逐节对照
- New International Reader's Version - “Suppose the stones have been torn out. The house has been scraped. And the walls have been coated with new clay. But the mold appears again.
- 新标点和合本 - “他挖出石头，刮了房子，墁了以后，灾病若在房子里又发现，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “他挖出石头，刮了屋子，涂抹以后，霉若又在屋子里出现，
- 和合本2010（神版-简体） - “他挖出石头，刮了屋子，涂抹以后，霉若又在屋子里出现，
- 当代译本 - “如果拆掉石块、刮掉灰泥、重新粉刷以后，房子再度出现霉斑，
- 圣经新译本 - “如果挖出石头，刮了房屋，粉刷了墙以后，病症再次在房屋里出现，
- 中文标准译本 - “如果拆掉那些砖石、刮了房屋又粉刷以后，菌斑在房屋里再次发散，
- 现代标点和合本 - “他挖出石头，刮了房子，墁了以后，灾病若在房子里又发现，
- 和合本（拼音版） - “他挖出石头，刮了房子，墁了以后，灾病若在房子里又发现，
- New International Version - “If the defiling mold reappears in the house after the stones have been torn out and the house scraped and plastered,
- English Standard Version - “If the disease breaks out again in the house, after he has taken out the stones and scraped the house and plastered it,
- New Living Translation - “But if the mildew reappears after all the stones have been replaced and the house has been scraped and replastered,
- The Message - “If the fungus breaks out again in the house after the stones have been torn out and the house has been scraped and plastered, the priest is to come and conduct an examination; if the fungus has spread, it is a malignant fungus. The house is unclean. The house has to be demolished—its stones, wood, and plaster are to be removed to the garbage dump outside the city. Anyone who enters the house while it is closed up is unclean until evening. Anyone who sleeps or eats in the house must wash his clothes.
- Christian Standard Bible - “If the contamination reappears in the house after the stones have been pulled out, and after the house has been scraped and replastered,
- New American Standard Bible - “If, however, the spot breaks out again in the house after he has pulled out the stones and scraped the house, and after it has been replastered,
- New King James Version - “Now if the plague comes back and breaks out in the house, after he has taken away the stones, after he has scraped the house, and after it is plastered,
- Amplified Bible - “If, however, the mark breaks out again in the house after he has removed the stones and has scraped and replastered the house,
- American Standard Version - And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken out the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered;
- King James Version - And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered;
- New English Translation - “If the infection returns and breaks out in the house after he has pulled out the stones, scraped the house, and it is replastered,
- World English Bible - “If the plague comes again, and breaks out in the house after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered,
- 新標點和合本 - 「他挖出石頭，刮了房子，墁了以後，災病若在房子裏又發現，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「他挖出石頭，刮了屋子，塗抹以後，霉若又在屋子裏出現，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「他挖出石頭，刮了屋子，塗抹以後，霉若又在屋子裏出現，
- 當代譯本 - 「如果拆掉石塊、刮掉灰泥、重新粉刷以後，房子再度出現黴斑，
- 聖經新譯本 - “如果挖出石頭，刮了房屋，粉刷了牆以後，病症再次在房屋裡出現，
- 呂振中譯本 - 『他挖了石頭、刮了房屋、墁了 牆 以後，災病若在房屋裏再度發作，
- 中文標準譯本 - 「如果拆掉那些磚石、刮了房屋又粉刷以後，菌斑在房屋裡再次發散，
- 現代標點和合本 - 「他挖出石頭，刮了房子，墁了以後，災病若在房子裡又發現，
- 文理和合譯本 - 去石劖壁、再塗之後、如其污染復發於宅、
- 文理委辦譯本 - 如是之後、其污再發於宅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若除石颳壁塗壁之後、毒霉再發於室中、
- Nueva Versión Internacional - »Si, después de haber quitado las piedras infectadas y de haber raspado y resanado la casa, vuelve a aparecer el moho y se extiende por toda ella,
- 현대인의 성경 - “그러나 그 후에 색점이 또 나타나면
- Новый Русский Перевод - Если после того, как камни были выворочены, а дом выскоблен и обмазан, плесень появится в доме снова,
- Восточный перевод - Если после того, как камни были выворочены, а дом выскоблили и обмазали, плесень появится в доме снова,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если после того, как камни были выворочены, а дом выскоблили и обмазали, плесень появится в доме снова,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если после того, как камни были выворочены, а дом выскоблили и обмазали, плесень появится в доме снова,
- La Bible du Semeur 2015 - Si la tache réapparaît dans la maison après qu’on a enlevé les pierres, raclé et recrépi les murs,
- リビングバイブル - それでもまた、しまが現れたら、
- Nova Versão Internacional - “Se as manchas tornarem a alastrar-se na casa depois de retiradas as pedras e de raspada e rebocada a casa,
- Hoffnung für alle - Wenn aber der Befall wieder auftritt, nachdem man die alten Steine herausgebrochen, den Lehm abgekratzt und das Haus neu verputzt hat,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu sau khi đã đục đá, cạo và tô nhà lại rồi mà các đốm ấy lại xuất hiện,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่หากภายหลังมีเชื้อรากลับมาปรากฏในบ้านนั้นอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเชื้อโรคยังคงแพร่กระจายในบ้านอีก หลังจากรื้อหินออกและขูดขัดบ้านโบกปูนแล้ว
交叉引用
- Ezekiel 24:13 - “Jerusalem, you are really impure. I tried to clean you up. But you would not let me make you pure. So you will not be clean again until I am no longer so angry with you.
- 2 Peter 2:22 - What the proverbs say about them is true. “A dog returns to where it has thrown up.” ( Proverbs 26:11 ) And, “A pig that is washed goes back to rolling in the mud.”
- Jude 1:12 - These ungodly people are like stains at the meals you share. They have no shame. They are shepherds who feed only themselves. They are like clouds without rain. They are blown along by the wind. They are like trees in the fall. Since they have no fruit, they are pulled out of the ground. So they die twice.
- Jeremiah 6:28 - All of them are used to disobeying me. They go around telling lies about others. They are like bronze mixed with iron. All of them do very sinful things.
- Jeremiah 6:29 - The fire is made very hot so the lead will burn away. But it is impossible to make these people pure. Those who are evil are not removed.
- Jeremiah 6:30 - They are like silver that is thrown away. That is because I have not accepted them.”
- 2 Peter 2:20 - They may have escaped the sin of the world. They may have come to know our Lord and Savior Jesus Christ. But what if they are once again caught up in sin? And what if it has become their master? Then they are worse off at the end than they were at the beginning.
- Hebrews 6:4 - What if some people fall away from the faith? It won’t be possible to bring them back. It is true that they have seen the light. They have tasted the heavenly gift. They have shared in the Holy Spirit.
- Hebrews 6:5 - They have tasted the good things of God’s word. They have tasted the powers of the age to come.
- Hebrews 6:6 - But they have fallen away from the faith. So it won’t be possible to bring them back. They won’t be able to turn away from their sins. They are losing everything. That’s because they are nailing the Son of God to the cross all over again. They are bringing shame on him in front of everyone.
- Hebrews 6:7 - Some land drinks the rain that falls on it. It produces a crop that is useful to those who farm the land. That land receives God’s blessing.
- Hebrews 6:8 - But other land produces only thorns and weeds. That land isn’t worth anything. It is in danger of coming under God’s curse. In the end, it will be burned.