逐节对照
- 圣经新译本 - 那只山羊就担当他们的一切罪孽，把它们带到一个完全隔离的地；所以那人要把那只山羊送到旷野里去。
- 新标点和合本 - 要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地；那人要把羊送到旷野去。
- 和合本2010（神版-简体） - 这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地；那人要把羊送到旷野去。
- 当代译本 - 这只羊要把他们一切的罪过带到偏远的地方，那人要把羊留在旷野。
- 中文标准译本 - 这样，那只公山羊背负以色列人的一切罪孽到荒芜之地，那人就要在旷野里把公山羊释放了。
- 现代标点和合本 - 要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。
- 和合本（拼音版） - 要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。
- New International Version - The goat will carry on itself all their sins to a remote place; and the man shall release it in the wilderness.
- New International Reader's Version - The goat will carry all their sins on itself to a place where there are no people. And the man will set the goat free in the desert.
- English Standard Version - The goat shall bear all their iniquities on itself to a remote area, and he shall let the goat go free in the wilderness.
- New Living Translation - As the goat goes into the wilderness, it will carry all the people’s sins upon itself into a desolate land.
- Christian Standard Bible - The goat will carry all their iniquities into a desolate land, and the man will release it there.
- New American Standard Bible - Then the goat shall carry on itself all their wrongdoings to an isolated territory; he shall release the goat in the wilderness.
- New King James Version - The goat shall bear on itself all their iniquities to an uninhabited land; and he shall release the goat in the wilderness.
- Amplified Bible - The goat shall carry on itself all their (the Israelites) wickedness, carrying them to a solitary (infertile) land; and he shall release the goat in the wilderness.
- American Standard Version - and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.
- King James Version - And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
- New English Translation - The goat is to bear on itself all their iniquities into an inaccessible land, so he is to send the goat away in the wilderness.
- World English Bible - The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.
- 新標點和合本 - 要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地；那人要把羊送到曠野去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地；那人要把羊送到曠野去。
- 當代譯本 - 這隻羊要把他們一切的罪過帶到偏遠的地方，那人要把羊留在曠野。
- 聖經新譯本 - 那隻山羊就擔當他們的一切罪孽，把它們帶到一個完全隔離的地；所以那人要把那隻山羊送到曠野裡去。
- 呂振中譯本 - 那公山羊身上要擔當他們一切的罪罰到個隔絕之地；他就把那公山羊放在曠野裏。
- 中文標準譯本 - 這樣，那隻公山羊背負以色列人的一切罪孽到荒蕪之地，那人就要在曠野裡把公山羊釋放了。
- 現代標點和合本 - 要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
- 文理和合譯本 - 羊乃負諸罪戾、縱之適野、至於荒渺之地、
- 文理委辦譯本 - 羊乃負罪、釋之適野、至於荒渺之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使羊負 以色列 人之一切罪愆、至沙漠之地、其人縱羊於野、
- Nueva Versión Internacional - El hombre soltará en el desierto al macho cabrío, y este se llevará a tierra árida todas las iniquidades.
- 현대인의 성경 - 그 염소가 이스라엘 백성의 모든 죄를 지고 사람이 살지 않는 광야에 이르거든 그 염소를 놓아 주어라.
- Новый Русский Перевод - Козел понесет на себе все их грехи в пустынное место, куда Аарон его выпустит.
- Восточный перевод - Козёл понесёт на себе все их грехи в пустынное место, куда Харун его выпустит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Козёл понесёт на себе все их грехи в пустынное место, куда Харун его выпустит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Козёл понесёт на себе все их грехи в пустынное место, куда Хорун его выпустит.
- La Bible du Semeur 2015 - Le bouc emportera sur lui tous leurs péchés dans un lieu à l’écart : on le chassera au désert.
- リビングバイブル - やぎは人々のすべての罪を背負ったまま無人の地へ引いて行かれ、荒野に放たれる。
- Nova Versão Internacional - O bode levará consigo todas as iniquidades deles para um lugar solitário. E o homem soltará o bode no deserto.
- Hoffnung für alle - Der Ziegenbock trägt alle Schuld mit sich hinaus in die Wüste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy sẽ thả nó ra, con dê sẽ mang tất cả tội lỗi của dân đi vào nơi vắng vẻ, trong hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แพะตัวนั้นจะแบกรับบาปทั้งหมดของเหล่าประชากรเข้าสู่ที่เปลี่ยว ชายผู้นั้นจะปล่อยมันไว้ในถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แพะตัวนั้นจะรับเอาความผิดทุกประการไว้กับตัวมัน และออกไปยังที่แร้นแค้น แล้วชายนั้นจะปล่อยแพะไปในถิ่นทุรกันดาร
交叉引用
- 以西结书 18:22 - 他所犯的一切罪过都不会被记念，作控诉他的理由；他必因自己所行的义而存活。
- 诗篇 103:10 - 他没有按着我们的罪过待我们， 也没有照着我们的罪孽报应我们。
- 加拉太书 3:13 - 基督替我们受了咒诅，就救赎我们脱离了律法的咒诅，因为经上记着：“凡挂在木头上的，都是受咒诅的。”
- 弥迦书 7:19 - 他必再怜爱我们， 把我们的罪孽都践踏在脚下， 又把我们（按照《马索拉文本》， “我们”作 “他们”；现参照其他抄本、《七十士译本》和其他古译本翻译）的一切罪恶都投在深海里。
- 诗篇 103:12 - 东离西有多远， 他使我们的过犯离我们也有多远。
- 希伯来书 9:28 - 照样，基督为了担当许多人的罪，也曾经一次把自己献上；将来他还要再一次显现，不是为担当罪，而是要向那些热切期待他的人成全救恩。
- 约翰福音 1:29 - 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪， 神的羊羔，是除去世人的罪孽的！
- 彼得前书 2:24 - 他在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然不活在罪中，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得了医治。
- 以赛亚书 53:11 - 他受了生命之苦以后， 必看见光明，并且心满意足； 我的义仆必使许多人 因认识他而得称为义， 他也必背负他们的罪孽。
- 以赛亚书 53:12 - 所以，我要使他与伟大的人同分， 他必与强盛的均分掳物， 因为他把自己的性命倾倒，以致于死。 他被列在罪犯之中， 却担当了多人的罪， 又为罪犯代求。