逐节对照
- Nova Versão Internacional - Este lhes será um sábado de descanso, quando vocês se humilharão; é um decreto perpétuo.
- 新标点和合本 - 这日你们要守为圣安息日，要刻苦己心；这为永远的定例。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这日你们要守完全安息的安息日，刻苦己心；这是永远的定例。
- 和合本2010（神版-简体） - 这日你们要守完全安息的安息日，刻苦己心；这是永远的定例。
- 当代译本 - 这天是你们完全休息的安息日，你们要禁食。这是一条永远不变的律例。
- 圣经新译本 - 这是完全休歇的安息，你们要刻苦己心。这是永远的律例。
- 中文标准译本 - 这是你们完全安息的安息日，你们要刻苦己心；这是永远的律例。
- 现代标点和合本 - 这日你们要守为圣安息日，要刻苦己心，这为永远的定例。
- 和合本（拼音版） - 这日你们要守为圣安息日，要刻苦己心；这为永远的定例。
- New International Version - It is a day of sabbath rest, and you must deny yourselves; it is a lasting ordinance.
- New International Reader's Version - That day is a sabbath for you. You must rest on it. You must not eat anything on that day. This is a law that will last for all time to come.
- English Standard Version - It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict yourselves; it is a statute forever.
- New Living Translation - It will be a Sabbath day of complete rest for you, and you must deny yourselves. This is a permanent law for you.
- Christian Standard Bible - It is a Sabbath of complete rest for you, and you must practice self-denial; it is a permanent statute.
- New American Standard Bible - It is to be a Sabbath of solemn rest for you, so that you may humble yourselves; it is a permanent statute.
- New King James Version - It is a sabbath of solemn rest for you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.
- Amplified Bible - It is a Sabbath of solemn rest for you, and you shall humble yourselves; it is a permanent statute.
- American Standard Version - It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
- King James Version - It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
- New English Translation - It is to be a Sabbath of complete rest for you, and you must humble yourselves. It is a perpetual statute.
- World English Bible - It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.
- 新標點和合本 - 這日你們要守為聖安息日，要刻苦己心；這為永遠的定例。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這日你們要守完全安息的安息日，刻苦己心；這是永遠的定例。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這日你們要守完全安息的安息日，刻苦己心；這是永遠的定例。
- 當代譯本 - 這天是你們完全休息的安息日，你們要禁食。這是一條永遠不變的律例。
- 聖經新譯本 - 這是完全休歇的安息，你們要刻苦己心。這是永遠的律例。
- 呂振中譯本 - 這一日你們要守為完全歇工的安息日；要刻苦自己；這是永遠的條例。
- 中文標準譯本 - 這是你們完全安息的安息日，你們要刻苦己心；這是永遠的律例。
- 現代標點和合本 - 這日你們要守為聖安息日，要刻苦己心，這為永遠的定例。
- 文理和合譯本 - 此為安息日、當苦其心、著為永例、
- 文理委辦譯本 - 故是日為安息日、當卑以自牧、著為永例。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日必守為大安息日、當刻苦齋戒、定為永例、
- Nueva Versión Internacional - Será para ustedes un día de completo reposo, en el cual ayunarán. Es un estatuto perpetuo.
- 현대인의 성경 - 또 너희가 쉬어야 할 거룩한 안식일이다. 그러므로 너희는 자기를 살피면서 경건하게 이 날을 보내야 한다. 너희는 이 규정을 대대로 지켜라.
- Новый Русский Перевод - Это – суббота полного покоя, и вы должны смирять себя. Это вечное установление.
- Восточный перевод - Это суббота полного покоя, и вы должны смирять себя постом. Это вечное установление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это суббота полного покоя, и вы должны смирять себя постом. Это вечное установление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это суббота полного покоя, и вы должны смирять себя постом. Это вечное установление.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos complet, pendant lequel vous vous humilierez ; c’est là une institution pour toujours.
- リビングバイブル - 完全な休息の日として、身も心も静め、謙遜な思いで一日を過ごしなさい。これは永遠のおきてである。
- Hoffnung für alle - Der ganze Tag muss ein besonderer Ruhetag sein, an dem ihr fasten und in Demut vor mich treten sollt. Haltet euch für alle Zeiten daran!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là một ngày lễ cuối tuần long trọng, một ngày nghỉ ngơi, mọi người phải hãm mình tĩnh tâm. Luật này áp dụng đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นสะบาโตแห่งการหยุดพัก เจ้าต้องบังคับตน ถือเป็นข้อปฏิบัติถาวรสืบไปทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นวันสะบาโตให้เจ้าหยุดพักผ่อนอย่างแท้จริง และเจ้าจะงดอาหารและสิ่งที่ให้ความสุขสำราญ ให้ถือเป็นกฎเกณฑ์ตลอดไป
交叉引用
- Isaías 58:3 - ‘Por que jejuamos’, dizem, ‘e não o viste? Por que nos humilhamos, e não reparaste?’ Contudo, no dia do seu jejum vocês fazem o que é do agrado de vocês e exploram os seus empregados.
- Êxodo 35:2 - Em seis dias qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia lhes será santo, um sábado de descanso consagrado ao Senhor. Todo aquele que trabalhar nesse dia terá que ser morto.
- Levítico 25:4 - Mas no sétimo ano a terra terá um sábado de descanso, um sábado dedicado ao Senhor. Não semeiem as suas lavouras nem aparem as suas vinhas.
- Êxodo 31:15 - Em seis dias qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia é o sábado, o dia de descanso, consagrado ao Senhor. Quem fizer algum trabalho no sábado terá que ser executado.
- Isaías 58:5 - Será esse o jejum que escolhi, que apenas um dia o homem se humilhe, incline a cabeça como o junco e se deite sobre pano de saco e cinzas? É isso que vocês chamam jejum, um dia aceitável ao Senhor?
- Levítico 23:32 - É um sábado de descanso para vocês, no qual vocês se humilharão. Desde o entardecer do nono dia do mês até o entardecer do dia seguinte vocês guardarão esse sábado”.