เลวีนิติ 11:5 และตัวแบดเจอร์ เพราะสัตว์จำพวกนี้เคี้ยวเอื้องแต่ไม่แยกกีบ ซึ่งเป็นมลทินสำหรับเจ้า

11:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตัวแบดเจอร์ เพราะสัตว์จำพวกนี้เคี้ยวเอื้องแต่ไม่แยกกีบ ซึ่งเป็นมลทินสำหรับเจ้า
新标点和合本 - 沙番，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
和合本2010（上帝版-简体） - 石獾，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的；
和合本2010（神版-简体） - 石獾，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的；
当代译本 - 石獾不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣；
圣经新译本 - 石貛（本章动物名字多不能确定。“石貛”传统翻译作“沙番”或“山鼠”），因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。
中文标准译本 - 岩狸，虽然反刍，却不分蹄，所以它对于你们是不洁净的；
现代标点和合本 - 沙番，因为倒嚼不分蹄，就于你们不洁净；
和合本（拼音版） - 沙番，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净。
New International Version - The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
New International Reader's Version - Rock badgers chew the cud. But their hooves are not separated in two. So they are “unclean” for you.
English Standard Version - And the rock badger, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you.
New Living Translation - The hyrax chews the cud but does not have split hooves, so it is unclean.
Christian Standard Bible - hyraxes, though they chew the cud, do not have hooves — they are unclean for you;
New American Standard Bible - Likewise, the rock hyrax, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you.
New King James Version - the rock hyrax, because it chews the cud but does not have cloven hooves, is unclean to you;
Amplified Bible - And the shaphan, because it chews the cud but does not divide the hoof; it is unclean to you.
American Standard Version - And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.
King James Version - And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
New English Translation - The rock badger is unclean to you because it chews the cud even though its hoof is not divided.
World English Bible - The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.
新標點和合本 - 沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
和合本2010（上帝版-繁體） - 石貛，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的；
和合本2010（神版-繁體） - 石貛，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的；
當代譯本 - 石獾不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣；
聖經新譯本 - 石貛（本章動物名字多不能確定。“石貛”傳統翻譯作“沙番”或“山鼠”），因為牠反芻卻不分蹄，你們應以為不潔淨。
呂振中譯本 - 不可喫石貛，因為牠倒嚼而不分蹄，牠對於你們就不潔淨。
中文標準譯本 - 巖貍，雖然反芻，卻不分蹄，所以牠對於你們是不潔淨的；
現代標點和合本 - 沙番，因為倒嚼不分蹄，就於你們不潔淨；
文理和合譯本 - 沙番反齧而不分蹄、當以為不潔、
文理委辦譯本 - 沙噃與兔、亦反齧而不分蹄、亦不潔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙番乃倒嚼不分蹏者、當視為不潔、
Nueva Versión Internacional - »El conejo, porque es rumiante, pero no tiene la pezuña partida; este animal será impuro para ustedes.
Новый Русский Перевод - дамана , который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта – он нечист для вас;
Восточный перевод - дамана , который жуёт жвачку, но у него нет раздвоенного копыта: он нечист для вас;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - дамана , который жуёт жвачку, но у него нет раздвоенного копыта: он нечист для вас;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - дамана , который жуёт жвачку, но у него нет раздвоенного копыта: он нечист для вас;
La Bible du Semeur 2015 - le daman ,
Nova Versão Internacional - O coelho, embora rumine, não tem casco fendido; é impuro para vocês.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con chồn sống trên đá, dù nhai lại, nhưng không có móng rời, nên là loài không sạch.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระจงผาเคี้ยวเอื้องแต่ไม่มีกีบแยก จึงเป็นมลทินสำหรับเจ้า

交叉引用

โรม 2:18 - ทราบความประสงค์ของพระองค์ และเห็นชอบในสิ่งที่ดีเลิศ เพราะท่านเรียนรู้จากกฎบัญญัติ
โรม 2:19 - ถ้าท่านมั่นใจว่าท่านเองเป็นผู้จูงคนตาบอด เป็นแสงสว่างสำหรับบรรดาผู้ที่อยู่ในความมืด
โรม 2:20 - เป็นผู้สอนคนโง่ เป็นครูสอนเด็ก เพราะในกฎบัญญัติท่านมีทั้งความรู้และความจริงอย่างบริบูรณ์
โรม 2:21 - ฉะนั้นเมื่อท่านเองสอนผู้อื่น แล้วท่านไม่สอนตนเองหรือ ท่านเองประกาศสอนไม่ให้ขโมย แล้วท่านขโมยหรือเปล่า
