逐节对照
- 當代譯本 - 只要病不痊癒，他就不潔淨，要獨自住在營外。
- 新标点和合本 - 灾病在他身上的日子，他便是不洁净；他既是不洁净，就要独居营外。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 灾病还在他身上的时候，他就是不洁净的；既然不洁净，他就要独居，住在营外。”
- 和合本2010（神版-简体） - 灾病还在他身上的时候，他就是不洁净的；既然不洁净，他就要独居，住在营外。”
- 当代译本 - 只要病不痊愈，他就不洁净，要独自住在营外。
- 圣经新译本 - 在他患病的日子里，他是不洁净的；他既然不洁净，就要独居，住在营外。
- 中文标准译本 - 这疾患在他身上的日子，他都不洁净。他不洁净，就要独自居住，住在营地外。
- 现代标点和合本 - 灾病在他身上的日子，他便是不洁净。他既是不洁净，就要独居营外。
- 和合本（拼音版） - 灾病在他身上的日子，他便是不洁净。他既是不洁净，就要独居营外。”
- New International Version - As long as they have the disease they remain unclean. They must live alone; they must live outside the camp.
- New International Reader's Version - As long as they have the disease, they remain ‘unclean.’ They must live alone. They must live outside the camp.
- English Standard Version - He shall remain unclean as long as he has the disease. He is unclean. He shall live alone. His dwelling shall be outside the camp.
- New Living Translation - As long as the serious disease lasts, they will be ceremonially unclean. They must live in isolation in their place outside the camp.
- Christian Standard Bible - He will remain unclean as long as he has the disease; he is unclean. He must live alone in a place outside the camp.
- New American Standard Bible - He shall remain unclean all the days during which he has the infection; he is unclean. He shall live alone; he shall live outside the camp.
- New King James Version - He shall be unclean. All the days he has the sore he shall be unclean. He is unclean, and he shall dwell alone; his dwelling shall be outside the camp.
- Amplified Bible - He shall remain [ceremonially] unclean as long as the disease is on him; he is unclean. He shall live alone; he shall live outside the camp.
- American Standard Version - All the days wherein the plague is in him he shall be unclean; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be.
- King James Version - All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.
- New English Translation - The whole time he has the infection he will be continually unclean. He must live in isolation, and his place of residence must be outside the camp.
- World English Bible - All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp.
- 新標點和合本 - 災病在他身上的日子，他便是不潔淨；他既是不潔淨，就要獨居營外。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 災病還在他身上的時候，他就是不潔淨的；既然不潔淨，他就要獨居，住在營外。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 災病還在他身上的時候，他就是不潔淨的；既然不潔淨，他就要獨居，住在營外。」
- 聖經新譯本 - 在他患病的日子裡，他是不潔淨的；他既然不潔淨，就要獨居，住在營外。
- 呂振中譯本 - 儘災病在他身上的日子，他總是不潔淨；他既不潔淨，就要獨居；住所須要在營外。
- 中文標準譯本 - 這疾患在他身上的日子，他都不潔淨。他不潔淨，就要獨自居住，住在營地外。
- 現代標點和合本 - 災病在他身上的日子，他便是不潔淨。他既是不潔淨，就要獨居營外。
- 文理和合譯本 - 當其患癩時、必為不潔、既已不潔、必獨處、在營外、○
- 文理委辦譯本 - 當其患癩時、誠蒙不潔、必異室獨處、居於營外。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當其患癩之時、必視為不潔、當獨居於營外、○
- Nueva Versión Internacional - y será impuro todo el tiempo que le dure la enfermedad. Es impuro, así que deberá vivir aislado y fuera del campamento.
- 현대인의 성경 - 그 병에 걸려 있는 동안은 부정하므로 그는 야영지 밖에서 따로 살아야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пока он болен, он будет нечистым. Он должен жить один – за пределами лагеря.
- Восточный перевод - Пока он болен, он будет нечистым. Он должен жить один – за пределами лагеря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока он болен, он будет нечистым. Он должен жить один – за пределами лагеря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока он болен, он будет нечистым. Он должен жить один – за пределами лагеря.
- La Bible du Semeur 2015 - Tant qu’elle a ce mal, elle est impure. Elle habitera à l’écart, à l’extérieur du camp.
- リビングバイブル - その症状がある間は汚れた者とみなされ、野営地の外で暮らす。
- Nova Versão Internacional - Enquanto tiver a doença, estará impuro. Viverá separado, fora do acampamento.
