Плач Иеремии 5:5 Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.

5:5 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
新标点和合本 - 追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们被追赶，迫及颈项，疲乏却不得歇息。
和合本2010（神版-简体） - 我们被追赶，迫及颈项，疲乏却不得歇息。
当代译本 - 敌人紧追不舍，我们疲惫不堪，不得安歇。
圣经新译本 - 我们被人追赶，颈项带上重轭；我们疲乏，得不着歇息。
中文标准译本 - 我们被紧紧追赶；我们困乏，不得安息。
现代标点和合本 - 追赶我们的到了我们的颈项上，我们疲乏不得歇息。
和合本（拼音版） - 追赶我们的，到了我们的颈项上，我们疲乏不得歇息。
New International Version - Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.
New International Reader's Version - Those who chase us are right behind us. We’re tired and can’t get any rest.
English Standard Version - Our pursuers are at our necks; we are weary; we are given no rest.
New Living Translation - Those who pursue us are at our heels; we are exhausted but are given no rest.
Christian Standard Bible - We are closely pursued; we are tired, and no one offers us rest.
New American Standard Bible - Our pursuers are at our necks; We are worn out, we are given no rest.
New King James Version - They pursue at our heels; We labor and have no rest.
Amplified Bible - Our pursuers are at our necks; We are worn out, there is no rest for us.
American Standard Version - Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.
King James Version - Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
New English Translation - We are pursued – they are breathing down our necks; we are weary and have no rest.
World English Bible - Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.
新標點和合本 - 追趕我們的，到了我們的頸項上；我們疲乏不得歇息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們被追趕，迫及頸項，疲乏卻不得歇息。
和合本2010（神版-繁體） - 我們被追趕，迫及頸項，疲乏卻不得歇息。
當代譯本 - 敵人緊追不捨，我們疲憊不堪，不得安歇。
聖經新譯本 - 我們被人追趕，頸項帶上重軛；我們疲乏，得不著歇息。
呂振中譯本 - 我們被追趕，有軛在脖子上；我們勞勞碌碌，得不到歇息。
中文標準譯本 - 我們被緊緊追趕；我們困乏，不得安息。
現代標點和合本 - 追趕我們的到了我們的頸項上，我們疲乏不得歇息。
文理和合譯本 - 追者及我、扼我頸項、困憊不得休息兮、
文理委辦譯本 - 我項服役、勤勞不息兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我項負軛、被人逼迫、困憊已甚、不得休息、
Nueva Versión Internacional - Los que nos persiguen nos pisan los talones; estamos fatigados y no hallamos descanso.
현대인의 성경 - 우리를 쫓는 자가 바싹 다가왔으므로 우리가 피곤하나 쉴 수가 없습니다.
Восточный перевод - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes pourchassés ╵par nos persécuteurs ╵qui sont sur notre dos, nous sommes épuisés. ╵Pas de répit pour nous !
リビングバイブル - 私たちは支配者の足もとにひれ伏し、いつ終わるとも知れない労働にせき立てられます。
Nova Versão Internacional - Aqueles que nos perseguem estão bem próximos; estamos exaustos e não temos como descansar.
Hoffnung für alle - Der Feind sitzt uns unbarmherzig im Nacken; wir sind erschöpft, doch man gönnt uns keine Ruhe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người đuổi theo chúng con đã đuổi tận gót chân; chúng con kiệt quệ chẳng chút nghỉ ngơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้รุกไล่ตามติดส้นเท้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์ทั้งหลายอ่อนระโหยและไม่ได้พักผ่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราถูกใช้งานด้วยแอกที่สวมคอ พวกเราเหนื่อยล้า แต่เขาไม่ยอมให้พัก

交叉引用

Второзаконие 28:48 - то в голоде и жажде, в наготе и страшной нищете ты будешь служить врагам, которых Господь пошлет на тебя. Он наденет тебе на шею железное ярмо, пока не погубит тебя.
Плач Иеремии 4:19 - Наши преследователи были быстрее орлов в небе. Они гонялись за нами по горам, подкарауливали нас в пустыне.
Иеремия 27:11 - А если какой-нибудь народ пригнет шею под ярмо царя Вавилона и будет ему служить, Я оставлю этот народ на его земле, чтобы он возделывал ее и жил на ней“», – возвещает Господь.