โรม 2:22 - ท่านเองพูดว่า ไม่ควรมีผู้ใดประพฤติผิดประเวณี แล้วท่านผิดประเวณีหรือเปล่า ท่านชิงชังรูปเคารพนัก แล้วท่านเองปล้นวิหารหรือเปล่า
โรม 2:23 - ท่านเองโอ้อวดเรื่องกฎบัญญัติ แล้วท่านหลู่เกียรติพระเจ้าด้วยการละเมิดกฎบัญญัติหรือเปล่า
โรม 2:24 - ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “พระนามของพระเจ้าถูกหมิ่นประมาทในหมู่คนนอกก็เพราะท่าน”
มัทธิว 7:26 - ทุกคนที่ได้ยินคำของเรา แล้วไม่ปฏิบัติตาม ก็เปรียบเสมือนคนโง่เขลาที่สร้างบ้านบนฐานรากที่เป็นทราย
ฟีลิปปี 3:18 - ดังที่ข้าพเจ้าได้พร่ำบอกท่านอยู่บ่อยๆ และบัดนี้ก็บอกอีกด้วยน้ำตานองหน้าว่า มีหลายคนที่ใช้ชีวิตเยี่ยงศัตรูต่อไม้กางเขนของพระคริสต์
ฟีลิปปี 3:19 - จุดจบของเขาคือความพินาศ พระเจ้าของเขาคือปากท้องของเขา และสง่าราศีของเขาคือสิ่งที่น่าอับอาย จิตใจของเขาฝักใฝ่อยู่กับสิ่งที่เป็นฝ่ายโลก
โยบ 36:14 - พวกเขาตายเมื่อยังหนุ่ม และชีวิตจบลงท่ามกลางโสเภณีชาย
2 ทิโมธี 3:5 - ปฏิบัติตนเหมือนว่าใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า แต่ใจจริงแล้วไม่เชื่อในอานุภาพนั้น อย่าคบกับคนเช่นนั้นเลย
ทิตัส 1:16 - พวกเขาเหล่านั้นอ้างว่ารู้จักพระเจ้า แต่การกระทำของเขาแสดงว่าเขาปฏิเสธพระเจ้า เป็นคนน่าชัง ไม่เชื่อฟัง และไม่เหมาะที่จะกระทำสิ่งดีใดๆ เลย
สุภาษิต 30:26 - ตัวแบดเจอร์เป็นประชากรที่ไม่มีกำลัง แต่ก็ยังทำที่อยู่ของมันในซอกหิน
สดุดี 104:18 - ภูเขาสูงเป็นที่สำหรับแพะป่า โขดหินเป็นที่พักพิงของตัวแบดเจอร์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตัวแบดเจอร์ เพราะสัตว์จำพวกนี้เคี้ยวเอื้องแต่ไม่แยกกีบ ซึ่งเป็นมลทินสำหรับเจ้า
新标点和合本 - 沙番，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
和合本2010（上帝版-简体） - 石獾，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的；
和合本2010（神版-简体） - 石獾，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的；
当代译本 - 石獾不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣；
圣经新译本 - 石貛（本章动物名字多不能确定。“石貛”传统翻译作“沙番”或“山鼠”），因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。
中文标准译本 - 岩狸，虽然反刍，却不分蹄，所以它对于你们是不洁净的；
现代标点和合本 - 沙番，因为倒嚼不分蹄，就于你们不洁净；
和合本（拼音版） - 沙番，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净。
New International Version - The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
New International Reader's Version - Rock badgers chew the cud. But their hooves are not separated in two. So they are “unclean” for you.
English Standard Version - And the rock badger, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you.
New Living Translation - The hyrax chews the cud but does not have split hooves, so it is unclean.
Christian Standard Bible - hyraxes, though they chew the cud, do not have hooves — they are unclean for you;
New American Standard Bible - Likewise, the rock hyrax, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you.
New King James Version - the rock hyrax, because it chews the cud but does not have cloven hooves, is unclean to you;
Amplified Bible - And the shaphan, because it chews the cud but does not divide the hoof; it is unclean to you.
American Standard Version - And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.
King James Version - And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
New English Translation - The rock badger is unclean to you because it chews the cud even though its hoof is not divided.
World English Bible - The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.
新標點和合本 - 沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
和合本2010（上帝版-繁體） - 石貛，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的；
和合本2010（神版-繁體） - 石貛，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的；
當代譯本 - 石獾不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣；
聖經新譯本 - 石貛（本章動物名字多不能確定。“石貛”傳統翻譯作“沙番”或“山鼠”），因為牠反芻卻不分蹄，你們應以為不潔淨。
呂振中譯本 - 不可喫石貛，因為牠倒嚼而不分蹄，牠對於你們就不潔淨。
中文標準譯本 - 巖貍，雖然反芻，卻不分蹄，所以牠對於你們是不潔淨的；
現代標點和合本 - 沙番，因為倒嚼不分蹄，就於你們不潔淨；
文理和合譯本 - 沙番反齧而不分蹄、當以為不潔、
文理委辦譯本 - 沙噃與兔、亦反齧而不分蹄、亦不潔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙番乃倒嚼不分蹏者、當視為不潔、
Nueva Versión Internacional - »El conejo, porque es rumiante, pero no tiene la pezuña partida; este animal será impuro para ustedes.
