逐节对照
- リビングバイブル - このあと、罪のためのいけにえをささげ、もう一度、汚れからきよめられた人の罪を償う。それがすんだら、焼き尽くすいけにえをほふり、
- 新标点和合本 - 祭司要献赎罪祭，为那本不洁净、求洁净的人赎罪；然后要宰燔祭牲，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司要献赎罪祭，为那从不洁净中得洁净的人赎罪，然后要宰燔祭牲，
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司要献赎罪祭，为那从不洁净中得洁净的人赎罪，然后要宰燔祭牲，
- 当代译本 - 祭司要献上赎罪祭，为求洁净者赎罪。然后，祭司要宰杀燔祭牲，
- 圣经新译本 - 祭司要献赎罪祭，为那得洁净的人赎罪，使他脱离污秽，然后宰杀燔祭牲。
- 中文标准译本 - 祭司要献上赎罪祭，为那脱离污秽求洁净的人赎罪。随后，他要宰杀燔祭牲，
- 现代标点和合本 - 祭司要献赎罪祭，为那本不洁净求洁净的人赎罪，然后要宰燔祭牲，
- 和合本（拼音版） - 祭司要献赎罪祭，为那本不洁净求洁净的人赎罪，然后要宰燔祭牲。
- New International Version - “Then the priest is to sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from their uncleanness. After that, the priest shall slaughter the burnt offering
- New International Reader's Version - “Then the priest must sacrifice the sin offering. It will pay for the person’s sin. They will be made ‘clean’ after being ‘unclean.’ After that, the priest will kill the burnt offering.
- English Standard Version - The priest shall offer the sin offering, to make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness. And afterward he shall kill the burnt offering.
- New Living Translation - “Then the priest must present the sin offering to purify the person who was cured of the skin disease. After that, the priest will slaughter the burnt offering
- The Message - “Finally the priest will sacrifice the Absolution-Offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness, slaughter the Whole-Burnt-Offering and offer it with the Grain-Offering on the Altar. He has made atonement for him. He is clean.
- Christian Standard Bible - The priest is to sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. Afterward he will slaughter the burnt offering.
- New American Standard Bible - The priest shall next offer the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. Then afterward, he shall slaughter the burnt offering.
- New King James Version - “Then the priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness. Afterward he shall kill the burnt offering.
- Amplified Bible - Next the priest shall offer the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness, and afterward kill the burnt offering.
- American Standard Version - And the priest shall offer the sin-offering, and make atonement for him that is to be cleansed because of his uncleanness: and afterward he shall kill the burnt-offering;
- King James Version - And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:
- New English Translation - “The priest must then perform the sin offering and make atonement for the one being cleansed from his impurity. After that he is to slaughter the burnt offering,
- World English Bible - “The priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed because of his uncleanness. Afterward he shall kill the burnt offering;
- 新標點和合本 - 祭司要獻贖罪祭，為那本不潔淨、求潔淨的人贖罪；然後要宰燔祭牲，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司要獻贖罪祭，為那從不潔淨中得潔淨的人贖罪，然後要宰燔祭牲，
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司要獻贖罪祭，為那從不潔淨中得潔淨的人贖罪，然後要宰燔祭牲，
- 當代譯本 - 祭司要獻上贖罪祭，為求潔淨者贖罪。然後，祭司要宰殺燔祭牲，
- 聖經新譯本 - 祭司要獻贖罪祭，為那得潔淨的人贖罪，使他脫離污穢，然後宰殺燔祭牲。
- 呂振中譯本 - 祭司要獻解罪祭、為那求斷為潔淨的行除罪禮，免去他的不潔淨，然後宰燔祭牲。
- 中文標準譯本 - 祭司要獻上贖罪祭，為那脫離汙穢求潔淨的人贖罪。隨後，他要宰殺燔祭牲，
- 現代標點和合本 - 祭司要獻贖罪祭，為那本不潔淨求潔淨的人贖罪，然後要宰燔祭牲，
- 文理和合譯本 - 祭司乃獻贖罪之祭、代欲潔者贖罪、後宰燔祭之牲、
- 文理委辦譯本 - 祭司必獻祭、代成潔者贖罪、後宰燔祭之牲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司乃獻贖罪祭為先不潔今受潔禮者贖罪、後宰火焚祭之牲、
- Nueva Versión Internacional - A continuación, el sacerdote ofrecerá el sacrificio expiatorio, haciendo propiciación por el que se purifica de su impureza. Hecho esto, degollará la víctima del holocausto,
- 현대인의 성경 - “그런 다음 제사장은 속죄제를 드려 부정에서 깨끗함을 받으려고 하는 그 사람을 위해 다시 속죄하고 또 번제물을 잡아
- Новый Русский Перевод - Пусть священник принесет жертву за грех и совершит для очищаемого отпущение от нечистоты. После этого священник заколет жертву всесожжения,
- Восточный перевод - Пусть священнослужитель принесёт жертву за грех и очистит очищаемого от нечистоты. После этого священнослужитель заколет жертву всесожжения,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть священнослужитель принесёт жертву за грех и очистит очищаемого от нечистоты. После этого священнослужитель заколет жертву всесожжения,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть священнослужитель принесёт жертву за грех и очистит очищаемого от нечистоты. После этого священнослужитель заколет жертву всесожжения,
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, il offrira le sacrifice pour le péché afin d’accomplir le rite d’expiation pour celui qui se purifie de son impureté ; ensuite il immolera l’holocauste.