Иеремия 27:12 - Цедекии, царю Иудеи, я говорил то же самое. Я сказал: – Пригни шею под ярмо царя Вавилона; служи ему и его народу, и будешь жить.
Второзаконие 28:65 - Между теми народами ты не обретешь покоя, и не будет спокойного места, куда могла бы ступить твоя нога. Там Господь заставит твое сердце трепетать, истомит тоской твои глаза и наполнит отчаянием твою душу.
Второзаконие 28:66 - Ты будешь жить в постоянной тревоге, полный ужаса и днем, и ночью, никогда не уверенный в своей жизни.
Плач Иеремии 1:14 - Беззакония мои Он взял и, связав их, сделал из них ярмо. Владыка возложил его на шею мою, чем ослабил силы мои. Он отдал меня в руки тех, кому я не могу противостоять.
Иеремия 28:14 - Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Я надену на шею всех этих народов ярмо из железа, чтобы заставить их служить Навуходоносору, царю Вавилона, и они будут ему служить. Я дам ему власть даже над дикими зверями».
Деяния 15:10 - Так зачем же вы испытываете Бога, возлагая на шеи учеников бремя, которое не в состоянии были нести ни наши отцы, ни мы?
Иеремия 27:2 - Так мне сказал Господь: – Сделай ярмо из ремней и палок и надень его на шею.
Матфея 11:29 - Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам .
Иеремия 27:8 - А если какой-нибудь народ или царство не станет служить Навуходоносору, царю Вавилона, и не пригнет свою шею под его ярмо, Я буду наказывать этот народ мечом, голодом и мором, – возвещает Господь, – пока не погублю их его рукой.
Неемия 9:36 - И вот, сегодня мы – рабы! В земле, которую Ты дал нашим отцам, чтобы они питались ее плодами и добрыми дарами, мы – рабы!
Неемия 9:37 - Из-за наших грехов ее обильная жатва достается царям, которых Ты над нами поставил. Они распоряжаются нашими телами и нашим скотом, как им заблагорассудится. Мы в большой беде.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
新标点和合本 - 追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们被追赶，迫及颈项，疲乏却不得歇息。
和合本2010（神版-简体） - 我们被追赶，迫及颈项，疲乏却不得歇息。
当代译本 - 敌人紧追不舍，我们疲惫不堪，不得安歇。
圣经新译本 - 我们被人追赶，颈项带上重轭；我们疲乏，得不着歇息。
中文标准译本 - 我们被紧紧追赶；我们困乏，不得安息。
现代标点和合本 - 追赶我们的到了我们的颈项上，我们疲乏不得歇息。
和合本（拼音版） - 追赶我们的，到了我们的颈项上，我们疲乏不得歇息。
New International Version - Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.
New International Reader's Version - Those who chase us are right behind us. We’re tired and can’t get any rest.
English Standard Version - Our pursuers are at our necks; we are weary; we are given no rest.
New Living Translation - Those who pursue us are at our heels; we are exhausted but are given no rest.
Christian Standard Bible - We are closely pursued; we are tired, and no one offers us rest.
New American Standard Bible - Our pursuers are at our necks; We are worn out, we are given no rest.
New King James Version - They pursue at our heels; We labor and have no rest.
Amplified Bible - Our pursuers are at our necks; We are worn out, there is no rest for us.
American Standard Version - Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.
King James Version - Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
New English Translation - We are pursued – they are breathing down our necks; we are weary and have no rest.
World English Bible - Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.
新標點和合本 - 追趕我們的，到了我們的頸項上；我們疲乏不得歇息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們被追趕，迫及頸項，疲乏卻不得歇息。
和合本2010（神版-繁體） - 我們被追趕，迫及頸項，疲乏卻不得歇息。
當代譯本 - 敵人緊追不捨，我們疲憊不堪，不得安歇。
聖經新譯本 - 我們被人追趕，頸項帶上重軛；我們疲乏，得不著歇息。
呂振中譯本 - 我們被追趕，有軛在脖子上；我們勞勞碌碌，得不到歇息。
中文標準譯本 - 我們被緊緊追趕；我們困乏，不得安息。
現代標點和合本 - 追趕我們的到了我們的頸項上，我們疲乏不得歇息。
文理和合譯本 - 追者及我、扼我頸項、困憊不得休息兮、
文理委辦譯本 - 我項服役、勤勞不息兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我項負軛、被人逼迫、困憊已甚、不得休息、
Nueva Versión Internacional - Los que nos persiguen nos pisan los talones; estamos fatigados y no hallamos descanso.
