逐节对照
- 文理和合譯本 - 其肉勿食、其尸勿捫、當以為不潔、○
- 新标点和合本 - 这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些兽的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们也不可摸，对你们都是不洁净的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些兽的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们也不可摸，对你们都是不洁净的。
- 当代译本 - 你们不可吃它们的肉，也不可摸它们的尸体，因为它们对你们来说不洁净。
- 圣经新译本 - 这些走兽的肉你们不可吃，它们的尸体你们不可摸，你们应视为不洁净。
- 中文标准译本 - 不可吃它们的肉，也不可触碰它们的尸体；这些对于你们都是不洁净的。
- 现代标点和合本 - 这些兽的肉你们不可吃，死的你们不可摸，都于你们不洁净。
- 和合本（拼音版） - 这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。
- New International Version - You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.
- New International Reader's Version - You must not eat the meat of those animals. You must not even touch their dead bodies. They are “unclean” for you.
- English Standard Version - You shall not eat any of their flesh, and you shall not touch their carcasses; they are unclean to you.
- New Living Translation - You may not eat the meat of these animals or even touch their carcasses. They are ceremonially unclean for you.
- Christian Standard Bible - Do not eat any of their meat or touch their carcasses — they are unclean for you.
- New American Standard Bible - You shall not eat any of their flesh nor touch their carcasses; they are unclean to you.
- New King James Version - Their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch. They are unclean to you.
- Amplified Bible - You shall not eat their meat nor touch their carcasses; they are unclean to you.
- American Standard Version - Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.
- King James Version - Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
- New English Translation - You must not eat from their meat and you must not touch their carcasses; they are unclean to you.
- World English Bible - You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses. They are unclean to you.
- 新標點和合本 - 這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些獸的肉，你們不可吃；牠們的屍體，你們也不可摸，對你們都是不潔淨的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些獸的肉，你們不可吃；牠們的屍體，你們也不可摸，對你們都是不潔淨的。
- 當代譯本 - 你們不可吃牠們的肉，也不可摸牠們的屍體，因為牠們對你們來說不潔淨。
- 聖經新譯本 - 這些走獸的肉你們不可吃，牠們的屍體你們不可摸，你們應視為不潔淨。
- 呂振中譯本 - 這些獸的肉你們不可喫，牠們的屍體、也不可觸着；牠們對於你們都不潔淨。
- 中文標準譯本 - 不可吃牠們的肉，也不可觸碰牠們的屍體；這些對於你們都是不潔淨的。
- 現代標點和合本 - 這些獸的肉你們不可吃，死的你們不可摸，都於你們不潔淨。
- 文理委辦譯本 - 其肉勿食、其尸勿捫、俱為不潔。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋食其肉、毋捫其斃者、皆當視為不潔、
- Nueva Versión Internacional - »No comerán la carne ni tocarán el cadáver de estos animales. Ustedes los considerarán animales impuros.
- 현대인의 성경 - 이런 짐승들은 다 부정하므로 먹지도 말고 그 사체를 만지지도 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.
- Восточный перевод - Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne mangerez pas la viande de ces animaux, vous ne toucherez même pas leurs cadavres ; vous les tiendrez pour impurs.
- リビングバイブル - これらは肉を食べることはおろか、死体にさわってもいけない。絶対に食用にできない動物である。
- Nova Versão Internacional - Vocês não comerão a carne desses animais nem tocarão em seus cadáveres; considerem-nos impuros.
- Hoffnung für alle - Esst das Fleisch dieser Tiere nicht und berührt auch nicht ihre Kadaver! Sie sind für euch unrein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được ăn thịt các loài kể trên, cũng không được đụng đến xác chết của các loài ấy, vì đó là những loài không sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าอย่ากินเนื้อสัตว์เหล่านี้หรือแตะต้องซากของมัน เพราะเป็นสัตว์ที่เป็นมลทินสำหรับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ห้ามเจ้ารับประทานเนื้อสัตว์ประเภทเหล่านี้ และอย่าแตะต้องซากของมัน เพราะมันเป็นมลทินสำหรับเจ้า
交叉引用
- 馬太福音 15:11 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人也、
- 歌羅西書 2:16 - 是以勿因飲食、節期、月朔、安息日、被人擬議、
- 哥林多前書 8:8 - 非所食者、使我悅於上帝、不食無損、食亦無益、
- 使徒行傳 10:10 - 飢欲食、人方具餐、神遊象外、
- 使徒行傳 10:11 - 見天開、有器下降、如大布、繫四角縋地、
- 使徒行傳 10:12 - 內有各類地上四足之獸、及昆蟲、飛鳥、
- 使徒行傳 10:13 - 有聲曰、彼得起、殺而食之、
- 使徒行傳 10:14 - 曰、主、不然、俗物及不潔者、我未嘗食焉、
- 使徒行傳 10:15 - 又有聲曰、上帝所潔者、勿以為俗也、
- 以弗所書 5:7 - 故勿與之同羣、
- 使徒行傳 15:29 - 即戒祭像之物及血、並勒死之牲與淫、爾若戒此、則善矣、願爾安康、○
- 羅馬書 14:21 - 不食肉、不飲酒、凡事不使兄弟躓者、則善也、
- 使徒行傳 10:28 - 爾固知猶太人、與異邦人相親相近、非宜也、然上帝示我、勿言人為俗、或不潔、
- 羅馬書 14:14 - 我宗主耶穌確知深信、凡物原無不潔、惟以之為不潔者、則於彼為不潔矣、
- 羅馬書 14:15 - 若使兄弟因食而憂、則所行不由於愛也、基督既為之死、爾毋以所食敗之、
- 羅馬書 14:16 - 毋令爾之善、為人所謗、
- 羅馬書 14:17 - 蓋上帝之國、不在飲食、惟義與安、及聖神中之樂也、
- 歌羅西書 2:21 - 如謂勿執、勿嘗、勿捫也、
- 歌羅西書 2:22 - 是皆依人所命所教、用之必敗、
- 歌羅西書 2:23 - 似有智慧之名、實以私意崇拜、故作謙卑、刻苦其身、究無所益、以克形軀之饜也、
- 哥林多後書 6:17 - 故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、
- 馬可福音 7:2 - 見其徒有以俗手而食者、即未盥手也、
- 馬可福音 7:15 - 未有自外入者能污人、
- 馬太福音 15:20 - 皆由心而發、斯乃污人、但未盥手而食、不污人也、○
- 以弗所書 5:11 - 毋與無實之暗行、寧責之、
- 馬可福音 7:18 - 耶穌曰、爾亦如斯不悟乎、豈不知凡自外入者、不能污人、
- 以賽亞書 52:11 - 去之去之、出離斯土、勿捫污衊、爾攜耶和華之器者、當自潔焉、
- 希伯來書 9:10 - 夫禮也祭也、以及飲食盥濯、僅為形軀之儀、其設立也、乃待振興之時耳、○
- 何西阿書 9:3 - 彼不得居耶和華之地、以法蓮必返於埃及、食穢物於亞述、
- 利未記 5:2 - 如捫野獸六畜昆蟲不潔之尸、以致自污、而不自知、則為有罪、