逐节对照
- English Standard Version - The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning.
- 新标点和合本 - 我们心中的快乐止息, 跳舞变为悲哀。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我们心中的快乐止息, 跳舞转为悲哀。
- 和合本2010(神版-简体) - 我们心中的快乐止息, 跳舞转为悲哀。
- 当代译本 - 我们心中的快乐消失, 我们的舞蹈变成了哀哭。
- 圣经新译本 - 我们心里不再欢乐;我们的舞蹈变为哀哭。
- 中文标准译本 - 我们心里的喜乐止息了, 我们的跳舞变为哀恸。
- 现代标点和合本 - 我们心中的快乐止息, 跳舞变为悲哀。
- 和合本(拼音版) - 我们心中的快乐止息, 跳舞变为悲哀。
- New International Version - Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.
- New International Reader's Version - There isn’t any joy in our hearts. Our dancing has turned into mourning.
- New Living Translation - Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
- Christian Standard Bible - Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
- New American Standard Bible - The joy of our hearts has ended; Our dancing has been turned into mourning.
- New King James Version - The joy of our heart has ceased; Our dance has turned into mourning.
- Amplified Bible - The joy of our hearts has ended; Our dancing has been turned into mourning.
- American Standard Version - The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
- King James Version - The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
- New English Translation - Our hearts no longer have any joy; our dancing is turned to mourning.
- World English Bible - The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.
- 新標點和合本 - 我們心中的快樂止息, 跳舞變為悲哀。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我們心中的快樂止息, 跳舞轉為悲哀。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我們心中的快樂止息, 跳舞轉為悲哀。
- 當代譯本 - 我們心中的快樂消失, 我們的舞蹈變成了哀哭。
- 聖經新譯本 - 我們心裡不再歡樂;我們的舞蹈變為哀哭。
- 呂振中譯本 - 我們心裏快樂都止息了, 我們的舞蹈變為悲哀。
- 中文標準譯本 - 我們心裡的喜樂止息了, 我們的跳舞變為哀慟。
- 現代標點和合本 - 我們心中的快樂止息, 跳舞變為悲哀。
- 文理和合譯本 - 我心之樂已息、舞蹈變為哀悼兮、
- 文理委辦譯本 - 心不欣喜、昔則踴躍、今則悲歌兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心不復欣喜、昔則踴躍、今則悲哀、
- Nueva Versión Internacional - En nuestro corazón ya no hay gozo; la alegría de nuestras danzas se convirtió en tristeza.
- 현대인의 성경 - 이제는 우리 마음에 기쁨이 사라지고 춤이 변하여 슬픔이 되었으며
- Новый Русский Перевод - Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.
- Восточный перевод - Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.
- La Bible du Semeur 2015 - La joie a disparu ╵de notre cœur, le deuil a remplacé nos danses.
- リビングバイブル - 喜びを忘れ、 踊りは死の踊りとなりました。
- Nova Versão Internacional - Dos nossos corações fugiu a alegria; nossas danças se transformaram em lamentos.
- Hoffnung für alle - Aus unserem Leben ist alle Freude verflogen, das Singen und Tanzen ist zum Trauerlied geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Niềm hân hoan đã rời khỏi lòng chúng con; cuộc nhảy múa thay bằng tiếng than khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชื่นชมยินดีหายลับไปจากใจของข้าพระองค์ทั้งหลาย การเต้นรำของข้าพระองค์ทั้งหลายกลับกลายเป็นการคร่ำครวญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรื่นเริงไม่อยู่ในจิตใจของพวกเราแล้ว การร่ายรำก็กลายเป็นการร้องคร่ำครวญ
交叉引用
- Jeremiah 25:10 - Moreover, I will banish from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the grinding of the millstones and the light of the lamp.
- Amos 6:4 - “Woe to those who lie on beds of ivory and stretch themselves out on their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall,
- Amos 6:5 - who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,
- Amos 6:6 - who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!
- Amos 6:7 - Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away.”
- Psalms 30:11 - You have turned for me my mourning into dancing; you have loosed my sackcloth and clothed me with gladness,
- James 4:9 - Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
- James 4:10 - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
- Amos 8:10 - I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth on every waist and baldness on every head; I will make it like the mourning for an only son and the end of it like a bitter day.