逐节对照
- リビングバイブル - ツァラアトを宣告しなければならない。
- 新标点和合本 - 那人就是长大麻风，不洁净的，祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在头上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人就是患了麻风病，是不洁净的。祭司要宣布他为不洁净；他的灾病是生在头上。
- 和合本2010（神版-简体） - 那人就是患了麻风病，是不洁净的。祭司要宣布他为不洁净；他的灾病是生在头上。
- 当代译本 - 就是得了麻风病，那人是不洁净的。祭司要因那人头上的疮而宣布他是不洁净的。
- 圣经新译本 - 那人就是患了痲风病，就不洁净；祭司要宣布他为不洁净，那人头上染了痲风。
- 中文标准译本 - 这人就是患了麻风病，他是不洁净的，祭司必须判定他为不洁净，他头上有了这疾患。
- 现代标点和合本 - 那人就是长大麻风，不洁净的，祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在头上。
- 和合本（拼音版） - 那人就是长大麻风不洁净的，祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在头上。
- New International Version - the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.
- New International Reader's Version - Then he has a skin disease. He is ‘unclean.’ The priest must announce that the man is ‘unclean.’ That’s because he has a sore on his head.
- English Standard Version - he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his disease is on his head.
- New Living Translation - the man is indeed infected with a skin disease and is unclean. The priest must pronounce him ceremonially unclean because of the sore on his head.
- Christian Standard Bible - the man is afflicted with a serious skin disease; he is unclean. The priest must pronounce him unclean; the infection is on his head.
- New American Standard Bible - he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his infection is on his head.
- New King James Version - he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean; his sore is on his head.
- Amplified Bible - he is a leprous man; he is unclean; the priest shall most certainly pronounce him unclean; his disease is on his head.
- American Standard Version - he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.
- King James Version - He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.
- New English Translation - he is a diseased man. He is unclean. The priest must surely pronounce him unclean because of his infection on his head.
- World English Bible - he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.
- 新標點和合本 - 那人就是長大痲瘋，不潔淨的，祭司總要定他為不潔淨，他的災病是在頭上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人就是患了痲瘋病，是不潔淨的。祭司要宣佈他為不潔淨；他的災病是生在頭上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人就是患了痲瘋病，是不潔淨的。祭司要宣佈他為不潔淨；他的災病是生在頭上。
- 當代譯本 - 就是得了痲瘋病，那人是不潔淨的。祭司要因那人頭上的瘡而宣佈他是不潔淨的。
- 聖經新譯本 - 那人就是患了痲風病，就不潔淨；祭司要宣布他為不潔淨，那人頭上染了痲風。
- 呂振中譯本 - 那麼、他就是患痲瘋屬之病，他不潔淨；祭司總要斷他為不潔淨；他的災病是在頭上。
- 中文標準譯本 - 這人就是患了痲瘋病，他是不潔淨的，祭司必須判定他為不潔淨，他頭上有了這疾患。
- 現代標點和合本 - 那人就是長大痲瘋，不潔淨的，祭司總要定他為不潔淨，他的災病是在頭上。
- 文理和合譯本 - 其人乃癩、而為不潔、祭司必謂其不潔、其癩疾在首也、○
- 文理委辦譯本 - 其人乃癩、而蒙不潔、祭司必視之為污、緣首已生癩也。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人乃患癩者為不潔、祭司定之為不潔、蓋癩疾在其首也、
- Nueva Versión Internacional - se trata entonces de una persona infectada e impura. El sacerdote la declarará impura por esa llaga en la cabeza.
- 현대인의 성경 - 이것은 문둥병이므로 제사장은 그를 부정한 자로 선언해야 한다.
- Новый Русский Перевод - то он заболел и нечист. Священник объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове.
- Восточный перевод - то он заболел и нечист. Священнослужитель объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то он заболел и нечист. Священнослужитель объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то он заболел и нечист. Священнослужитель объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове.
- La Bible du Semeur 2015 - l’homme a une maladie infectieuse, il est impur, et le prêtre doit le déclarer impur. C’est à la tête que le mal l’a frappé.
- Nova Versão Internacional - o homem está leproso e impuro. O sacerdote terá que declará-lo impuro devido à ferida na cabeça.
- Hoffnung für alle - dann hat der Mann Aussatz, und der Priester muss ihn für unrein erklären.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - thầy tế lễ sẽ tuyên bố người ấy không sạch, vì mắc bệnh phong hủi trên đầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายผู้นี้ก็เป็นโรคติดต่อและเป็นมลทิน ปุโรหิตจะประกาศว่าเขาเป็นมลทินเพราะแผลบนศีรษะของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเป็นโรคเรื้อน เขาเป็นมลทิน ปุโรหิตต้องประกาศว่าเขาเป็นมลทิน โรคนั้นลุกลามไปถึงศีรษะของเขาแล้ว
交叉引用
- マタイの福音書 6:23 - しかし、目が悪い考えや欲望でくもっているなら、あなたのたましいは暗闇の中にいるのです。その暗闇のなんと深いことでしょうか。
- ペテロの手紙Ⅱ 2:1 - しかし、預言者の活躍していた時代にも、偽預言者は現れました。同様に、あなたがたの中にも偽教師が現れます。彼らは滅びをもたらす異端をひそかに持ち込んで、自分たちを買い取ってくださった主まで否定しようとします。しかし、彼らを待っているのは、突然の恐ろしい最期です。
- ペテロの手紙Ⅱ 2:2 - 多くの者が彼らの不道徳な教えにひかれ、そのためにキリストとその教えが非難されます。
- ヨブ 記 36:14 - 快楽にうつつを抜かして堕落し、若死にする。
- イザヤ書 1:5 - ああ、わたしの民よ。 おまえたちはもう十分に罰を受けたではないか。 それなのになぜ、なおもわたしに むちで打たれようとするのか。 いつまでも反逆するつもりか。 からだ全部が病気にかかり、弱り果て、 今にも倒れそうではないか。 全身切り傷と打ち身だらけで、 傷口はひどく化膿している。 しかも、薬はおろか包帯も巻いてもらえない。