逐节对照
- 中文標準譯本 - 亞倫的兒子納達布和亞比戶各自拿來香爐，裡面盛上火，加上香，在耶和華面前獻上違規的火，是耶和華沒有吩咐他們的。
- 新标点和合本 - 亚伦的儿子拿答、亚比户各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦的儿子拿答和亚比户各拿着自己的香炉，把火放在炉里，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦的儿子拿答和亚比户各拿着自己的香炉，把火放在炉里，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的。
- 当代译本 - 亚伦的儿子拿答和亚比户各拿自己的香炉，点火加香，在耶和华面前献上凡火。他们这样做不合耶和华的吩咐。
- 圣经新译本 - 亚伦的儿子拿答和亚比户各拿着自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上平常的火，是耶和华没有命令他们献的。
- 中文标准译本 - 亚伦的儿子纳达布和亚比户各自拿来香炉，里面盛上火，加上香，在耶和华面前献上违规的火，是耶和华没有吩咐他们的。
- 现代标点和合本 - 亚伦的儿子拿答、亚比户各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的，
- 和合本（拼音版） - 亚伦的儿子拿答、亚比户，各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的，
- New International Version - Aaron’s sons Nadab and Abihu took their censers, put fire in them and added incense; and they offered unauthorized fire before the Lord, contrary to his command.
- New International Reader's Version - Nadab and Abihu were two of Aaron’s sons. They got their shallow cups for burning incense. They put fire in them. They added incense to it. They made an offering to the Lord by using fire that wasn’t allowed. They did it against his command.
- English Standard Version - Now Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer and put fire in it and laid incense on it and offered unauthorized fire before the Lord, which he had not commanded them.
- New Living Translation - Aaron’s sons Nadab and Abihu put coals of fire in their incense burners and sprinkled incense over them. In this way, they disobeyed the Lord by burning before him the wrong kind of fire, different than he had commanded.
- The Message - That same day Nadab and Abihu, Aaron’s sons, took their censers, put hot coals and incense in them, and offered “strange” fire to God—something God had not commanded. Fire blazed out from God and consumed them—they died in God’s presence.
- Christian Standard Bible - Aaron’s sons Nadab and Abihu each took his own firepan, put fire in it, placed incense on it, and presented unauthorized fire before the Lord, which he had not commanded them to do.
- New American Standard Bible - Now Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took their respective firepans, and after putting fire in them, placed incense on the fire and offered strange fire before the Lord, which He had not commanded them.
- New King James Version - Then Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer and put fire in it, put incense on it, and offered profane fire before the Lord, which He had not commanded them.
- Amplified Bible - Now Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took their respective [ceremonial] censers, put fire in them, placed incense on it and offered strange (unauthorized, unacceptable) fire before the Lord, [an act] which He had not commanded them to do.
- American Standard Version - And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire therein, and laid incense thereon, and offered strange fire before Jehovah, which he had not commanded them.
- King James Version - And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which he commanded them not.
- New English Translation - Then Aaron’s sons, Nadab and Abihu, each took his fire pan and put fire in it, set incense on it, and presented strange fire before the Lord, which he had not commanded them to do.
- World English Bible - Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before Yahweh, which he had not commanded them.
- 新標點和合本 - 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿着自己的香爐，把火放在爐裏，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿着自己的香爐，把火放在爐裏，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的。
- 當代譯本 - 亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿自己的香爐，點火加香，在耶和華面前獻上凡火。他們這樣做不合耶和華的吩咐。
- 聖經新譯本 - 亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿著自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上平常的火，是耶和華沒有命令他們獻的。
- 呂振中譯本 - 亞倫 的兒子 拿答 、 亞比戶 拿着自己的香爐，盛上火，加上香，在永恆主面前獻平常的火、是永恆主沒有吩咐他們的。
- 現代標點和合本 - 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的，
- 文理和合譯本 - 亞倫子拿答 亞比戶、各取己鼎、置火與香、以獻耶和華、然所獻者、乃不聖之火、非耶和華所命、
- 文理委辦譯本 - 亞倫子拿答、亞庇戶、各取鼎、燃火炷香、以獻耶和華、所燃者不以聖火、弗遵其命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 子 拿答 亞比戶 、各取香爐、盛火加香、用非聖之火、獻於主前、不遵主命、
- Nueva Versión Internacional - Pero Nadab y Abiú, hijos de Aarón, tomaron cada uno su incensario y, poniendo en ellos fuego e incienso, ofrecieron ante el Señor un fuego que no tenían por qué ofrecer, pues él no se lo había mandado.
