Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:18 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Tudo porque o monte Sião está deserto, e os chacais perambulam por ele.
  • 新标点和合本 - 锡安山荒凉, 野狗(或作“狐狸”)行在其上。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 锡安山荒凉, 狐狸行在其上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 锡安山荒凉, 狐狸行在其上。
  • 当代译本 - 锡安山一片荒凉, 豺狼四处游荡。
  • 圣经新译本 - 因为锡安山荒凉,野狗就在山上到处出没。
  • 中文标准译本 - 这都因为锡安山荒凉, 豺狗行在其上。
  • 现代标点和合本 - 锡安山荒凉, 野狗 行在其上。
  • 和合本(拼音版) - 锡安山荒凉, 野狗 行在其上。
  • New International Version - for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.
  • New International Reader's Version - Mount Zion has been deserted. Wild dogs are prowling all around on it.
  • English Standard Version - for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.
  • New Living Translation - For Jerusalem is empty and desolate, a place haunted by jackals.
  • Christian Standard Bible - because of Mount Zion, which lies desolate and has jackals prowling in it.
  • New American Standard Bible - Because of Mount Zion which lies desolate, Jackals prowl in it.
  • New King James Version - Because of Mount Zion which is desolate, With foxes walking about on it.
  • Amplified Bible - As for Mount Zion, which lies desolate, Foxes and the jackals prowl over it.
  • American Standard Version - For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.
  • King James Version - Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
  • New English Translation - For wild animals are prowling over Mount Zion, which lies desolate.
  • World English Bible - For the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.
  • 新標點和合本 - 錫安山荒涼, 野狗(或譯:狐狸)行在其上。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 錫安山荒涼, 狐狸行在其上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 錫安山荒涼, 狐狸行在其上。
  • 當代譯本 - 錫安山一片荒涼, 豺狼四處遊蕩。
  • 聖經新譯本 - 因為錫安山荒涼,野狗就在山上到處出沒。
  • 呂振中譯本 - 都因 錫安 山荒涼涼, 狼在上頭走來走去、的緣故。
  • 中文標準譯本 - 這都因為錫安山荒涼, 豺狗行在其上。
  • 現代標點和合本 - 錫安山荒涼, 野狗 行在其上。
  • 文理和合譯本 - 郇山荒蕪、狐行其上兮、○
  • 文理委辦譯本 - 郇山荒蕪、狐狸游兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因 郇 山荒蕪、狐狸遊行其上、
  • Nueva Versión Internacional - porque el monte Sión se halla desolado, y sobre él rondan los chacales.
  • 현대인의 성경 - 시온산이 황폐하였으므로 여우가 거기서 어슬렁거리고 있습니다.
  • Новый Русский Перевод - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
  • Восточный перевод - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
  • La Bible du Semeur 2015 - c’est que le mont Sion ╵a été dévasté et les renards y rôdent.
  • リビングバイブル - エルサレムと神殿は荒れはてて、住む人もなく、 いるのは廃墟を歩き回る野獣だけです。
  • Hoffnung für alle - Denn der heilige Berg Zion ist verwüstet, wilde Füchse streunen nun dort umher.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Núi Si-ôn đã hoang tàn và đổ nát, làm nơi cho chó rừng lẩn quất săn mồi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องด้วยภูเขาศิโยนซึ่งเริศร้าง เป็นที่เพ่นพ่านของฝูงหมาใน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ภูเขา​ศิโยน​เป็น​ที่​รกร้าง พวก​หมา​ใน​จึง​วนเวียน​หา​เหยื่อ​อยู่​บน​นั้น
交叉引用
  • Isaías 32:13 - e pela terra do meu povo, terra infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbilo e por esta cidade exultante.
  • Isaías 32:14 - A fortaleza será abandonada, a cidade barulhenta ficará deserta, a cidadela e a torre das sentinelas se tornarão covis, uma delícia para os jumentos, uma pastagem para os rebanhos,
  • Salmos 74:2 - Lembra-te do povo que adquiriste em tempos passados, da tribo da tua herança, que resgataste, do monte Sião, onde habitaste.
