逐节对照
- 呂振中譯本 - 現在他們的面貌比煤炭還黑， 以致在街上人都不認識； 他們的皮縮攏到骨頭上， 枯乾像木頭。
- 新标点和合本 - 现在他们的面貌比煤炭更黑， 以致在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干如同槁木。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但如今他们的面貌比煤炭更黑， 在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干形同槁木。
- 和合本2010（神版-简体） - 但如今他们的面貌比煤炭更黑， 在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干形同槁木。
- 当代译本 - 现在，他们的面目比煤炭还黑， 走在街上无人认得。 他们骨瘦如柴，干如枯木。
- 圣经新译本 - 现在他们的面貌比煤炭还黑，在街上再没有人认得他们； 他们皮包骨头，枯瘦如柴。
- 中文标准译本 - 现在他们的容貌比煤炭黝黑， 在街上无人认出； 他们的皮肤干缩在骨头上， 枯干如同木柴。 ט Tet
- 现代标点和合本 - 现在他们的面貌比煤炭更黑， 以致在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干如同槁木。
- 和合本（拼音版） - 现在他们的面貌比煤炭更黑， 以致在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干如同槁木。
- New International Version - But now they are blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
- New International Reader's Version - But now they are blacker than coal. No one even recognizes them in the streets. Their skin is wrinkled on their bones. It has become as dry as a stick.
- English Standard Version - Now their face is blacker than soot; they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as wood.
- New Living Translation - But now their faces are blacker than soot. No one recognizes them in the streets. Their skin sticks to their bones; it is as dry and hard as wood.
- The Message - But now they are smeared with soot, unrecognizable in the street, Their bones sticking out, their skin dried out like old leather.
- Christian Standard Bible - Now they appear darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become dry like wood. ט Teth
- New American Standard Bible - Their appearance is darker than soot, They are not recognized in the streets; Their skin is shriveled on their bones, It is dry, it has become like wood.
- New King James Version - Now their appearance is blacker than soot; They go unrecognized in the streets; Their skin clings to their bones, It has become as dry as wood.
- Amplified Bible - Their appearance is [now] blacker than soot [because of the prolonged famine]; They are not recognized in the streets; Their skin clings to their bones; It is withered, and it has become [dry] like wood.
- American Standard Version - Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
- King James Version - Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
- New English Translation - Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it is dried up, like tree bark. ט (Tet)
- World English Bible - Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like a stick.
- 新標點和合本 - 現在他們的面貌比煤炭更黑， 以致在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾如同槁木。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但如今他們的面貌比煤炭更黑， 在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾形同槁木。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但如今他們的面貌比煤炭更黑， 在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾形同槁木。
- 當代譯本 - 現在，他們的面目比煤炭還黑， 走在街上無人認得。 他們骨瘦如柴，乾如枯木。
- 聖經新譯本 - 現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們； 他們皮包骨頭，枯瘦如柴。
- 中文標準譯本 - 現在他們的容貌比煤炭黝黑， 在街上無人認出； 他們的皮膚乾縮在骨頭上， 枯乾如同木柴。 ט Tet
- 現代標點和合本 - 現在他們的面貌比煤炭更黑， 以致在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾如同槁木。
- 文理和合譯本 - 今其容黑於炭、街市無人識之兮、其膚貼骨、枯槁如柴兮、
- 文理委辦譯本 - 今其容變黑、形消骨立、有若枯木、至彼市廛、無人識之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今則面黑於炭、皮膚貼骨、枯如槁木、以致在街市無人識之、
- Nueva Versión Internacional - Pero ahora se ven más sucios que el hollín; en la calle nadie los reconoce. Su piel, reseca como la leña, se les pega a los huesos. Tet
- 현대인의 성경 - 그러나 지금은 그 얼굴이 숯보다 검고 그 가죽이 뼈에 붙어 막대기같이 되었으니 아무도 그들을 길거리에서 알아볼 수 없게 되었네.
- Новый Русский Перевод - А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.
- Восточный перевод - А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur aspect est plus sombre, ╵à présent, que la suie, nul ne les reconnaît ╵maintenant dans les rues. La peau leur colle aux os, elle est devenue sèche ╵comme du bois.