현대인의 성경 - 우리를 쫓는 자가 바싹 다가왔으므로 우리가 피곤하나 쉴 수가 없습니다.
Восточный перевод - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.
La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes pourchassés ╵par nos persécuteurs ╵qui sont sur notre dos, nous sommes épuisés. ╵Pas de répit pour nous !
リビングバイブル - 私たちは支配者の足もとにひれ伏し、いつ終わるとも知れない労働にせき立てられます。
Nova Versão Internacional - Aqueles que nos perseguem estão bem próximos; estamos exaustos e não temos como descansar.
Hoffnung für alle - Der Feind sitzt uns unbarmherzig im Nacken; wir sind erschöpft, doch man gönnt uns keine Ruhe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người đuổi theo chúng con đã đuổi tận gót chân; chúng con kiệt quệ chẳng chút nghỉ ngơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้รุกไล่ตามติดส้นเท้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์ทั้งหลายอ่อนระโหยและไม่ได้พักผ่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราถูกใช้งานด้วยแอกที่สวมคอ พวกเราเหนื่อยล้า แต่เขาไม่ยอมให้พัก

Второзаконие 28:48 - то в голоде и жажде, в наготе и страшной нищете ты будешь служить врагам, которых Господь пошлет на тебя. Он наденет тебе на шею железное ярмо, пока не погубит тебя.
Плач Иеремии 4:19 - Наши преследователи были быстрее орлов в небе. Они гонялись за нами по горам, подкарауливали нас в пустыне.
Иеремия 27:11 - А если какой-нибудь народ пригнет шею под ярмо царя Вавилона и будет ему служить, Я оставлю этот народ на его земле, чтобы он возделывал ее и жил на ней“», – возвещает Господь.
Иеремия 27:12 - Цедекии, царю Иудеи, я говорил то же самое. Я сказал: – Пригни шею под ярмо царя Вавилона; служи ему и его народу, и будешь жить.
Второзаконие 28:65 - Между теми народами ты не обретешь покоя, и не будет спокойного места, куда могла бы ступить твоя нога. Там Господь заставит твое сердце трепетать, истомит тоской твои глаза и наполнит отчаянием твою душу.
Второзаконие 28:66 - Ты будешь жить в постоянной тревоге, полный ужаса и днем, и ночью, никогда не уверенный в своей жизни.
Плач Иеремии 1:14 - Беззакония мои Он взял и, связав их, сделал из них ярмо. Владыка возложил его на шею мою, чем ослабил силы мои. Он отдал меня в руки тех, кому я не могу противостоять.
Иеремия 28:14 - Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Я надену на шею всех этих народов ярмо из железа, чтобы заставить их служить Навуходоносору, царю Вавилона, и они будут ему служить. Я дам ему власть даже над дикими зверями».
Деяния 15:10 - Так зачем же вы испытываете Бога, возлагая на шеи учеников бремя, которое не в состоянии были нести ни наши отцы, ни мы?
Иеремия 27:2 - Так мне сказал Господь: – Сделай ярмо из ремней и палок и надень его на шею.
Матфея 11:29 - Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам .
Иеремия 27:8 - А если какой-нибудь народ или царство не станет служить Навуходоносору, царю Вавилона, и не пригнет свою шею под его ярмо, Я буду наказывать этот народ мечом, голодом и мором, – возвещает Господь, – пока не погублю их его рукой.
Неемия 9:36 - И вот, сегодня мы – рабы! В земле, которую Ты дал нашим отцам, чтобы они питались ее плодами и добрыми дарами, мы – рабы!
Неемия 9:37 - Из-за наших грехов ее обильная жатва достается царям, которых Ты над нами поставил. Они распоряжаются нашими телами и нашим скотом, как им заблагорассудится. Мы в большой беде.