  • Salmos 74:3 - Volta os teus passos para aquelas ruínas irreparáveis, para toda a destruição que o inimigo causou em teu santuário.
  • Jeremias 17:3 - e sobre as montanhas do campo. As riquezas de vocês e todos os seus tesouros, eu os darei como despojo, como preço por todos os seus pecados nos altares idólatras, em toda a sua terra.
  • Lamentações 2:8 - O Senhor está decidido a derrubar os muros da cidade de Sião. Esticou a trena e não poupou a sua mão destruidora. Fez com que os muros e as paredes se lamentassem; juntos eles desmoronaram.
  • Lamentações 2:9 - Suas portas caíram por terra; suas trancas ele quebrou e destruiu. O seu rei e os seus líderes foram exilados para diferentes nações, e a lei já não existe; seus profetas já não recebem visões do Senhor.
  • Jeremias 9:11 - “Farei de Jerusalém um amontoado de ruínas, uma habitação de chacais. Devastarei as cidades de Judá até não restar nenhum morador.”
  • Jeremias 52:13 - Ele incendiou o templo do Senhor, o palácio real e todas as casas de Jerusalém. Todos os edifícios importantes foram incendiados por ele.
  • Jeremias 26:9 - Por que você profetiza em nome do Senhor e afirma que este templo será como Siló e que esta cidade ficará arrasada e abandonada?” E todo o povo se ajuntou em volta de Jeremias no templo do Senhor.
  • 1 Reis 9:7 - desarraigarei Israel da terra que lhes dei e lançarei para longe da minha presença este templo que consagrei ao meu nome. Israel se tornará então objeto de zombaria entre todos os povos.
  • 1 Reis 9:8 - E, embora este templo seja agora imponente, todos os que passarem por ele ficarão espantados e perguntarão: ‘Por que o Senhor fez uma coisa dessas a esta terra e a este templo?’
  • Miqueias 3:12 - Por isso, por causa de vocês, Sião será arada como um campo, Jerusalém se tornará um monte de entulho, e a colina do templo, um matagal.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Tudo porque o monte Sião está deserto, e os chacais perambulam por ele.
  • 新标点和合本 - 锡安山荒凉, 野狗(或作“狐狸”)行在其上。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 锡安山荒凉, 狐狸行在其上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 锡安山荒凉, 狐狸行在其上。
  • 当代译本 - 锡安山一片荒凉, 豺狼四处游荡。
  • 圣经新译本 - 因为锡安山荒凉,野狗就在山上到处出没。
  • 中文标准译本 - 这都因为锡安山荒凉, 豺狗行在其上。
  • 现代标点和合本 - 锡安山荒凉, 野狗 行在其上。
  • 和合本(拼音版) - 锡安山荒凉, 野狗 行在其上。
  • New International Version - for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.
  • New International Reader's Version - Mount Zion has been deserted. Wild dogs are prowling all around on it.
  • English Standard Version - for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.
  • New Living Translation - For Jerusalem is empty and desolate, a place haunted by jackals.
  • Christian Standard Bible - because of Mount Zion, which lies desolate and has jackals prowling in it.
  • New American Standard Bible - Because of Mount Zion which lies desolate, Jackals prowl in it.
  • New King James Version - Because of Mount Zion which is desolate, With foxes walking about on it.
  • Amplified Bible - As for Mount Zion, which lies desolate, Foxes and the jackals prowl over it.
  • American Standard Version - For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.
  • King James Version - Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
  • New English Translation - For wild animals are prowling over Mount Zion, which lies desolate.
  • World English Bible - For the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.
  • 新標點和合本 - 錫安山荒涼, 野狗(或譯:狐狸)行在其上。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 錫安山荒涼, 狐狸行在其上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 錫安山荒涼, 狐狸行在其上。
  • 當代譯本 - 錫安山一片荒涼, 豺狼四處遊蕩。
  • 聖經新譯本 - 因為錫安山荒涼,野狗就在山上到處出沒。
  • 呂振中譯本 - 都因 錫安 山荒涼涼, 狼在上頭走來走去、的緣故。
  • 中文標準譯本 - 這都因為錫安山荒涼, 豺狗行在其上。
  • 現代標點和合本 - 錫安山荒涼, 野狗 行在其上。
  • 文理和合譯本 - 郇山荒蕪、狐行其上兮、○
  • 文理委辦譯本 - 郇山荒蕪、狐狸游兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因 郇 山荒蕪、狐狸遊行其上、
  • Nueva Versión Internacional - porque el monte Sión se halla desolado, y sobre él rondan los chacales.
  • 현대인의 성경 - 시온산이 황폐하였으므로 여우가 거기서 어슬렁거리고 있습니다.
  • Новый Русский Перевод - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
  • Восточный перевод - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
  • La Bible du Semeur 2015 - c’est que le mont Sion ╵a été dévasté et les renards y rôdent.
  • リビングバイブル - エルサレムと神殿は荒れはてて、住む人もなく、 いるのは廃墟を歩き回る野獣だけです。
  • Hoffnung für alle - Denn der heilige Berg Zion ist verwüstet, wilde Füchse streunen nun dort umher.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Núi Si-ôn đã hoang tàn và đổ nát, làm nơi cho chó rừng lẩn quất săn mồi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องด้วยภูเขาศิโยนซึ่งเริศร้าง เป็นที่เพ่นพ่านของฝูงหมาใน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ภูเขา​ศิโยน​เป็น​ที่​รกร้าง พวก​หมา​ใน​จึง​วนเวียน​หา​เหยื่อ​อยู่​บน​นั้น
  • Isaías 32:13 - e pela terra do meu povo, terra infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbilo e por esta cidade exultante.
  • Isaías 32:14 - A fortaleza será abandonada, a cidade barulhenta ficará deserta, a cidadela e a torre das sentinelas se tornarão covis, uma delícia para os jumentos, uma pastagem para os rebanhos,
  • Salmos 74:2 - Lembra-te do povo que adquiriste em tempos passados, da tribo da tua herança, que resgataste, do monte Sião, onde habitaste.
  • Salmos 74:3 - Volta os teus passos para aquelas ruínas irreparáveis, para toda a destruição que o inimigo causou em teu santuário.
  • Jeremias 17:3 - e sobre as montanhas do campo. As riquezas de vocês e todos os seus tesouros, eu os darei como despojo, como preço por todos os seus pecados nos altares idólatras, em toda a sua terra.
  • Lamentações 2:8 - O Senhor está decidido a derrubar os muros da cidade de Sião. Esticou a trena e não poupou a sua mão destruidora. Fez com que os muros e as paredes se lamentassem; juntos eles desmoronaram.
  • Lamentações 2:9 - Suas portas caíram por terra; suas trancas ele quebrou e destruiu. O seu rei e os seus líderes foram exilados para diferentes nações, e a lei já não existe; seus profetas já não recebem visões do Senhor.
  • Jeremias 9:11 - “Farei de Jerusalém um amontoado de ruínas, uma habitação de chacais. Devastarei as cidades de Judá até não restar nenhum morador.”
  • Jeremias 52:13 - Ele incendiou o templo do Senhor, o palácio real e todas as casas de Jerusalém. Todos os edifícios importantes foram incendiados por ele.
  • Jeremias 26:9 - Por que você profetiza em nome do Senhor e afirma que este templo será como Siló e que esta cidade ficará arrasada e abandonada?” E todo o povo se ajuntou em volta de Jeremias no templo do Senhor.
  • 1 Reis 9:7 - desarraigarei Israel da terra que lhes dei e lançarei para longe da minha presença este templo que consagrei ao meu nome. Israel se tornará então objeto de zombaria entre todos os povos.
  • 1 Reis 9:8 - E, embora este templo seja agora imponente, todos os que passarem por ele ficarão espantados e perguntarão: ‘Por que o Senhor fez uma coisa dessas a esta terra e a este templo?’
  • Miqueias 3:12 - Por isso, por causa de vocês, Sião será arada como um campo, Jerusalém se tornará um monte de entulho, e a colina do templo, um matagal.
圣经
资源
计划
奉献