逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาจะต้องนำของถวายมาให้พระผู้เป็นเจ้า เพื่อไถ่โทษให้ตนเอง ณ ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย คือแกะตัวผู้เป็นของถวายเพื่อไถ่โทษ
- 新标点和合本 - 那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口、耶和华面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 男的要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到耶和华面前，会幕的门口。
- 和合本2010（神版-简体） - 男的要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到耶和华面前，会幕的门口。
- 当代译本 - 和她同寝的人要把一只公绵羊牵到会幕门口，作为赎过祭献给耶和华。
- 圣经新译本 - 那人要把他的赎愆祭，就是一只作赎愆祭的公绵羊，带到会幕门口，耶和华面前。
- 中文标准译本 - 那男人要把赎愆祭，就是一只赎愆祭公绵羊，带到会幕入口献给耶和华。
- 现代标点和合本 - 那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊，牵到会幕门口，耶和华面前。
- 和合本（拼音版） - 那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊，牵到会幕门口、耶和华面前。
- New International Version - The man, however, must bring a ram to the entrance to the tent of meeting for a guilt offering to the Lord.
- New International Reader's Version - The man must bring a ram to the entrance to the tent of meeting. It is for a guilt offering to me.
- English Standard Version - but he shall bring his compensation to the Lord, to the entrance of the tent of meeting, a ram for a guilt offering.
- New Living Translation - The man, however, must bring a ram as a guilt offering and present it to the Lord at the entrance of the Tabernacle.
- Christian Standard Bible - However, he must bring a ram as his guilt offering to the Lord at the entrance to the tent of meeting.
- New American Standard Bible - He shall bring his guilt offering to the Lord to the doorway of the tent of meeting, a ram as a guilt offering.
- New King James Version - And he shall bring his trespass offering to the Lord, to the door of the tabernacle of meeting, a ram as a trespass offering.
- Amplified Bible - but he shall bring his guilt offering to the Lord to the doorway of the Tent of Meeting, a ram as a guilt offering.
- American Standard Version - And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass-offering.
- King James Version - And he shall bring his trespass offering unto the Lord, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
- New English Translation - He must bring his guilt offering to the Lord at the entrance of the Meeting Tent, a guilt offering ram,
- World English Bible - He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.
- 新標點和合本 - 那人要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 男的要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到耶和華面前，會幕的門口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 男的要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到耶和華面前，會幕的門口。
- 當代譯本 - 和她同寢的人要把一隻公綿羊牽到會幕門口，作為贖過祭獻給耶和華。
- 聖經新譯本 - 那人要把他的贖愆祭，就是一隻作贖愆祭的公綿羊，帶到會幕門口，耶和華面前。
- 呂振中譯本 - 但那人卻要把他的解罪責祭牲、就是一隻解罪責祭的公綿羊、帶到會棚的出入處、永恆主面前。
- 中文標準譯本 - 那男人要把贖愆祭，就是一隻贖愆祭公綿羊，帶到會幕入口獻給耶和華。
- 現代標點和合本 - 那人要把贖愆祭，就是一隻公綿羊，牽到會幕門口，耶和華面前。
- 文理和合譯本 - 男必攜牡綿羊一、為補過之祭、詣會幕門、奉於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 男必攜牡綿羊一、為補過之祭、詣會幕門外、奉於我前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人當以牡綿羊一、奉於會幕門前、獻於主為贖愆祭、
- Nueva Versión Internacional - No obstante, el hombre deberá ofrecer al Señor un carnero como ofrenda por su culpa. Lo llevará a la entrada de la Tienda de reunión,
- 현대인의 성경 - 그러나 그 주인은 자기 허물을 속하는 속건제물로 숫양 한 마리를 성막 입구로 끌어와서 나 여호와에게 바쳐야 하며
- Новый Русский Перевод - Пусть виновный приведет барана к входу в шатер собрания для жертвы повинности Господу.
