逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ยินคำวิงวอนของข้าพเจ้า “โปรดฟังคำร้องขอความช่วยเหลือของข้าพเจ้า”
- 新标点和合本 - 你曾听见我的声音； 我求你解救， 你不要掩耳不听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的声音你听见了， 求你不要掩耳不听 我的呼声，我的求救。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的声音你听见了， 求你不要掩耳不听 我的呼声，我的求救。
- 当代译本 - 你曾垂听我的呼求， 求你现在不要掩耳不听我的求救声。
- 圣经新译本 - 你曾经垂听我的声音，现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。
- 中文标准译本 - 你已经听见了我的声音： “求你不要掩耳不解救我， 不听我的呼求！”
- 现代标点和合本 - 你曾听见我的声音： “我求你解救， 你不要掩耳不听！”
- 和合本（拼音版） - 你曾听见我的声音， 我求你解救， 你不要掩耳不听。
- New International Version - You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief.”
- New International Reader's Version - I prayed, “Please don’t close your ears to my cry for help.” And you heard my appeal.
- English Standard Version - you heard my plea, ‘Do not close your ear to my cry for help!’
- New Living Translation - You heard me when I cried, “Listen to my pleading! Hear my cry for help!”
- Christian Standard Bible - You heard my plea: Do not ignore my cry for relief.
- New American Standard Bible - You have heard my voice, “Do not cover Your ear from my plea for relief, From my cry for help.”
- New King James Version - You have heard my voice: “Do not hide Your ear From my sighing, from my cry for help.”
- Amplified Bible - You have heard my voice, “Do not hide Your ear from my prayer for relief, From my cry for help.”
- American Standard Version - Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.
- King James Version - Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
- New English Translation - You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief!”
- World English Bible - You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”
- 新標點和合本 - 你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的聲音你聽見了， 求你不要掩耳不聽 我的呼聲，我的求救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的聲音你聽見了， 求你不要掩耳不聽 我的呼聲，我的求救。
- 當代譯本 - 你曾垂聽我的呼求， 求你現在不要掩耳不聽我的求救聲。
- 聖經新譯本 - 你曾經垂聽我的聲音，現在求你不要掩耳不聽我求救的呼聲。
- 呂振中譯本 - 我的聲音你聽見了； 「我氣喘喘地 呼救、 不要掩耳不聽哦。」
- 中文標準譯本 - 你已經聽見了我的聲音： 「求你不要掩耳不解救我， 不聽我的呼求！」
- 現代標點和合本 - 你曾聽見我的聲音： 「我求你解救， 你不要掩耳不聽！」
- 文理和合譯本 - 爾曾垂聽我聲、我之歎息呼籲、勿掩耳不聞兮、
- 文理委辦譯本 - 予曰爾其聽我歔欷、不復充耳、我之祈禱、庶得上聞兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾垂聞我禱、今我籲主、願主將我救援、求主莫掩耳不聽、
- Nueva Versión Internacional - y tú escuchaste mi plegaria; no cerraste tus oídos a mi clamor.
- 현대인의 성경 - 나의 부르짖음과 호소에 귀를 기울여 달라고 내가 주께 기도했을 때 주는 들으시고
- Новый Русский Перевод - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Свое от моей мольбы об облегчении.
- Восточный перевод - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
- La Bible du Semeur 2015 - et tu m’as entendu. Ne ferme pas l’oreille ╵à mes soupirs, ╵à mes cris de détresse !
- リビングバイブル - すると、あなたはその叫びを聞いてくださいました。 私の訴えに耳を傾け、 私の泣き声を聞かれたのです。
- Nova Versão Internacional - Tu ouviste o meu clamor: “Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro”.