- リビングバイブル - それが今では、顔はすすけたように真っ黒です。 町の中にいても見分けがつきません。 皮膚はかさかさに乾いてしなび、 骨にへばりついています。
- Nova Versão Internacional - Mas agora estão mais negros do que o carvão; não são reconhecidos nas ruas. Sua pele enrugou-se sobre os seus ossos; agora parecem madeira seca.
- Hoffnung für alle - Jetzt aber ist ihr Gesicht dunkel wie Ruß, sie sind bis auf die Knochen abgemagert, und ihr Körper ist so spindeldürr geworden, dass man sie auf der Straße nicht wiedererkennt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nay mặt họ đen như than. Không ai nhận ra họ trên đường phố. Họ chỉ còn da bọc xương; như củi khô và cứng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บัดนี้ผิวพรรณของพวกเขาหมองคล้ำยิ่งกว่าเขม่า เขาอยู่ตามถนนโดยไม่มีใครจำได้ หนังของเขาเหี่ยวหุ้มกระดูก ซูบผอมราวไม้เสียบผี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บัดนี้พวกเขาดำยิ่งกว่าขี้เขม่า นอนที่ถนนโดยไม่มีใครจำเขาได้ ผิวหนังของพวกเขาแห้งเหี่ยวหุ้มกระดูก แห้งอย่างกับกิ่งไม้
交叉引用
- 詩篇 32:4 - 因為你的手晝夜重重壓着我； 我的精液起了 惡 變化 、 如 在夏天的炎熱中。 （細拉）
- 詩篇 102:11 - 我的年日如同 日 影偏斜； 我，我正如草枯乾。
- 以賽亞書 52:14 - 許多人怎樣因他 而驚愕， （因為 他的容貌比別人憔悴， 他的形體比常人 枯槁 ）
- 哀歌 4:1 - 怎麼啦！ 金子竟然失光啊！ 黃金竟然變質啊！ 聖石頭竟倒 在各街頭啊！
- 哀歌 4:2 - 錫安 的兒女很寶貴， 可與鍊淨的金評價， 怎麼竟被算為瓦瓶， 窰匠之手所作的啊！
- 約伯記 2:12 - 他們從遠處舉目 而看 ，認不出他來，就放聲大哭；各人撕裂了外袍，向天撒塵土在自己頭上。
- 約珥書 2:6 - 在牠 們 面前、眾族人都翻騰難過， 大家臉都失色發暗。
- 詩篇 38:3 - 因你的盛怒、我的 皮 肉一無完全； 因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。
- 約伯記 33:21 - 他 皮 肉消瘦，很是難看； 素常不見的骨頭都凸出來。
- 約伯記 30:17 - 黑夜向我挖刺骨頭； 我的 疼痛 全不休息。
- 約伯記 30:18 - 病 勢之嚴重、使我的服裝都露了醜相， 又將我內褂的領口束緊。
- 約伯記 30:19 - 看哪 ， 上帝 把我扔在泥土中， 我竟好似塵土爐灰一般。
- 路得記 1:19 - 於是二人同行，來到 伯利恆 。她們到了 伯利恆 ，全城都因他們而震動起來；婦女們說：『這是 拿俄米 麼？』
- 路得記 1:20 - 拿俄米 對他們說：『不要叫我 拿俄米 ，要叫我 瑪拉 ；因為全能者使我苦極了。
- 那鴻書 2:10 - 空空如也，空空、荒蕪！ 人人 膽戰心驚，雙膝軟顫， 腰都扭轉難過， 臉都失色變青！
- 約伯記 19:20 - 我的骨頭僅有皮肉貼着； 我只剩牙皮而得逃脫了。
- 詩篇 119:83 - 我雖 陳舊 如煙氣中的皮袋； 你的律例我卻沒有忘記。
- 哀歌 5:10 - 我們的皮膚發燒如火爐， 是因饑荒之燥熱而發的。
- 約伯記 30:30 - 我的皮膚發黑而脫落； 我的骨頭因熱而燒焦。
- 詩篇 102:3 - 因為我的年日如煙消沒； 我的骨頭都燒焦像燃燒物；
- 詩篇 102:4 - 我的心被擊傷，如草枯乾； 我連飯都忘了喫。
- 詩篇 102:5 - 因我歎息的聲音， 我的骨頭僅僅貼着 皮 肉。