Leviticus 14:42 And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

14:42 KJV

逐节对照

King James Version - And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
新标点和合本 - 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。
和合本2010（神版-简体） - 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。
当代译本 - 要另找石块补被拆掉的地方，并用灰泥重新粉刷房子。
圣经新译本 - 拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。
中文标准译本 - 然后用别的砖石取代原来的砖石，用别的灰泥粉刷房屋。
现代标点和合本 - 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
和合本（拼音版） - 又要用别的石头，代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
New International Version - Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.
New International Reader's Version - Then other stones must be put in the place of the stones that had mold on them. The inside walls of the house must be coated with new clay.
English Standard Version - Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house.
New Living Translation - Other stones will be brought in to replace the ones that were removed, and the walls will be replastered.
Christian Standard Bible - Then they are to take different stones to replace the former ones and take additional plaster to replaster the house.
New American Standard Bible - Then they shall take other stones and replace the discarded stones, and he shall take other plaster and replaster the house.
New King James Version - Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other mortar and plaster the house.
Amplified Bible - Then they shall take new stones and replace the [contaminated] stones, and he shall take plaster and replaster the house.
American Standard Version - and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
New English Translation - They are then to take other stones and replace those stones, and he is to take other plaster and replaster the house.
World English Bible - They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
新標點和合本 - 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
當代譯本 - 要另找石塊補被拆掉的地方，並用灰泥重新粉刷房子。
聖經新譯本 - 拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後用別的灰泥粉刷房屋。
呂振中譯本 - 再拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後拿別的灰泥墁那房屋。
中文標準譯本 - 然後用別的磚石取代原來的磚石，用別的灰泥粉刷房屋。
現代標點和合本 - 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
文理和合譯本 - 取他石以代之、取他泥以塗之、
文理委辦譯本 - 更取石以代、取泥以塗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以他石代此石、以他處之土、和泥以塗室、
Nueva Versión Internacional - Después se repondrán las antiguas piedras con otras nuevas, y se resanará la casa con estuco nuevo.
현대인의 성경 - 그리고 뽑아 버린 돌은 다른 돌로 갈아 끼우고 긁어낸 벽에는 다른 흙으로 대신 바르도록 하라.
Новый Русский Перевод - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
Восточный перевод - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
La Bible du Semeur 2015 - On remplacera les pierres enlevées par de nouvelles et l’on prendra un nouveau mortier pour recrépir la maison.
リビングバイブル - 代わりに新しい石を入れ、新しいモルタルを塗る。
Nova Versão Internacional - Depois colocarão outras pedras no lugar das primeiras e rebocarão a casa com barro novo.
Hoffnung für alle - Dann werden die herausgebrochenen Steine durch andere ersetzt, und das Haus wird mit neuem Lehm verputzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi cho người đem đá khác lấp vào chỗ đã bị đục đi, và lấy hồ tô nhà lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้เขาเอาหินก้อนอื่นมาแทนส่วนที่รื้อออกไป เอาปูนโบกผนังเสียใหม่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้คนก่อหินขึ้นใหม่แทนหินเดิมแล้วโบกปูนปิดผนังเสีย

