เพลงคร่ำครวญ 3:57 พระองค์เสด็จมาใกล้เมื่อข้าพระองค์ร้องเรียกพระองค์ และตรัสว่า “อย่ากลัวเลย” | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

3:57 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เสด็จมาใกล้เมื่อข้าพระองค์ร้องเรียกพระองค์ และตรัสว่า “อย่ากลัวเลย”
新标点和合本 - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 我求告你的时候，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本2010（神版-简体） - 我求告你的时候，你临近我，说：“不要惧怕！”
当代译本 - 我向你呼求的时候，你曾走近我身旁，安慰我说：“不要害怕！”
圣经新译本 - 我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！”
中文标准译本 - 在我呼求你的日子里，你靠近我，说：“不要害怕！” ר Resh
现代标点和合本 - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本（拼音版） - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
New International Version - You came near when I called you, and you said, “Do not fear.”
New International Reader's Version - You came near when I called out to you. You said, “Do not be afraid.”
English Standard Version - You came near when I called on you; you said, ‘Do not fear!’
New Living Translation - Yes, you came when I called; you told me, “Do not fear.”
Christian Standard Bible - You came near whenever I called you; you said, “Do not be afraid.” ר Resh
New American Standard Bible - You came near on the day I called to You; You said, “Do not fear!”
New King James Version - You drew near on the day I called on You, And said, “Do not fear!”
Amplified Bible - You drew near on the day I called to You; You said, “Do not fear.”
American Standard Version - Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.
King James Version - Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
New English Translation - You came near on the day I called to you; you said, “Do not fear!” ר (Resh)
World English Bible - You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！
和合本2010（上帝版-繁體） - 我求告你的時候，你臨近我，說：「不要懼怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 我求告你的時候，你臨近我，說：「不要懼怕！」
當代譯本 - 我向你呼求的時候，你曾走近我身旁，安慰我說：「不要害怕！」
聖經新譯本 - 我每逢呼求你的時候，你就靠近我，說：“不要懼怕！”
呂振中譯本 - 我每逢呼求你，你總臨近；你總說：「不要懼怕！」呀。
中文標準譯本 - 在我呼求你的日子裡，你靠近我，說：「不要害怕！」 ר Resh
現代標點和合本 - 我求告你的日子，你臨近我，說：「不要懼怕！」
文理和合譯本 - 我籲爾之日、爾臨而近我、命曰毋懼兮、
文理委辦譯本 - 我既禱爾、爾眷顧予、命余勿懼兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我籲主之日、主臨近曰、勿懼、
Nueva Versión Internacional - Te invoqué, y viniste a mí; «No temas», me dijiste. Resh
현대인의 성경 - 나에게 가까이 오셔서 두려워하지 말라고 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
La Bible du Semeur 2015 - Au jour où je t’ai invoqué, ╵tu es venu auprès de moi, tu m’as dit : « N’aie pas peur ! »
リビングバイブル - 私の絶望の声を聞いて近づき、「恐れてはいけない」と語りました。
Nova Versão Internacional - Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: “Não tenha medo”.
Hoffnung für alle - Als ich rief, kamst du mir ganz nahe und sprachst: »Fürchte dich nicht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức, Chúa đến gần con khi con kêu gọi; Ngài phán bảo con rõ ràng: “Đừng sợ hãi.”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เข้ามาใกล้ในเวลาที่ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “ไม่ต้องกลัว”