- Hoffnung für alle - deine Ohren nicht vor mir zu verschließen. Und wirklich: Du hast mich erhört!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã nghe tiếng con kêu khóc: “Xin nghe lời con khẩn nài! Xin nghe tiếng con kêu cứu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงได้ยินข้าพระองค์อ้อนวอนว่า “ขออย่าทรงปิดพระกรรณ จากคำร้องทูลขอการบรรเทาของข้าพระองค์”
交叉引用
- สดุดี 88:13 - โอ พระผู้เป็นเจ้า สำหรับข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ในยามเช้า คำอธิษฐานของข้าพเจ้าอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์
- สดุดี 88:14 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ทำไมพระองค์จึงทอดทิ้งข้าพเจ้า ทำไมพระองค์จึงซ่อนหน้าไปเสียจากข้าพเจ้า
- สดุดี 116:1 - ข้าพเจ้ารักพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ได้ยินเสียง และคำอ้อนวอนของข้าพเจ้า
- สดุดี 116:2 - เพราะพระองค์เงี่ยหูฟังข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะร้องเรียกถึงพระองค์ไปตลอดชีวิต
- 2 พงศาวดาร 33:19 - คำอธิษฐานของท่าน และพระเจ้ารู้สึกสะเทือนใจอย่างไรเมื่อท่านร้องขอ บาปทั้งหลายของท่าน ความไม่ภักดีของท่าน และสถานที่ซึ่งท่านสร้างสถานบูชาบนภูเขาสูง และตั้งเทวรูปอาเชราห์และรูปเคารพอื่นๆ ก่อนที่ท่านถ่อมตนลง ดูเถิด สิ่งเหล่านี้มีบันทึกไว้แล้วในประวัติของบรรดาผู้รู้
- สดุดี 3:4 - ข้าพเจ้าจะร้องด้วยเสียงอันดังต่อพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะตอบข้าพเจ้าจากภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์ เซล่าห์
- สดุดี 66:19 - แต่พระเจ้าฟังอย่างแน่นอน พระองค์ได้สดับเสียงอธิษฐานของข้าพเจ้า
- 2 พงศาวดาร 33:13 - ท่านอธิษฐานต่อพระองค์ และพระเจ้ารู้สึกสะเทือนใจที่ท่านร้องขอ และพระองค์ฟังคำอ้อนวอน พระองค์จึงนำท่านเข้ามายังอาณาจักรของท่านที่เยรูซาเล็มอีกครั้ง แล้วมนัสเสห์จึงทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า
- อิสยาห์ 38:5 - “จงไปบอกเฮเซคียาห์ว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของเจ้ากล่าวดังนี้ ‘เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าแล้ว เราเห็นน้ำตาของเจ้า ดูเถิด เราจะให้เจ้ามีชีวิตต่อไปอีก 15 ปี
- โรม 8:26 - ในวิธีเดียวกันคือ พระวิญญาณช่วยความอ่อนแอของเรา เพราะเราไม่ทราบว่าควรอธิษฐานอย่างไร แต่พระวิญญาณเองอธิษฐานขอให้เราด้วยการคร่ำครวญอันลึกซึ้งเกินกว่าที่จะกล่าวออกมาได้
- สดุดี 34:6 - คนทุกข์ยากคนนี้ส่งเสียงร้อง และพระผู้เป็นเจ้าได้ยิน และช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง
- สดุดี 6:8 - ทุกคนที่ทำความชั่วจงไปให้พ้นจากข้าพเจ้า เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ยินเสียงร้องไห้ของข้าพเจ้า
- สดุดี 6:9 - พระผู้เป็นเจ้าได้ยินสิ่งที่ข้าพเจ้าวิงวอนขอ พระองค์จะรับคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
- โยบ 34:28 - พวกเขาทำให้ผู้ยากไร้ต้องร้องเรียนต่อพระองค์ และพระองค์ได้ยินเสียงร้องของคนที่รับทุกข์
- สดุดี 55:1 - โอ พระเจ้า โปรดสดับคำอธิษฐานของข้าพเจ้า และอย่าเมินเฉยต่อคำอ้อนวอนของข้าพเจ้าเลย