место, так как Иса часто собирался там со Своими учениками.
- Иохан 18:3 - Поэтому Иуда привёл туда с собой отряд римских воинов, а также слуг, посланных главными священнослужителями и блюстителями Закона. Они пришли с фонарями, факелами и оружием.
- Иохан 18:4 - Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?
- Иохан 18:5 - – Ису из Назарета, – ответили те. – Это Я, – сказал Иса. Предатель Иуда тоже стоял с ними.
- Иохан 18:6 - Когда Иса сказал: «Это Я», они отступили назад и упали на землю.
- Иохан 18:7 - Он опять спросил их: – Кого вы ищете? – Ису из Назарета, – сказали они.
- Иохан 18:8 - – Я же вам сказал, что это Я, – ответил Иса. – Если вы ищете Меня, то отпустите остальных.
- Иохан 18:9 - Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне» .
- Иохан 18:10 - У Шимона Петира был меч, он выхватил его, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему правое ухо. Раба звали Малик.
- Иохан 18:11 - Тогда Иса сказал Петиру: – Вложи меч в ножны! Разве Я не должен выпить чашу страданий, которую дал Мне Отец?
- Иохан 18:12 - Отряд римских воинов, их командир и иудейские стражники арестовали Ису и связали Его.
- Иохан 18:13 - Они привели Его вначале к Ханану. Ханан был тестем Каиафы, который был в тот год верховным священнослужителем .
- Иохан 18:14 - Это был Каиафа, который убеждал предводителей иудеев, что будет лучше, если один Человек умрёт за народ .
- Иохан 18:15 - Шимон Петир и ещё один ученик шли следом за Исой. Главный священнослужитель знал этого ученика, и поэтому тот смог пройти с Исой во двор,
- Иохан 18:16 - а Петир остался снаружи у ворот. Ученик, который был знаком главному священнослужителю, вышел, поговорил с привратницей и провёл Петира внутрь.
- Иохан 18:17 - – Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петир.
- Иохан 18:18 - Было холодно. Рабы и стражники разложили костёр и грелись у него. Петир тоже стоял у костра и грелся.
- Иохан 18:19 - Тем временем главный священнослужитель допрашивал Ису о Его учениках и учении.
- Забур 22:1 - Вечный – мой пастух; я ни в чём не буду нуждаться.
- Забур 22:2 - Он покоит меня на зелёных пастбищах и водит меня к тихим водам.
- Забур 22:3 - Он душу мою оживляет и ведёт меня по путям праведности ради имени Своего.
- Забур 22:4 - Пусть пойду и долиною тёмной, как смерть, не устрашусь я зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.
- Забур 22:5 - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
- Забур 22:6 - Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Вечного покуда жив.