- Восточный перевод - Пусть виновный приведёт барана к входу в шатёр встречи для жертвы повинности Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть виновный приведёт барана к входу в шатёр встречи для жертвы повинности Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть виновный приведёт барана к входу в шатёр встречи для жертвы повинности Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Cet homme apportera à l’Eternel, à l’entrée de la tente de la Rencontre, comme sacrifice de réparation pour sa faute, un bélier
- リビングバイブル - 誘惑した男は、罪過を償ういけにえを幕屋の入口に持って来る。いけにえは雄羊でなければならない。
- Nova Versão Internacional - O homem, porém, trará ao Senhor, à entrada da Tenda do Encontro, um carneiro como oferta pela culpa.
- Hoffnung für alle - Der Mann soll einen Schafbock als Schuldopfer zu mir, dem Herrn, an den Eingang des heiligen Zeltes bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đàn ông có lỗi phải đem đến cửa Đền Tạm một con chiên đực làm lễ vật chuộc lỗi, dâng lên Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามชายคนนั้นต้องนำแกะผู้มาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นเครื่องบูชาลบความผิดที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
交叉引用
- เลวีนิติ 5:15 - “ถ้าผู้ใดละเมิดและกระทำบาป โดยไม่มีเจตนาในสิ่งบริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้าที่กล่าวข้างต้น เขาจะต้องนำของถวายเพื่อไถ่โทษมามอบแด่พระผู้เป็นเจ้า คือแกะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิจากฝูงมีค่าเทียบเท่าและเหมาะสมตามค่าของมาตราน้ำหนักเงินเชเขล ของสถานที่บริสุทธิ์ เป็นของถวายเพื่อไถ่โทษ
- เลวีนิติ 5:1 - ถ้าผู้ใดกระทำบาปในกรณีเป็นพยานในศาล แต่ไม่ยอมปริปากเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามที่ได้เห็นหรือรับรู้มา เขาจะต้องรับโทษ
- เลวีนิติ 5:2 - หรือถ้าผู้ใดแตะต้องสิ่งที่เป็นมลทิน ไม่ว่าจะเป็นซากสัตว์ป่าหรือสัตว์เลี้ยง หรือฝูงนกต่างๆ ที่เป็นมลทิน แม้ว่าเขาจะไม่รู้ตัว เขาก็เป็นคนมีมลทิน ซึ่งถือว่ามีความผิด
- เลวีนิติ 5:3 - หรือถ้าเขาแตะต้องสิ่งที่เป็นมลทินของมนุษย์ จะเป็นประเภทใดก็ตามที่ทำให้คนเป็นมลทิน แม้ว่าเขาจะไม่รู้ตัว แต่ต่อมาก็ทราบ เขาจะมีความผิด
- เลวีนิติ 5:4 - หรือถ้าผู้ใดเอ่ยปากสาบานโดยไม่ยั้งคิดว่าจะทำความดีหรือความชั่ว อะไรก็ตามที่เขาสาบานโดยไม่ยั้งคิด แม้ว่าเขาจะไม่รู้ตัว แต่ต่อมาก็ทราบในเรื่องเหล่านี้ เขาจะมีความผิด
- เลวีนิติ 5:5 - เมื่อผู้ใดผิดเรื่องเหล่านี้ เขาจะต้องสารภาพบาปที่กระทำ
- เลวีนิติ 5:6 - และจะต้องนำของถวายเพื่อไถ่โทษบาปที่เขากระทำแด่พระผู้เป็นเจ้า คือแกะหรือแพะตัวเมียจากฝูงสัตว์เป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป และปุโรหิตจะทำพิธีชดใช้บาปที่เขากระทำ
- เลวีนิติ 6:6 - ให้เขานำของถวายเพื่อไถ่โทษมาให้ปุโรหิตเพื่อพระผู้เป็นเจ้า คือแกะตัวผู้ไม่มีตำหนิจากฝูง เท่ากับค่าของถวายเพื่อไถ่โทษ
- เลวีนิติ 6:7 - และปุโรหิตจะทำพิธีชดใช้บาปให้เขา ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า และเขาจะได้รับการยกโทษเรื่องที่เขากระทำและมีความผิด”