逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 屋主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋似乎發霉了。』
- 新标点和合本 - 房主就要去告诉祭司说：‘据我看，房屋中似乎有灾病。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 屋主就要去告诉祭司说：‘据我看，房屋似乎发霉了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 屋主就要去告诉祭司说：‘据我看，房屋似乎发霉了。’
- 当代译本 - 屋主必须去告诉祭司，‘我的房子里好像有发霉现象。’
- 圣经新译本 - 房主就要去告诉祭司：‘据我看来，房屋中似乎染了病症。’
- 中文标准译本 - 那房屋的主人要来告诉祭司，说：‘我房屋里好像有麻风菌斑出现。’
- 现代标点和合本 - 房主就要去告诉祭司说：‘据我看，房屋中似乎有灾病。’
- 和合本（拼音版） - 房主就要去告诉祭司说：‘据我看，房屋中似乎有灾病。’
- New International Version - the owner of the house must go and tell the priest, ‘I have seen something that looks like a defiling mold in my house.’
- New International Reader's Version - Then the owner of that house must go and speak to the priest. He must say, ‘I’ve seen something that looks like mold in my house.’
- English Standard Version - then he who owns the house shall come and tell the priest, ‘There seems to me to be some case of disease in my house.’
- New Living Translation - The owner of such a house must then go to the priest and say, ‘It appears that my house has some kind of mildew.’
- Christian Standard Bible - the owner of the house is to come and tell the priest: Something like mildew contamination has appeared in my house.
- New American Standard Bible - then the one who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘Something like a spot of leprosy has become visible to me in the house.’
- New King James Version - and he who owns the house comes and tells the priest, saying, ‘It seems to me that there is some plague in the house,’
- Amplified Bible - then the one who owns the house shall come and tell the priest, ‘I have seen something that looks like a mark of leprosy in my house.’
- American Standard Version - then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.
- King James Version - And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
- New English Translation - then whoever owns the house must come and declare to the priest, ‘Something like an infection is visible to me in the house.’
- World English Bible - then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’
- 新標點和合本 - 房主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋中似乎有災病。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 屋主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋似乎發霉了。』
- 當代譯本 - 屋主必須去告訴祭司，『我的房子裡好像有發黴現象。』
- 聖經新譯本 - 房主就要去告訴祭司：‘據我看來，房屋中似乎染了病症。’
- 呂振中譯本 - 那麼、那房主就要去告訴祭司說：據我看，這房屋中似乎有災病。
- 中文標準譯本 - 那房屋的主人要來告訴祭司，說：『我房屋裡好像有痲瘋菌斑出現。』
- 現代標點和合本 - 房主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋中似乎有災病。』
- 文理和合譯本 - 其宅主必至祭司、告曰、我觀第宅、似有污染、
- 文理委辦譯本 - 其宅主必至祭司、告云、我恐第宅有染。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其室之主、必往見祭司告之曰、有毒霉似癩者現於我室中、
- Nueva Versión Internacional - el dueño de la casa deberá decirle al sacerdote: “En mi casa ha aparecido una especie de moho”.
- 현대인의 성경 - 그 집 주인은 제사장에게 가서 그 사실을 보고해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть хозяин дома пойдет и скажет священнику: «В моем доме я видел что-то, похожее на плесень».
- Восточный перевод - то пусть хозяин дома пойдёт и скажет священнослужителю: «В моём доме я видел что-то похожее на плесень».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть хозяин дома пойдёт и скажет священнослужителю: «В моём доме я видел что-то похожее на плесень».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть хозяин дома пойдёт и скажет священнослужителю: «В моём доме я видел что-то похожее на плесень».
- La Bible du Semeur 2015 - le propriétaire de la maison ira déclarer au prêtre : « J’ai remarqué une sorte de tache sur ma maison. »
- リビングバイブル - その時は家の持ち主に、『家にツァラアトが発生したようです』と報告させなさい。
- Nova Versão Internacional - o dono da casa irá ao sacerdote e dirá: Parece-me que há mancha de mofo em minha casa.
- Hoffnung für alle - dann soll der Besitzer seinen Verdacht dem Priester melden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ nhà ấy phải đến báo với thầy tế lễ: ‘Tôi thấy có một loại mốc đang phát triển trong nhà tôi.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าของบ้านซึ่งพบเชื้อราในบ้านของตนต้องไปแจ้งปุโรหิตว่า ‘ข้าพเจ้าได้เห็นบางสิ่งที่ดูเหมือนเชื้อราในบ้านของข้าพเจ้า’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าของบ้านต้องไปบอกปุโรหิตว่า ‘ดูเหมือนว่ามีเชื้อโรคชนิดหนึ่งในบ้านของเรา’
交叉引用
- 列王紀上 13:34 - 這事使耶羅波安的家陷入罪裏，甚至他的家被剪除，從地面上消滅了。
- 撒母耳記上 3:12 - 我指着以利家所說的話，到了時候，必從頭到尾應驗在以利身上。
- 撒母耳記上 3:13 - 我曾告訴他，我必永遠懲罰他的家，因為他知道自己的兒子作惡，褻瀆上帝 ，卻不禁止他們。
- 撒母耳記上 3:14 - 所以我向以利家起誓：『以利家的罪孽，就是獻祭物和供物，也永不得贖。』」
- 箴言 3:33 - 耶和華詛咒惡人的家； 義人的居所他卻賜福。
- 約書亞記 7:21 - 我在所奪取的財物中看見一件美好的示拿外袍，二百舍客勒銀子，一條重五十舍客勒的金子。我貪愛這些物件，就拿去了。看哪，這些東西都埋在我帳棚內的地裏，銀子在外袍底下。」
- 申命記 7:26 - 你不可把可憎之物帶進你的家，否則，你就像它一樣成為當毀滅的。你要徹底憎恨它，極其厭惡它，因為這是當毀滅的。」
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬軍之耶和華說：我要把這書卷送出去，進入偷竊者的家和指着我名起假誓者的家，停留在他家裏，連房屋帶木頭和石頭都毀滅了。」
- 詩篇 91:10 - 禍患必不臨到你， 災害也不挨近你的帳棚。