- 현대인의 성경 - 아론의 아들 나답과 아비후가 각자 자기들의 향로에 불을 담아 그 위에 향을 피웠다. 그러나 그 불은 여호와께서 명령하시지 않은 다른 불이었기 때문에
- Новый Русский Перевод - Сыновья Аарона, Надав и Авиуд, взяли каждый свою кадильницу, положили в них тлеющие угли, добавили благовоний и принесли Господу чуждый огонь , чего Он им не велел.
- Восточный перевод - Сыновья Харуна Надав и Авиуд взяли сосуды, положили в них тлеющие угли, добавили благовоний и принесли Вечному чуждый огонь , чего Он им не велел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Харуна Надав и Авиуд взяли сосуды, положили в них тлеющие угли, добавили благовоний и принесли Вечному чуждый огонь , чего Он им не велел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Хоруна Надав и Авиуд взяли сосуды, положили в них тлеющие угли, добавили благовоний и принесли Вечному чуждый огонь , чего Он им не велел.
- La Bible du Semeur 2015 - Nadab et Abihou, deux des fils d’Aaron, prirent chacun son encensoir, y mirent des braises incandescentes sur lesquelles ils répandirent de l’encens. Ils présentèrent ainsi à l’Eternel un feu profane, qui ne correspondait pas à ce qui leur avait été ordonné.
- リビングバイブル - さて、アロンの子ナダブとアビフは、自分の香炉に神聖でない火を盛り、香をくべ、主の前にささげました。これは主の命令に反することでした。
- Nova Versão Internacional - Nadabe e Abiú, filhos de Arão, pegaram cada um o seu incensário, nos quais acenderam fogo, acrescentaram incenso e trouxeram fogo profano perante o Senhor, sem que tivessem sido autorizados.
- Hoffnung für alle - Zwei Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen ihre Räucherpfannen, legten glühende Holzkohle hinein und streuten Weihrauch darüber. Damit gingen sie ins heilige Zelt, um es dem Herrn darzubringen. Aber sie taten es eigenmächtig, denn der Herr hatte es ihnen nicht befohlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Na-đáp và A-bi-hu, hai