Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:65 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Coloca um véu sobre os seus corações e esteja a tua maldição sobre eles.
  • 新标点和合本 - 你要使他们心里刚硬, 使你的咒诅临到他们。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你使他们心里刚硬, 使你的诅咒临到他们。
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你使他们心里刚硬, 使你的诅咒临到他们。
  • 当代译本 - 求你使他们心里刚硬, 让你的咒诅落在他们身上!
  • 圣经新译本 - 求你使他们的心顽梗,愿你的咒诅临到他们。
  • 中文标准译本 - 你必使他们的心谬妄, 使你的诅咒临到他们;
  • 现代标点和合本 - 你要使他们心里刚硬, 使你的咒诅临到他们。
  • 和合本(拼音版) - 你要使他们心里刚硬, 使你的咒诅临到他们。
  • New International Version - Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!
  • New International Reader's Version - Cover their minds with a veil. Put a curse on them!
  • English Standard Version - You will give them dullness of heart; your curse will be on them.
  • New Living Translation - Give them hard and stubborn hearts, and then let your curse fall on them!
  • Christian Standard Bible - You will give them a heart filled with anguish. May your curse be on them!
  • New American Standard Bible - You will give them shamelessness of heart, Your curse will be on them.
  • New King James Version - Give them a veiled heart; Your curse be upon them!
  • Amplified Bible - You will harden their hearts; Your curse will be upon them.
  • American Standard Version - Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.
  • King James Version - Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
  • New English Translation - Give them a distraught heart; may your curse be on them!
  • World English Bible - You will give them hardness of heart, your curse to them.
  • 新標點和合本 - 你要使他們心裏剛硬, 使你的咒詛臨到他們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你使他們心裏剛硬, 使你的詛咒臨到他們。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你使他們心裏剛硬, 使你的詛咒臨到他們。
  • 當代譯本 - 求你使他們心裡剛硬, 讓你的咒詛落在他們身上!
  • 聖經新譯本 - 求你使他們的心頑梗,願你的咒詛臨到他們。
  • 呂振中譯本 - 願你使他們看出你心裏剛硬! 願你的咒詛歸與他們!
  • 中文標準譯本 - 你必使他們的心謬妄, 使你的詛咒臨到他們;
  • 現代標點和合本 - 你要使他們心裡剛硬, 使你的咒詛臨到他們。
  • 文理和合譯本 - 使之剛愎厥心、加以呪詛兮、
  • 文理委辦譯本 - 以帕蒙心、今加以咒詛。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其心蒙昧、加以咒詛、
  • Nueva Versión Internacional - Oscurece su entendimiento, ¡y caiga sobre ellos tu maldición!
  • 현대인의 성경 - 그들의 마음을 굳어지게 하시고 그들에게 저주가 내리게 하소서.
  • Новый Русский Перевод - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятье Твое будет на них.
  • Восточный перевод - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
  • La Bible du Semeur 2015 - tu rendras leur cœur obstiné et tu les frapperas ╵de ta malédiction.
  • リビングバイブル - 主よ、彼らを強情にし、のろってください。
  • Hoffnung für alle - Lass ihre Herzen hart und verblendet sein, ja, möge dein Fluch über sie kommen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin khiến lòng họ cứng cỏi và chai lì, và giáng lời nguyền rủa trên họ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงคลี่ผ้าคลุมใจของพวกเขา ขอให้คำสาปแช่งของพระองค์ตกแก่พวกเขา!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำ​จิต​ใจ​ของ​พวก​เขา​ให้​แข็ง​กระด้าง และ​ขอ​คำ​สาป​แช่ง​จง​ตก​อยู่​กับ​พวก​เขา
交叉引用
  • Deuteronômio 27:15 - “ ‘Maldito quem esculpir uma imagem ou fizer um ídolo fundido, obra de artesãos, detestável ao Senhor, e levantá-lo secretamente’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:16 - ‘Maldito quem desonrar o seu pai ou a sua mãe’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:17 - ‘Maldito quem mudar o marco de divisa da propriedade do seu próximo’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:18 - ‘Maldito quem fizer o cego errar o caminho’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:19 - ‘Maldito quem negar justiça ao estrangeiro, ao órfão ou à viúva’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:20 - ‘Maldito quem se deitar com a mulher do seu pai, desonrando a cama do seu pai’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:21 - ‘Maldito quem tiver relações sexuais com algum animal’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:22 - ‘Maldito quem se deitar com a sua irmã, filha do seu pai ou da sua mãe’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:23 - ‘Maldito quem se deitar com a sua sogra’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:24 - ‘Maldito quem matar secretamente o seu próximo’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:25 - ‘Maldito quem aceitar pagamento para matar um inocente’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:26 - ‘Maldito quem não puser em prática as palavras desta lei’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • 1 Coríntios 16:22 - Se alguém não ama o Senhor, seja amaldiçoado. Vem, Senhor !
  • Salmos 109:17 - Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!
  • Salmos 109:18 - Ele vestia a maldição como uma roupa: entre ela em seu corpo como água e em seus ossos como óleo.
  • Deuteronômio 2:30 - Mas Seom, rei de Hesbom, não quis deixar-nos passar; pois o Senhor, o Deus de vocês, tornou-lhe obstinado o espírito e endureceu-lhe o coração, para entregá-lo nas mãos de vocês, como hoje se vê.
  • Isaías 6:10 - Torne insensível o coração deste povo; torne surdos os seus ouvidos e feche os seus olhos. Que eles não vejam com os olhos, não ouçam com os ouvidos e não entendam com o coração, para que não se convertam e sejam curados”.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Coloca um véu sobre os seus corações e esteja a tua maldição sobre eles.
