逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要把活鸟在城外野地里放走。他要为房屋赎罪，房屋就洁净了。”
- 新标点和合本 - 但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子（原文作“为房子赎罪”），房子就洁净了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他要把活鸟在城外野地里放走。他要为房屋赎罪，房屋就洁净了。”
- 当代译本 - 要放走那只活鸟，让它飞到城外的田野。这样，祭司为那房子赎了罪，房子就洁净了。”
- 圣经新译本 - 然后让那只活鸟飞到城外的田野里去；他为房屋赎罪，房屋就洁净了。”
- 中文标准译本 - 然后要把那只活鸟释放到城外的田野上。这样，他为房屋赎罪，房屋就洁净了。
- 现代标点和合本 - 但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子 ，房子就洁净了。
- 和合本（拼音版） - 但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子 ，房子就洁净了。”
- New International Version - Then he is to release the live bird in the open fields outside the town. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.”
- New International Reader's Version - Then he must let the live bird go free in the open fields outside the town. In that way he will make the house pure. It will be ‘clean.’ ”
- English Standard Version - And he shall let the live bird go out of the city into the open country. So he shall make atonement for the house, and it shall be clean.”
- New Living Translation - he will release the live bird in the open fields outside the town. Through this process, the priest will purify the house, and it will be ceremonially clean.
- Christian Standard Bible - Then he is to release the live bird into the open countryside outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.
- New American Standard Bible - However, he shall let the live bird go free outside the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it will be clean.”
- New King James Version - Then he shall let the living bird loose outside the city in the open field, and make atonement for the house, and it shall be clean.
- Amplified Bible - But he shall let the live bird go free outside the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it will be clean.”
- American Standard Version - but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.
- King James Version - But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
- New English Translation - and he is to send the live bird away outside the city into the open countryside. So he is to make atonement for the house and it will be clean.
- World English Bible - but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”
- 新標點和合本 - 但要把活鳥放在城外田野裏。這樣潔淨房子（原文是為房子贖罪），房子就潔淨了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要把活鳥在城外野地裏放走。他要為房屋贖罪，房屋就潔淨了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要把活鳥在城外野地裏放走。他要為房屋贖罪，房屋就潔淨了。」
- 當代譯本 - 要放走那隻活鳥，讓牠飛到城外的田野。這樣，祭司為那房子贖了罪，房子就潔淨了。」
- 聖經新譯本 - 然後讓那隻活鳥飛到城外的田野裡去；他為房屋贖罪，房屋就潔淨了。”
- 呂振中譯本 - 再把那隻活鳥放在城外田野裏：他這樣給房屋除罪染，房屋就潔淨了。』
- 中文標準譯本 - 然後要把那隻活鳥釋放到城外的田野上。這樣，他為房屋贖罪，房屋就潔淨了。
- 現代標點和合本 - 但要把活鳥放在城外田野裡。這樣潔淨房子 ，房子就潔淨了。
- 文理和合譯本 - 縱生禽於邑外野間、如是代為贖罪、其宅乃潔、○
- 文理委辦譯本 - 縱生禽出邑郊、如是代為贖罪、可致宅潔。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後以生鳥縱於邑外田野間、祭司如此為室行潔禮、其室乃潔、
- Nueva Versión Internacional - Soltará entonces el ave viva a campo abierto. Así hará propiciación por la casa, y esta quedará pura.
- 현대인의 성경 - 그러고 나서 제사장이 그 산 새를 성 밖의 들로 날려보내도록 하라. 이와 같은 방법으로 제사장이 그 집의 부정을 제거하면 그 집이 정결하게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Пусть он выпустит живую птицу в открытое поле за пределами города. Так он совершит для дома отпущение, и дом станет чист.
- Восточный перевод - Пусть он выпустит живую птицу в открытое поле за пределами города. Так он очистит дом, и дом станет чист.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он выпустит живую птицу в открытое поле за пределами города. Так он очистит дом, и дом станет чист.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он выпустит живую птицу в открытое поле за пределами города. Так он очистит дом, и дом станет чист.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite il lâchera l’oiseau vivant à l’extérieur de la ville, dans la nature. C’est ainsi qu’il accomplira le rite d’expiation pour la maison et elle sera pure.
- リビングバイブル - それが終わったら、生きている鳥を町の外の野に放す。こうしてその家をきよめ、また住めるようにする。」
- Nova Versão Internacional - Depois soltará a ave viva em campo aberto, fora da cidade. Assim fará propiciação pela casa, e ela ficará pura”.
- Hoffnung für alle - Den lebenden Vogel lässt er aus der Stadt hinaus ins Freie fliegen. So sorgt er dafür, dass das Haus wieder als rein gelten darf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi thầy tế lễ sẽ thả con chim còn sống bay ra đồng, bên ngoài thành. Vậy, sau khi thầy tế lễ làm lễ chuộc tội, nhà sẽ được sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วปุโรหิตจะปล่อยนกที่ยังมีชีวิตไปในที่กลางแจ้งนอกเมือง ปุโรหิตจะลบมลทินของบ้านด้วยวิธีนี้ และบ้านนั้นก็จะสะอาด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาจะปล่อยนกที่มีชีวิตให้บินออกไปจากเมืองไปสู่ทุ่งกว้าง เป็นพิธีลบล้างมลทินให้กับบ้าน และบ้านก็จะสะอาด”