- Nova Versão Internacional - “Então o sacerdote sacrificará a oferta pelo pecado e fará propiciação em favor daquele que está sendo purificado da sua impureza. Depois disso, o sacerdote matará o animal do holocausto
- Hoffnung für alle - Dann bringt er das Sündopfer dar, um den Geheilten von aller Verunreinigung und Schuld zu befreien. Anschließend schlachtet er das Tier für das Brandopfer
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, thầy tế lễ dâng sinh tế để chuộc tội cho người phong hủi cần được tẩy sạch, rồi giết sinh tế để làm lễ thiêu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วปุโรหิตจะถวายเครื่องบูชาไถ่บาป และลบบาปให้คนที่จะได้รับการชำระนั้นให้พ้นจากมลทินของเขา หลังจากนั้นปุโรหิตจะฆ่าสัตว์สำหรับเครื่องเผาบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิตจะต้องมอบเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป และทำพิธีชดใช้บาปให้คนที่จะรับการชำระตัวจากการเป็นมลทิน หลังจากนั้นเขาก็จะฆ่าสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย
交叉引用
- レビ記 12:6 - 彼女のきよめの期間が終わったら、男の子の場合も女の子の場合も、次のとおりにいけにえをささげなさい。一歳の子羊一頭を焼き尽くすいけにえに、家鳩のひなか山鳩一羽を罪の赦しのためのいけにえにする。それを幕屋の入口の祭司のところに持って来る。
- レビ記 12:7 - 祭司がいけにえを主にささげ、罪の償いをしてくれる。こうして、彼女は出産のときの出血の汚れからきよめられる。 これが産後のきよめの規定である。
- レビ記 12:8 - しかし、貧しくて子羊を用意できない場合は、山鳩か家鳩のひな二羽でもよい。一羽を焼き尽くすいけにえ、もう一羽を罪の赦しのためのいけにえとしなさい。祭司がそれで罪の償いをしてくれる。これで、再び礼拝規定上きよい者となる。」
- レビ記 5:1 - ある犯罪について何かの事実を知っていながら、証言を拒否すれば、その人は罪に定められる。
- レビ記 5:6 - 償いとして、雌の羊かやぎを罪の赦しのためのいけにえとしてささげなさい。祭司はその人の罪の償いをしなさい。
- コリント人への手紙Ⅱ 5:21 - それは神様が、罪のないキリストに私たちの罪を負わせ、それと引き換えに、私たちに恵みを注いでくださったのですから。
- ローマ人への手紙 8:3 - 律法を知っているだけでは、罪の支配からは救い出されません。私たちはそれを守ることもできないし、実際守ってもいないからです。ところが、神は私たちを救うために、別の計画を実行に移されました。すなわち、神のひとり子を、私たちと同じ体を持つ者として〔ただ、私たちのような罪の性質を持たない点では異なりますが〕世にお遣わしになったのです。そして彼を、私たちの罪のためのいけにえとして、私たちをがんじがらめにする罪の支配を打ち破られたのです。
- レビ記 14:12 - まず、雄の子羊一頭とオリーブ油〇･三リットルをささげ、祭壇の前で揺り動かして罪過を償ういけにえとしなさい。