con trai A-rôn, lấy lửa bỏ vào bình hương của mình, rồi bỏ hương lên trên, dâng một thứ lửa lạ trước mặt Chúa Hằng Hữu, trái với điều Ngài dặn bảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บุตรชายทั้งสองของอาโรน คือนาดับและอาบีฮู ก่อไฟขึ้นในกระถางเครื่องหอมและเติมเครื่องหอมลงไป แล้วเขาถวายด้วยไฟที่ไม่ได้รับอนุญาตต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นการละเมิดพระบัญชาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาดับและอาบีฮูบุตรของอาโรนต่างก็นำกระถางเครื่องหอมของตนมา ตักถ่านที่ลุกโพลงใส่กระถางและวางเครื่องหอมไว้บนถ่าน แล้วก็ถวายไฟต้องห้าม ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าซึ่งไม่ใช่สิ่งที่พระองค์บัญชาให้กระทำ
交叉引用
- 出埃及記 37:29 - 他用調配師的做法製作了聖膏油和純淨的芬芳香。
- 啟示錄 8:3 - 隨後，另一位天使來了，拿著金香爐，站在祭壇旁邊。他被賜予了很多香，要和所有聖徒的禱告一起獻在寶座前的金祭壇上。
- 啟示錄 8:4 - 那香的煙和聖徒們的禱告，從天使的手中升到神的面前。
- 啟示錄 8:5 - 接著，那位天使拿起香爐，把它裝滿了祭壇上的火，扔到地上；於是就有雷鳴、聲音、閃電和地震。
- 列王紀上 13:1 - 看哪，有一個神人奉耶和華的命令從猶大來到伯特利，那時耶羅波安正站在祭壇旁燒香。
- 列王紀上 13:2 - 神人奉耶和華的命令對著祭壇呼喚，說：「祭壇哪，祭壇哪，耶和華如此說：看哪，大衛家將生一個兒子，名叫約西亞，他必把那些向你燒香的高所祭司祭獻在你上面，也必有人的骸骨焚燒在你上面。」
- 申命記 17:3 - 去服事別的神，向它們下拜，向太陽、月亮或天上的萬象下拜，都是我禁止 的，
- 希伯來書 9:4 - 裡面有金香壇和四周包金的約櫃；櫃裡有盛著嗎哪的金罐、亞倫那根發過芽的杖和兩塊約版；
- 出埃及記 38:3 - 他做了祭壇的一切器具：桶、鏟子、碗、肉叉和火盆；祭壇的一切器具，他都用銅做。
- 出埃及記 40:27 - 在壇上燒獻芬芳香，是照著耶和華指示摩西的。
- 申命記 4:2 - 我所吩咐你們的話語，不可在其上添加，也不可從其中刪減，好使你們遵守我所吩咐你們的、你們神耶和華的誡命。
- 出埃及記 31:11 - 膏油和聖所用的芬芳香；他們要照著我吩咐你的一切去做。」
- 民數記 16:6 - 你們要這樣做：可拉和可拉的所有同黨，你們拿來香爐，
- 民數記 16:7 - 明天在耶和華面前，給香爐裡盛上火，加上香。那時，耶和華揀選了誰，誰就是分別為聖的。利未的子孫哪，是你們僭越了！」
- 路加福音 1:9 - 照著祭司職務的規矩，抽中了籤就進入主的聖所燒香。
- 路加福音 1:10 - 燒香的時候，全體民眾都在外面禱告。
- 路加福音 1:11 - 有主的一位天使站在香壇的右邊向他顯現。
- 出埃及記 30:34 - 耶和華對摩西說：「你要取芬芳的香料：蘇合香、螺香、白松香；這些芬芳的香料和純淨的乳香，分量要相等。
- 出埃及記 30:35 - 你要用這些做香，就是用調配師的做法調配，是加鹽的、純淨的、神聖的。
- 出埃及記 30:36 - 你要把一些香搗成粉末，放一些在會幕中的見證櫃前——我與你相會的地方；你們要以這香為至聖。
- 民數記 3:2 - 亞倫兒子們的名字是：長子納達布，還有亞比戶、以利亞撒、以塔瑪爾。
- 民數記 3:3 - 這些是亞倫兒子們的名字，他們是受膏的祭司，摩西使他們承接聖職作祭司。