交叉引用

วิวรณ์ 1:17 - เมื่อเห็นพระองค์ข้าพเจ้าก็ล้มลงแทบพระบาทเสมือนกับตายแล้ว จากนั้นพระองค์ทรงวางพระหัตถ์ขวาบนข้าพเจ้าและตรัสว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นเบื้องต้นและเบื้องปลาย
กิจการของอัครทูต 27:24 - และบอกว่า ‘เปาโลเอ๋ย อย่ากลัวเลย เจ้าต้องยืนให้การต่อหน้าซีซาร์และพระเจ้าทรงเมตตาเจ้าให้คนทั้งปวงที่อยู่ในเรือกับเจ้ารอดชีวิต’
เยเรมีย์ 1:17 - “เจ้าจงเตรียมตัวให้พร้อม! ยืนขึ้นพูดกับพวกเขาตามที่เราสั่ง อย่ากลัวพวกเขา มิฉะนั้นเราจะทำให้เจ้ากลัวเมื่ออยู่ต่อหน้าพวกเขา
อิสยาห์ 43:1 - แต่บัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า ยาโคบเอ๋ย พระองค์ผู้ทรงสร้างท่าน อิสราเอลเอ๋ย พระองค์ผู้ทรงปั้นท่าน “อย่ากลัวเลย เพราะเราได้ไถ่เจ้าไว้แล้ว เราได้เรียกชื่อเจ้า เจ้าเป็นของเรา
อิสยาห์ 43:2 - เมื่อเจ้าลุยน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อเจ้าลุยข้ามแม่น้ำ น้ำจะไม่ซัดท่วมเจ้า เมื่อเจ้าลุยไฟ ไฟจะไม่เผาไหม้ เปลวไฟจะไม่เผาผลาญเจ้า
สดุดี 145:18 - พระองค์ทรงอยู่ใกล้ทุกคนที่ร้องทูลพระองค์ ที่ร้องทูลพระองค์ด้วยความสัตย์จริง
สดุดี 69:18 - ขอทรงเสด็จมาใกล้ และช่วยกู้ข้าพระองค์ด้วยเถิด ขอทรงปลดปล่อยข้าพระองค์จากเหล่าศัตรู
วิวรณ์ 2:10 - อย่ากลัวการทนทุกข์ที่เจ้ากำลังจะเผชิญ เราบอกเจ้าว่ามารจะขังพวกเจ้าบางคนไว้ในคุกเพื่อทดสอบเจ้า และเจ้าจะทนทุกข์เพราะการข่มเหงถึงสิบวัน จงสัตย์ซื่อแม้ต้องตายและเราจะมอบมงกุฎแห่งชีวิตให้แก่เจ้า
กิจการของอัครทูต 18:9 - คืนหนึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเปาโลในนิมิตว่า “อย่ากลัวเลย จงประกาศต่อไป อย่าเงียบเลย
ยากอบ 4:8 - จงเข้ามาใกล้พระเจ้า แล้วพระองค์จะเสด็จมาใกล้ท่าน คนบาปทั้งหลายจงล้างมือให้สะอาด คนสองใจจงชำระใจให้บริสุทธิ์
อิสยาห์ 58:9 - เมื่อนั้นเจ้าจะร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงตอบ เจ้าจะร้องขอความช่วยเหลือ และพระองค์จะตรัสว่าเราอยู่ที่นี่ “หากเจ้ากำจัดแอกของการกดขี่ข่มเหง ขจัดการชี้นิ้วและคำพูดมุ่งร้าย
อิสยาห์ 41:14 - อย่ากลัวเลย เจ้าหนอนยาโคบเอ๋ย อิสราเอลน้อยๆ เอ๋ย เพราะเราเองจะช่วยเจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น พระองค์ทรงเป็นองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลผู้ไถ่เจ้า
อิสยาห์ 41:10 - ดังนั้น อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าท้อแท้ เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะทำให้เจ้าเข้มแข็งขึ้นและจะช่วยเจ้า เราจะชูเจ้าไว้ด้วยมือขวาอันชอบธรรมของเรา

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เสด็จมาใกล้เมื่อข้าพระองค์ร้องเรียกพระองค์ และตรัสว่า “อย่ากลัวเลย”
新标点和合本 - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 我求告你的时候，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本2010（神版-简体） - 我求告你的时候，你临近我，说：“不要惧怕！”
当代译本 - 我向你呼求的时候，你曾走近我身旁，安慰我说：“不要害怕！”
圣经新译本 - 我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！”
中文标准译本 - 在我呼求你的日子里，你靠近我，说：“不要害怕！” ר Resh
现代标点和合本 - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本（拼音版） - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
New International Version - You came near when I called you, and you said, “Do not fear.”
New International Reader's Version - You came near when I called out to you. You said, “Do not be afraid.”
English Standard Version - You came near when I called on you; you said, ‘Do not fear!’
New Living Translation - Yes, you came when I called; you told me, “Do not fear.”
Christian Standard Bible - You came near whenever I called you; you said, “Do not be afraid.” ר Resh
New American Standard Bible - You came near on the day I called to You; You said, “Do not fear!”
New King James Version - You drew near on the day I called on You, And said, “Do not fear!”
Amplified Bible - You drew near on the day I called to You; You said, “Do not fear.”
American Standard Version - Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.
King James Version - Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
New English Translation - You came near on the day I called to you; you said, “Do not fear!” ר (Resh)
World English Bible - You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！
和合本2010（上帝版-繁體） - 我求告你的時候，你臨近我，說：「不要懼怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 我求告你的時候，你臨近我，說：「不要懼怕！」
當代譯本 - 我向你呼求的時候，你曾走近我身旁，安慰我說：「不要害怕！」
聖經新譯本 - 我每逢呼求你的時候，你就靠近我，說：“不要懼怕！”
呂振中譯本 - 我每逢呼求你，你總臨近；你總說：「不要懼怕！」呀。
中文標準譯本 - 在我呼求你的日子裡，你靠近我，說：「不要害怕！」 ר Resh
現代標點和合本 - 我求告你的日子，你臨近我，說：「不要懼怕！」
文理和合譯本 - 我籲爾之日、爾臨而近我、命曰毋懼兮、
文理委辦譯本 - 我既禱爾、爾眷顧予、命余勿懼兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我籲主之日、主臨近曰、勿懼、
Nueva Versión Internacional - Te invoqué, y viniste a mí; «No temas», me dijiste. Resh
현대인의 성경 - 나에게 가까이 오셔서 두려워하지 말라고 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
La Bible du Semeur 2015 - Au jour où je t’ai invoqué, ╵tu es venu auprès de moi, tu m’as dit : « N’aie pas peur ! »
リビングバイブル - 私の絶望の声を聞いて近づき、「恐れてはいけない」と語りました。
Nova Versão Internacional - Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: “Não tenha medo”.
Hoffnung für alle - Als ich rief, kamst du mir ganz nahe und sprachst: »Fürchte dich nicht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức, Chúa đến gần con khi con kêu gọi; Ngài phán bảo con rõ ràng: “Đừng sợ hãi.”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เข้ามาใกล้ในเวลาที่ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “ไม่ต้องกลัว”