交叉引用

Joshua 24:15 - And if it seem evil unto you to serve the Lord, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the Lord.
Genesis 18:19 - For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment; that the Lord may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
2 Timothy 2:2 - And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
Psalms 101:6 - Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
2 Chronicles 29:4 - And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
2 Chronicles 29:5 - And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the Lord God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.
Titus 1:5 - For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
Titus 1:6 - If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
Titus 1:7 - For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
Titus 1:8 - But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Titus 1:9 - Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
1 Timothy 5:21 - I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
1 Timothy 5:22 - Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
2 Chronicles 17:7 - Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Ben–hail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.
2 Chronicles 17:8 - And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob–adonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.
2 Chronicles 17:9 - And they taught in Judah, and had the book of the law of the Lord with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
2 Chronicles 19:5 - And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
2 Chronicles 19:6 - And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the Lord, who is with you in the judgment.
2 Chronicles 19:7 - Wherefore now let the fear of the Lord be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the Lord our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
Acts 1:20 - For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.
Acts 1:21 - Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
Acts 1:22 - Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
Acts 1:23 - And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
Acts 1:24 - And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
Acts 1:25 - That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
Acts 1:26 - And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
1 Timothy 5:9 - Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
1 Timothy 5:10 - Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
新标点和合本 - 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。
和合本2010（神版-简体） - 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。
当代译本 - 要另找石块补被拆掉的地方，并用灰泥重新粉刷房子。
圣经新译本 - 拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。
中文标准译本 - 然后用别的砖石取代原来的砖石，用别的灰泥粉刷房屋。
现代标点和合本 - 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
和合本（拼音版） - 又要用别的石头，代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
New International Version - Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.
New International Reader's Version - Then other stones must be put in the place of the stones that had mold on them. The inside walls of the house must be coated with new clay.
English Standard Version - Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house.
New Living Translation - Other stones will be brought in to replace the ones that were removed, and the walls will be replastered.
Christian Standard Bible - Then they are to take different stones to replace the former ones and take additional plaster to replaster the house.
New American Standard Bible - Then they shall take other stones and replace the discarded stones, and he shall take other plaster and replaster the house.
New King James Version - Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other mortar and plaster the house.
Amplified Bible - Then they shall take new stones and replace the [contaminated] stones, and he shall take plaster and replaster the house.
American Standard Version - and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
New English Translation - They are then to take other stones and replace those stones, and he is to take other plaster and replaster the house.
World English Bible - They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
新標點和合本 - 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
當代譯本 - 要另找石塊補被拆掉的地方，並用灰泥重新粉刷房子。
聖經新譯本 - 拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後用別的灰泥粉刷房屋。
呂振中譯本 - 再拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後拿別的灰泥墁那房屋。
中文標準譯本 - 然後用別的磚石取代原來的磚石，用別的灰泥粉刷房屋。
現代標點和合本 - 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
文理和合譯本 - 取他石以代之、取他泥以塗之、
文理委辦譯本 - 更取石以代、取泥以塗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以他石代此石、以他處之土、和泥以塗室、
Nueva Versión Internacional - Después se repondrán las antiguas piedras con otras nuevas, y se resanará la casa con estuco nuevo.
현대인의 성경 - 그리고 뽑아 버린 돌은 다른 돌로 갈아 끼우고 긁어낸 벽에는 다른 흙으로 대신 바르도록 하라.
Новый Русский Перевод - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
Восточный перевод - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
La Bible du Semeur 2015 - On remplacera les pierres enlevées par de nouvelles et l’on prendra un nouveau mortier pour recrépir la maison.
リビングバイブル - 代わりに新しい石を入れ、新しいモルタルを塗る。
Nova Versão Internacional - Depois colocarão outras pedras no lugar das primeiras e rebocarão a casa com barro novo.
Hoffnung für alle - Dann werden die herausgebrochenen Steine durch andere ersetzt, und das Haus wird mit neuem Lehm verputzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi cho người đem đá khác lấp vào chỗ đã bị đục đi, và lấy hồ tô nhà lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้เขาเอาหินก้อนอื่นมาแทนส่วนที่รื้อออกไป เอาปูนโบกผนังเสียใหม่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้คนก่อหินขึ้นใหม่แทนหินเดิมแล้วโบกปูนปิดผนังเสีย

Joshua 24:15 - And if it seem evil unto you to serve the Lord, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the Lord.
Genesis 18:19 - For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment; that the Lord may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
2 Timothy 2:2 - And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
Psalms 101:6 - Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
2 Chronicles 29:4 - And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
2 Chronicles 29:5 - And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the Lord God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.
Titus 1:5 - For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
Titus 1:6 - If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
Titus 1:7 - For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
Titus 1:8 - But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Titus 1:9 - Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
1 Timothy 5:21 - I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
1 Timothy 5:22 - Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
2 Chronicles 17:7 - Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Ben–hail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.
2 Chronicles 17:8 - And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob–adonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.
2 Chronicles 17:9 - And they taught in Judah, and had the book of the law of the Lord with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
2 Chronicles 19:5 - And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
2 Chronicles 19:6 - And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the Lord, who is with you in the judgment.
2 Chronicles 19:7 - Wherefore now let the fear of the Lord be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the Lord our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
Acts 1:20 - For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.
Acts 1:21 - Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
Acts 1:22 - Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
Acts 1:23 - And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
Acts 1:24 - And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
Acts 1:25 - That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
Acts 1:26 - And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
1 Timothy 5:9 - Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
1 Timothy 5:10 - Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.