- 民數記 3:4 - 納達布和亞比戶在西奈曠野向耶和華獻上違規的火，就死在耶和華面前；他們沒有兒子。以利亞撒和以塔瑪爾在父親亞倫面前 作祭司。
- 民數記 16:16 - 摩西對可拉說：「明天你和你的所有同黨都要到耶和華面前，你和他們，還有亞倫都要在場。
- 民數記 16:17 - 你們各自拿來香爐，放上香。他們各人要在耶和華面前呈上自己的香爐，共兩百五十個香爐，你和亞倫也要呈上自己的香爐。」
- 民數記 16:18 - 於是他們各自拿來香爐，給香爐裡盛上火，加上香，與摩西和亞倫一起站在會幕入口。
- 出埃及記 30:1 - 「你要造一座焚香的壇，用金合歡木來造，
- 出埃及記 30:2 - 長一肘 ，寬一肘——壇是正方形的——高二肘 ；犄角從壇而出。
- 出埃及記 30:3 - 你要把壇包上純金，壇的頂部、壇的四邊和壇的犄角都要包上，並在壇的四圍鑲上金邊；
- 出埃及記 30:4 - 又要在金邊之下、在壇的相對兩邊為壇做兩個金環，用來穿杠抬壇。
- 出埃及記 30:5 - 你要用金合歡木做兩根杠，把它們包上金。
- 出埃及記 30:6 - 「你要把壇放在靠近見證櫃的 幔子前，對著見證櫃上的施恩座——我與你相會的地方。
- 出埃及記 30:7 - 亞倫要在壇上燒獻芬芳香：每天早晨他照管燈的時候，都要燒獻這香；
- 出埃及記 30:8 - 黃昏亞倫點燈的時候，也要燒獻這香；這要作為你們世世代代在耶和華面前常獻的香。
- 出埃及記 30:9 - 你們不可在壇上獻異樣的香、燔祭、素祭，也不可在壇上澆奠酒祭。
- 利未記 9:24 - 有火從耶和華面前出來，吞噬祭壇上的燔祭和脂油。全體民眾看見了就高聲呼喊，臉伏於地。
- 歷代志下 26:16 - 烏西雅勢力強盛時，就心裡高傲，以致敗壞。他對耶和華他的神不忠，進入耶和華的聖殿，要在香壇上燒香。
- 歷代志下 26:17 - 祭司亞撒利雅帶著耶和華的祭司八十人跟著他進去，都是英勇的人。
- 歷代志下 26:18 - 他們攔阻烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你該做的，而是亞倫的子孫祭司們該做的，他們被分別為聖來燒香。請你離開聖所吧！因為你對神不忠，不會從耶和華神那裡得到尊榮。」
- 歷代志下 26:19 - 烏西雅卻發怒，那時他手裡拿著香爐正要燒香。他正對祭司們發怒時，就在耶和華殿中香壇旁邊，在祭司們面前，他的額頭上出現了痲瘋。
- 歷代志下 26:20 - 祭司長亞撒利雅和所有的祭司朝他看去，看哪，他額頭上長了痲瘋。他們就急切催他離開，他自己也急著要出去，因為耶和華打擊了他。
- 出埃及記 27:3 - 你要做一些桶，用來收去祭壇的灰，並要做一些鏟子、碗、肉叉和火盆；祭壇的一切器具，都要用銅做。
- 出埃及記 24:9 - 摩西和亞倫、納達布、亞比戶，以及以色列長老中的七十人都上去了。
- 利未記 22:9 - 他們要謹守我的吩咐，以免他們因褻瀆了聖物，就承擔罪過而死。我是把他們分別為聖的耶和華。
- 出埃及記 6:23 - 亞倫娶了亞米拿達的女兒、拿順的妹妹以利沙巴為妻， 以利沙巴為他生了納達布、亞比戶、以利亞撒和以塔瑪爾。
- 利未記 16:1 - 亞倫的兩個兒子上前到耶和華面前時死了；他們死後，耶和華對摩西說話。
- 詩篇 141:2 - 願我的禱告如香呈獻在你面前； 願我的雙手舉起如獻晚祭。
- 出埃及記 28:1 - 「你要從以色列子孫中，把你哥哥亞倫和他的兒子們帶到你這裡，使亞倫、亞倫的兒子納達布、亞比戶、以利亞撒和以塔瑪爾作祭司事奉我。
- 民數記 16:46 - 摩西對亞倫說：「你拿來香爐，香爐裡盛上祭壇的火，加上香，趕快到會眾那裡去，為他們贖罪，因為有震怒從耶和華面前發出，瘟疫已經開始了。」
- 出埃及記 24:1 - 耶和華對摩西說：「你和亞倫、納達布、亞比戶，以及以色列長老中的七十人，都要上到耶和華這裡來，在遠處下拜。
- 申命記 12:32 - 我所吩咐你們的一切話，你們都要謹守遵行，不可添加，也不可刪減。
- 利未記 16:12 - 然後拿來香爐，盛滿耶和華面前祭壇上的火炭，並且帶著一滿捧細碎的芬芳香，拿進幔子內。
- 民數記 26:61 - 納達布和亞比戶向耶和華獻上違規的火，就死了。