  • 新标点和合本 - 你要使他们心里刚硬, 使你的咒诅临到他们。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你使他们心里刚硬, 使你的诅咒临到他们。
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你使他们心里刚硬, 使你的诅咒临到他们。
  • 当代译本 - 求你使他们心里刚硬, 让你的咒诅落在他们身上!
  • 圣经新译本 - 求你使他们的心顽梗,愿你的咒诅临到他们。
  • 中文标准译本 - 你必使他们的心谬妄, 使你的诅咒临到他们;
  • 现代标点和合本 - 你要使他们心里刚硬, 使你的咒诅临到他们。
  • 和合本(拼音版) - 你要使他们心里刚硬, 使你的咒诅临到他们。
  • New International Version - Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!
  • New International Reader's Version - Cover their minds with a veil. Put a curse on them!
  • English Standard Version - You will give them dullness of heart; your curse will be on them.
  • New Living Translation - Give them hard and stubborn hearts, and then let your curse fall on them!
  • Christian Standard Bible - You will give them a heart filled with anguish. May your curse be on them!
  • New American Standard Bible - You will give them shamelessness of heart, Your curse will be on them.
  • New King James Version - Give them a veiled heart; Your curse be upon them!
  • Amplified Bible - You will harden their hearts; Your curse will be upon them.
  • American Standard Version - Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.
  • King James Version - Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
  • New English Translation - Give them a distraught heart; may your curse be on them!
  • World English Bible - You will give them hardness of heart, your curse to them.
  • 新標點和合本 - 你要使他們心裏剛硬, 使你的咒詛臨到他們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你使他們心裏剛硬, 使你的詛咒臨到他們。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你使他們心裏剛硬, 使你的詛咒臨到他們。
  • 當代譯本 - 求你使他們心裡剛硬, 讓你的咒詛落在他們身上!
  • 聖經新譯本 - 求你使他們的心頑梗,願你的咒詛臨到他們。
  • 呂振中譯本 - 願你使他們看出你心裏剛硬! 願你的咒詛歸與他們!
  • 中文標準譯本 - 你必使他們的心謬妄, 使你的詛咒臨到他們;
  • 現代標點和合本 - 你要使他們心裡剛硬, 使你的咒詛臨到他們。
  • 文理和合譯本 - 使之剛愎厥心、加以呪詛兮、
  • 文理委辦譯本 - 以帕蒙心、今加以咒詛。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其心蒙昧、加以咒詛、
  • Nueva Versión Internacional - Oscurece su entendimiento, ¡y caiga sobre ellos tu maldición!
  • 현대인의 성경 - 그들의 마음을 굳어지게 하시고 그들에게 저주가 내리게 하소서.
  • Новый Русский Перевод - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятье Твое будет на них.
  • Восточный перевод - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
  • La Bible du Semeur 2015 - tu rendras leur cœur obstiné et tu les frapperas ╵de ta malédiction.
  • リビングバイブル - 主よ、彼らを強情にし、のろってください。
  • Hoffnung für alle - Lass ihre Herzen hart und verblendet sein, ja, möge dein Fluch über sie kommen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin khiến lòng họ cứng cỏi và chai lì, và giáng lời nguyền rủa trên họ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงคลี่ผ้าคลุมใจของพวกเขา ขอให้คำสาปแช่งของพระองค์ตกแก่พวกเขา!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำ​จิต​ใจ​ของ​พวก​เขา​ให้​แข็ง​กระด้าง และ​ขอ​คำ​สาป​แช่ง​จง​ตก​อยู่​กับ​พวก​เขา
  • Deuteronômio 27:15 - “ ‘Maldito quem esculpir uma imagem ou fizer um ídolo fundido, obra de artesãos, detestável ao Senhor, e levantá-lo secretamente’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:16 - ‘Maldito quem desonrar o seu pai ou a sua mãe’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:17 - ‘Maldito quem mudar o marco de divisa da propriedade do seu próximo’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:18 - ‘Maldito quem fizer o cego errar o caminho’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:19 - ‘Maldito quem negar justiça ao estrangeiro, ao órfão ou à viúva’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:20 - ‘Maldito quem se deitar com a mulher do seu pai, desonrando a cama do seu pai’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:21 - ‘Maldito quem tiver relações sexuais com algum animal’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:22 - ‘Maldito quem se deitar com a sua irmã, filha do seu pai ou da sua mãe’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:23 - ‘Maldito quem se deitar com a sua sogra’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:24 - ‘Maldito quem matar secretamente o seu próximo’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:25 - ‘Maldito quem aceitar pagamento para matar um inocente’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • Deuteronômio 27:26 - ‘Maldito quem não puser em prática as palavras desta lei’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
  • 1 Coríntios 16:22 - Se alguém não ama o Senhor, seja amaldiçoado. Vem, Senhor !
  • Salmos 109:17 - Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!
  • Salmos 109:18 - Ele vestia a maldição como uma roupa: entre ela em seu corpo como água e em seus ossos como óleo.
  • Deuteronômio 2:30 - Mas Seom, rei de Hesbom, não quis deixar-nos passar; pois o Senhor, o Deus de vocês, tornou-lhe obstinado o espírito e endureceu-lhe o coração, para entregá-lo nas mãos de vocês, como hoje se vê.
  • Isaías 6:10 - Torne insensível o coração deste povo; torne surdos os seus ouvidos e feche os seus olhos. Que eles não vejam com os olhos, não ouçam com os ouvidos e não entendam com o coração, para que não se convertam e sejam curados”.
圣经
资源
计划
奉献