逐节对照
- Amplified Bible - The Lord called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
- 新标点和合本 - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
- 当代译本 - 耶和华在会幕里呼唤摩西，对他说：
- 圣经新译本 - 耶和华呼叫摩西，从会幕里对摩西说：
- 中文标准译本 - 耶和华召唤摩西，从会幕中指示他，说：
- 现代标点和合本 - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
- New International Version - The Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said,
- New International Reader's Version - The Lord called out to Moses. He spoke to him from the tent of meeting. He said,
- English Standard Version - The Lord called Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
- New Living Translation - The Lord called to Moses from the Tabernacle and said to him,
- The Message - God called Moses and spoke to him from the Tent of Meeting: “Speak to the People of Israel. Tell them, When anyone presents an offering to God, present an animal from either the herd or the flock.
- Christian Standard Bible - Then the Lord summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:
- New American Standard Bible - Now the Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
- New King James Version - Now the Lord called to Moses, and spoke to him from the tabernacle of meeting, saying,
- American Standard Version - And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,
- King James Version - And the Lord called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
- New English Translation - Then the Lord called to Moses and spoke to him from the Meeting Tent:
- World English Bible - Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
- 當代譯本 - 耶和華在會幕裡呼喚摩西，對他說：
- 聖經新譯本 - 耶和華呼叫摩西，從會幕裡對摩西說：
- 呂振中譯本 - 永恆主呼叫 摩西 ，從會棚中告訴 摩西 說：
- 中文標準譯本 - 耶和華召喚摩西，從會幕中指示他，說：
- 現代標點和合本 - 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
- 文理和合譯本 - 耶和華從會幕呼摩西、諭之曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華在會幕、召摩西曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主由會幕中召 摩西 諭之曰、
- Nueva Versión Internacional - El Señor llamó a Moisés y le habló desde la Tienda de reunión. Le ordenó
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 성막에서 모세를 불러 이스라엘 백성에게 다음과 같은 명령을 전하라고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь позвал Моисея и говорил с ним из шатра собрания. Он сказал:
- Восточный перевод - Вечный позвал Мусу и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный позвал Мусу и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный позвал Мусо и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel appela Moïse et lui dit depuis la tente de la Rencontre :
- リビングバイブル - さて主は、幕屋（主がイスラエル人と会う天幕、聖所）からモーセに語りました。
- Nova Versão Internacional - Da Tenda do Encontro o Senhor chamou Moisés e lhe ordenou:
- Hoffnung für alle - Der Herr rief Mose zum heiligen Zelt und sprach dort mit ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Đền Tạm, Chúa Hằng Hữu gọi Môi-se,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกและตรัสกับโมเสสจากเต็นท์นัดพบ พระองค์ตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเรียกโมเสสจากกระโจมที่นัดหมายและกล่าวกับท่านว่า
交叉引用
- Numbers 7:89 - Now when Moses went into the Tent of Meeting (tabernacle) to speak with the Lord, he heard the voice speaking to him from above the mercy seat (the gold cover) that was on the ark of the Testimony from between the two cherubim; and He spoke [by special revelation] to him.
- Exodus 33:7 - Now Moses used to take his own tent and pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it the tent of meeting [of God with His own people]. And everyone who sought the Lord would go out to the [temporary] tent of meeting which was outside the camp.
- Exodus 39:32 - Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished; and the Israelites did according to all that the Lord had commanded Moses; that is what they did.
- Exodus 24:1 - Then God said to Moses, “Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu (Aaron’s older sons), and seventy of Israel’s elders, and you shall worship at a [safe] distance.
- Exodus 24:2 - Moses alone shall approach the Lord, but the others shall not come near, nor shall the people come up with him.”
- John 1:17 - For the Law was given through Moses, but grace [the unearned, undeserved favor of God] and truth came through Jesus Christ.
- Exodus 24:12 - Now the Lord said to Moses, “Come up to Me on the mountain and stay there, and I will give you the stone tablets with the law and the commandments which I have written for their instruction.”
- Exodus 29:42 - This will be a continual burnt offering throughout your generations at the doorway of the Tent of Meeting before the Lord, where I will meet with you, to speak to you there.
- Exodus 40:34 - Then the cloud [the Shekinah, God’s visible, dwelling presence] covered the Tent of Meeting, and the glory and brilliance of the Lord filled the tabernacle.
- Exodus 40:35 - Moses was not able to enter the Tent of Meeting because the cloud remained on it, and the glory and brilliance of the Lord filled the tabernacle.
- Exodus 25:22 - There I will meet with you; from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the Testimony, I will speak [intimately] with you regarding every commandment that I will give you for the Israelites.
- Exodus 19:3 - Moses went up to God [on the mountain], and the Lord called to him from the mountain, saying, “Say this to the house of Jacob and tell the Israelites: