逐节对照
- 当代译本 - 此情此景使我们黯然神伤， 泪眼模糊。
- 新标点和合本 - 这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因这些事我们心里发昏， 眼睛昏花。
- 和合本2010（神版-简体） - 因这些事我们心里发昏， 眼睛昏花。
- 圣经新译本 - 为了这事，我们心里愁烦；为了这事，我们的眼睛昏花；
- 中文标准译本 - 因这事我们的心昏沉， 因这些事我们的眼睛昏暗——
- 现代标点和合本 - 这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。
- 和合本（拼音版） - 这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。
- New International Version - Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim
- New International Reader's Version - So our hearts are weak. Our eyes can’t see very clearly.
- English Standard Version - For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,
- New Living Translation - Our hearts are sick and weary, and our eyes grow dim with tears.
- Christian Standard Bible - Because of this, our heart is sick; because of these, our eyes grow dim:
- New American Standard Bible - Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim;
- New King James Version - Because of this our heart is faint; Because of these things our eyes grow dim;
- Amplified Bible - Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim.
- American Standard Version - For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;
- King James Version - For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
- New English Translation - Because of this, our hearts are sick; because of these things, we can hardly see through our tears.
- World English Bible - For this our heart is faint. For these things our eyes are dim.
- 新標點和合本 - 這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因這些事我們心裏發昏， 眼睛昏花。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因這些事我們心裏發昏， 眼睛昏花。
- 當代譯本 - 此情此景使我們黯然神傷， 淚眼模糊。
- 聖經新譯本 - 為了這事，我們心裡愁煩；為了這事，我們的眼睛昏花；
- 呂振中譯本 - 為了這事、我們心裏發暈， 為了這些事、我們的眼昏暗，
- 中文標準譯本 - 因這事我們的心昏沉， 因這些事我們的眼睛昏暗——
- 現代標點和合本 - 這些事我們心裡發昏， 我們的眼睛昏花。
- 文理和合譯本 - 緣此我心疲憊、我目矇昧兮、
- 文理委辦譯本 - 予因此瞻喪目矇兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心慘怛、我目迷矇、
- Nueva Versión Internacional - Desfallece nuestro corazón; se apagan nuestros ojos,
- 현대인의 성경 - 이것 때문에 우리 마음이 나약해지고 우리 눈이 침침해졌습니다.
- Новый Русский Перевод - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
- Восточный перевод - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, si notre cœur souffre, si nos yeux sont plongés ╵dans les ténèbres,
- リビングバイブル - 私たちの心は弱って疲れはて、目はかすんでいます。
- Nova Versão Internacional - E por esse motivo o nosso coração desfalece, e os nossos olhos perdem o brilho.
- Hoffnung für alle - Darum ist unser Herz traurig und krank, und unsere Augen sind müde vom Weinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng dạ chúng con nao sờn và lụn bại, và mắt mờ đi vì sầu muộn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งเหล่านี้ ดวงใจของข้าพระองค์ทั้งหลายจึงอ่อนระโหย ดวงตาของข้าพระองค์ทั้งหลายจึงพร่ามัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้ พวกเราจึงระทมใจ เพราะสิ่งเหล่านี้สายตาจึงมืดลง
交叉引用
- 耶利米书 8:18 - 我有无限忧愁，伤心欲绝。
- 诗篇 31:9 - 耶和华啊，我落在苦难之中， 求你怜悯我， 愁苦令我眼目昏聩，身心疲惫。
- 耶利米哀歌 1:22 - “愿他们的恶行都摆在你眼前！ 你怎样因我一切的罪恶而惩罚我， 愿你也照样惩罚他们！ 我叹息不绝，心中哀伤。”
- 利未记 26:36 - “我要使你们当中的那些幸存者在敌国心惊胆战，过着风声鹤唳、惶恐不安的生活。
- 诗篇 69:3 - 我连连呼救，已声嘶力竭； 我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。
- 以西结书 21:15 - 使他们吓得肝胆俱裂，许多人倒在家门口。我已赐下这亮如闪电的刀，用来杀戮。
- 以赛亚书 38:14 - “我像燕、鹤一样哀鸣， 像鸽子一样呻吟； 我举目望天，双眼疲倦。 耶和华啊！ 我困苦不堪，求你保护我。
- 以西结书 21:7 - 如果他们问你为什么哀叹，你就说因为有噩耗传来，听见的人都胆战心惊、两手发软、精神萎靡、膝弱如水。灾难来了，必很快发生。这是主耶和华说的。”
- 弥迦书 6:13 - 所以，我要重重地击打你， 因你的罪恶而毁灭你。
- 申命记 28:65 - 你们在万邦中将不得安宁，没有落脚之地，耶和华必使你们胆战心惊、目光呆滞、精神颓废。
- 耶利米书 46:5 - 可是，我看见什么？ 他们惊慌后退， 勇士败逃，不敢回头， 惊恐不安。 这是耶和华说的。
- 耶利米哀歌 1:13 - “祂从高天降下火来， 使火在我骨中燃烧； 祂在我脚前设下网罗， 使我返回； 祂使我凄凉孤寂，终日痛苦。
- 诗篇 6:7 - 我的眼睛因忧愁而模糊， 因敌人环伺而昏花。
- 约伯记 17:7 - 哀伤使我眼目昏花， 我整个人骨瘦如柴。
- 耶利米哀歌 2:11 - 我哭得眼睛失明， 愁肠百结，肝胆欲碎， 因为人民惨遭毁灭， 儿童和婴孩昏倒在城中的街头。
- 以赛亚书 1:5 - 你们为什么一再叛逆？ 你们为什么还要受责打？ 你们已经头破血流， 身心疲惫不堪。