- Hoffnung für alle - Solange er vom Aussatz befallen ist, gilt er als unrein. Er soll außerhalb des Lagers wohnen, abgesondert von allen anderen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt thời gian mắc bệnh, người ấy không sạch, và phải ở bên ngoài, cách khỏi nơi đóng trại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตราบใดที่เขายังเป็นโรคติดต่อ เขาก็เป็นมลทิน และเขาต้องอยู่ตามลำพังนอกค่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะยังเป็นมลทินตราบที่เขายังเป็นโรคอยู่ เขาเป็นมลทิน และจะต้องแยกออกไปอาศัยอยู่นอกค่าย
交叉引用
- 啟示錄 22:15 - 那些如同惡犬的敗類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的，都要被拒之城外。
- 哥林多前書 5:5 - 你們要把這人交給撒旦去毀壞他的肉體，好使這人的靈魂在主耶穌再來的日子可以得救。
- 提摩太前書 6:5 - 使那些思想敗壞、失去真理的人爭論不休，把敬虔當作生財之道。
- 耶利米哀歌 1:8 - 耶路撒冷罪大惡極， 淪為污穢之物。 從前尊重她的人看見她赤身裸體，就蔑視她。 她只能哀歎、退避。
- 帖撒羅尼迦後書 3:6 - 弟兄姊妹，現在我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，要遠離那些遊手好閒、不遵守我們教導的信徒。
- 希伯來書 12:15 - 你們要謹慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。
- 希伯來書 12:16 - 你們要謹慎，免得有人像以掃那樣淫亂、不敬虔。他為了一時的口腹之慾，賣了自己長子的名分。
- 哥林多前書 5:9 - 我以前曾經寫信吩咐你們，不可與淫亂的人交往。
- 哥林多前書 5:10 - 我的意思並不是指世上所有淫亂、貪婪、欺詐與祭拜偶像的人。那樣的話，你們將不得不離開這個世界。
- 哥林多前書 5:11 - 我的意思是，若有人自稱是信徒，卻淫亂、貪婪、祭拜偶像、毀謗、酗酒、欺詐，你們不要和他們交往，甚至不要和他們一起吃飯。
- 哥林多前書 5:12 - 審判教會以外的人與我何干？然而，教會裡面的人豈不是該由你們審判嗎？
- 哥林多前書 5:13 - 上帝自會審判教會以外的人，你們要把那邪惡的人從你們當中趕出去。
- 箴言 30:12 - 有一種人自以為純潔， 卻沒有洗掉自己的污穢。
- 路加福音 17:12 - 祂進入一個村莊時，十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著，
- 民數記 5:1 - 耶和華對摩西說：
- 民數記 5:2 - 「你吩咐以色列人把所有患痲瘋病、漏症和因碰過死屍而不潔淨的人，
- 民數記 5:3 - 無論男女，都送到營外，免得他們玷污了營地，因為我住在其中。」
- 民數記 5:4 - 以色列人遵命而行，照耶和華對摩西的吩咐，把這些人送到營外。
- 啟示錄 21:27 - 所有污穢的、做可憎之事的、撒謊的都不得進入聖城。唯有名字記錄在羔羊的生命冊上的人才有資格進去。
- 耶利米哀歌 1:1 - 從前人煙稠密的城， 現在何其荒涼！ 從前揚威列邦的強國， 現在竟像寡婦！ 從前在諸省貴為公主， 現在卻淪為奴婢！
- 帖撒羅尼迦後書 3:14 - 如果有人不聽從這信上的教導，要注意提防他，不要和他來往，好使他羞愧。
- 民數記 12:14 - 耶和華對摩西說：「如果她父親在她臉上吐唾沫，她豈不也要蒙羞七天嗎？現在把她關在營外，七天後再讓她回來。」
- 民數記 12:15 - 於是，米利暗被關在營外七天，民眾等她回營後才繼續前行。
- 歷代志下 26:21 - 烏西雅王到死一直有痲瘋病。他被隔離在別的宮中，不得進耶和華的殿。他兒子約坦管理王室，治理國家。
- 列王紀下 15:5 - 耶和華降災給他，使他患了痲瘋病，一直到死。他被隔離在別的宮中，他兒子約坦管理王室，治理國家。
- 列王紀下 7:3 - 城門口有四個痲瘋病人，他們商量說：「我們為什麼坐在這裡等死呢？