Новый Русский Перевод - дамана , который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта – он нечист для вас;
Восточный перевод - дамана , который жуёт жвачку, но у него нет раздвоенного копыта: он нечист для вас;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - дамана , который жуёт жвачку, но у него нет раздвоенного копыта: он нечист для вас;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - дамана , который жуёт жвачку, но у него нет раздвоенного копыта: он нечист для вас;
La Bible du Semeur 2015 - le daman ,
Nova Versão Internacional - O coelho, embora rumine, não tem casco fendido; é impuro para vocês.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con chồn sống trên đá, dù nhai lại, nhưng không có móng rời, nên là loài không sạch.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระจงผาเคี้ยวเอื้องแต่ไม่มีกีบแยก จึงเป็นมลทินสำหรับเจ้า

โรม 2:18 - ทราบความประสงค์ของพระองค์ และเห็นชอบในสิ่งที่ดีเลิศ เพราะท่านเรียนรู้จากกฎบัญญัติ
โรม 2:19 - ถ้าท่านมั่นใจว่าท่านเองเป็นผู้จูงคนตาบอด เป็นแสงสว่างสำหรับบรรดาผู้ที่อยู่ในความมืด
โรม 2:20 - เป็นผู้สอนคนโง่ เป็นครูสอนเด็ก เพราะในกฎบัญญัติท่านมีทั้งความรู้และความจริงอย่างบริบูรณ์
โรม 2:21 - ฉะนั้นเมื่อท่านเองสอนผู้อื่น แล้วท่านไม่สอนตนเองหรือ ท่านเองประกาศสอนไม่ให้ขโมย แล้วท่านขโมยหรือเปล่า
โรม 2:22 - ท่านเองพูดว่า ไม่ควรมีผู้ใดประพฤติผิดประเวณี แล้วท่านผิดประเวณีหรือเปล่า ท่านชิงชังรูปเคารพนัก แล้วท่านเองปล้นวิหารหรือเปล่า
โรม 2:23 - ท่านเองโอ้อวดเรื่องกฎบัญญัติ แล้วท่านหลู่เกียรติพระเจ้าด้วยการละเมิดกฎบัญญัติหรือเปล่า
โรม 2:24 - ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “พระนามของพระเจ้าถูกหมิ่นประมาทในหมู่คนนอกก็เพราะท่าน”
มัทธิว 7:26 - ทุกคนที่ได้ยินคำของเรา แล้วไม่ปฏิบัติตาม ก็เปรียบเสมือนคนโง่เขลาที่สร้างบ้านบนฐานรากที่เป็นทราย
ฟีลิปปี 3:18 - ดังที่ข้าพเจ้าได้พร่ำบอกท่านอยู่บ่อยๆ และบัดนี้ก็บอกอีกด้วยน้ำตานองหน้าว่า มีหลายคนที่ใช้ชีวิตเยี่ยงศัตรูต่อไม้กางเขนของพระคริสต์
ฟีลิปปี 3:19 - จุดจบของเขาคือความพินาศ พระเจ้าของเขาคือปากท้องของเขา และสง่าราศีของเขาคือสิ่งที่น่าอับอาย จิตใจของเขาฝักใฝ่อยู่กับสิ่งที่เป็นฝ่ายโลก
โยบ 36:14 - พวกเขาตายเมื่อยังหนุ่ม และชีวิตจบลงท่ามกลางโสเภณีชาย
2 ทิโมธี 3:5 - ปฏิบัติตนเหมือนว่าใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า แต่ใจจริงแล้วไม่เชื่อในอานุภาพนั้น อย่าคบกับคนเช่นนั้นเลย
ทิตัส 1:16 - พวกเขาเหล่านั้นอ้างว่ารู้จักพระเจ้า แต่การกระทำของเขาแสดงว่าเขาปฏิเสธพระเจ้า เป็นคนน่าชัง ไม่เชื่อฟัง และไม่เหมาะที่จะกระทำสิ่งดีใดๆ เลย
สุภาษิต 30:26 - ตัวแบดเจอร์เป็นประชากรที่ไม่มีกำลัง แต่ก็ยังทำที่อยู่ของมันในซอกหิน
สดุดี 104:18 - ภูเขาสูงเป็นที่สำหรับแพะป่า โขดหินเป็นที่พักพิงของตัวแบดเจอร์