วิวรณ์ 1:17 - เมื่อเห็นพระองค์ข้าพเจ้าก็ล้มลงแทบพระบาทเสมือนกับตายแล้ว จากนั้นพระองค์ทรงวางพระหัตถ์ขวาบนข้าพเจ้าและตรัสว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นเบื้องต้นและเบื้องปลาย
กิจการของอัครทูต 27:24 - และบอกว่า ‘เปาโลเอ๋ย อย่ากลัวเลย เจ้าต้องยืนให้การต่อหน้าซีซาร์และพระเจ้าทรงเมตตาเจ้าให้คนทั้งปวงที่อยู่ในเรือกับเจ้ารอดชีวิต’
เยเรมีย์ 1:17 - “เจ้าจงเตรียมตัวให้พร้อม! ยืนขึ้นพูดกับพวกเขาตามที่เราสั่ง อย่ากลัวพวกเขา มิฉะนั้นเราจะทำให้เจ้ากลัวเมื่ออยู่ต่อหน้าพวกเขา
อิสยาห์ 43:1 - แต่บัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า ยาโคบเอ๋ย พระองค์ผู้ทรงสร้างท่าน อิสราเอลเอ๋ย พระองค์ผู้ทรงปั้นท่าน “อย่ากลัวเลย เพราะเราได้ไถ่เจ้าไว้แล้ว เราได้เรียกชื่อเจ้า เจ้าเป็นของเรา
อิสยาห์ 43:2 - เมื่อเจ้าลุยน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อเจ้าลุยข้ามแม่น้ำ น้ำจะไม่ซัดท่วมเจ้า เมื่อเจ้าลุยไฟ ไฟจะไม่เผาไหม้ เปลวไฟจะไม่เผาผลาญเจ้า
สดุดี 145:18 - พระองค์ทรงอยู่ใกล้ทุกคนที่ร้องทูลพระองค์ ที่ร้องทูลพระองค์ด้วยความสัตย์จริง
สดุดี 69:18 - ขอทรงเสด็จมาใกล้ และช่วยกู้ข้าพระองค์ด้วยเถิด ขอทรงปลดปล่อยข้าพระองค์จากเหล่าศัตรู
วิวรณ์ 2:10 - อย่ากลัวการทนทุกข์ที่เจ้ากำลังจะเผชิญ เราบอกเจ้าว่ามารจะขังพวกเจ้าบางคนไว้ในคุกเพื่อทดสอบเจ้า และเจ้าจะทนทุกข์เพราะการข่มเหงถึงสิบวัน จงสัตย์ซื่อแม้ต้องตายและเราจะมอบมงกุฎแห่งชีวิตให้แก่เจ้า
กิจการของอัครทูต 18:9 - คืนหนึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเปาโลในนิมิตว่า “อย่ากลัวเลย จงประกาศต่อไป อย่าเงียบเลย
ยากอบ 4:8 - จงเข้ามาใกล้พระเจ้า แล้วพระองค์จะเสด็จมาใกล้ท่าน คนบาปทั้งหลายจงล้างมือให้สะอาด คนสองใจจงชำระใจให้บริสุทธิ์
อิสยาห์ 58:9 - เมื่อนั้นเจ้าจะร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงตอบ เจ้าจะร้องขอความช่วยเหลือ และพระองค์จะตรัสว่าเราอยู่ที่นี่ “หากเจ้ากำจัดแอกของการกดขี่ข่มเหง ขจัดการชี้นิ้วและคำพูดมุ่งร้าย
อิสยาห์ 41:14 - อย่ากลัวเลย เจ้าหนอนยาโคบเอ๋ย อิสราเอลน้อยๆ เอ๋ย เพราะเราเองจะช่วยเจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น พระองค์ทรงเป็นองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลผู้ไถ่เจ้า
อิสยาห์ 41:10 - ดังนั้น อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าท้อแท้ เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะทำให้เจ้าเข้มแข็งขึ้นและจะช่วยเจ้า เราจะชูเจ้าไว้ด้วยมือขวาอันชอบธรรมของเรา