耶利米哀歌 3:55 耶和華啊，在極深的地府裏，我求告你的名。

3:55 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，在極深的地府裏，我求告你的名。
新标点和合本 - 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，在极深的地府里，我求告你的名。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，在极深的地府里，我求告你的名。
当代译本 - 耶和华啊，我在深坑呼求你的名。
圣经新译本 - 耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名，
中文标准译本 - 耶和华啊，我从最深的阴坑呼求你的名！
现代标点和合本 - 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
New International Version - I called on your name, Lord, from the depths of the pit.
New International Reader's Version - Lord, I called out to you. I called out from the bottom of the pit.
English Standard Version - “I called on your name, O Lord, from the depths of the pit;
New Living Translation - But I called on your name, Lord, from deep within the pit.
The Message - “I called out your name, O God, called from the bottom of the pit. You listened when I called out, ‘Don’t shut your ears! Get me out of here! Save me!’ You came close when I called out. You said, ‘It’s going to be all right.’
Christian Standard Bible - I called on your name, Lord, from the depths of the pit.
New American Standard Bible - I called on Your name, Lord, Out of the lowest pit.
New King James Version - I called on Your name, O Lord, From the lowest pit.
Amplified Bible - I called on Your name, O Lord, Out of the lowest pit.
American Standard Version - I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.
King James Version - I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon.
New English Translation - I have called on your name, O Lord, from the deepest pit.
World English Bible - I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.
新標點和合本 - 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，在極深的地府裏，我求告你的名。
當代譯本 - 耶和華啊，我在深坑呼求你的名。
聖經新譯本 - 耶和華啊，我從坑的最深處呼求你的名，
呂振中譯本 - 『永恆主啊，我從陰坑最低處呼求你的名。
中文標準譯本 - 耶和華啊，我從最深的陰坑呼求你的名！
現代標點和合本 - 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我自深阱呼籲爾名兮、
文理委辦譯本 - 我於井中、籲耶和華名兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我於深坑中、呼籲主名、
Nueva Versión Internacional - Desde lo más profundo de la fosa invoqué, Señor, tu nombre,
현대인의 성경 - 여호와여, 내가 아주 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀습니다.
Новый Русский Перевод - Я воззвал к имени Твоему, о Господь, из ямы глубокой.
Восточный перевод - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
La Bible du Semeur 2015 - Mais du fond de la fosse, ô Eternel, ╵j’ai fait appel à toi,
リビングバイブル - しかし主よ。私は井戸の底から、主の名を呼びました。
Nova Versão Internacional - Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.
Hoffnung für alle - Da schrie ich zu dir um Hilfe, o Herr, tief unten aus der Grube flehte ich dich an,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con kêu cầu Danh Ngài, Chúa Hằng Hữu, từ hố sâu thẳm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์ร้องเรียกพระนามของพระองค์ จากก้นบ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าออกพระนามของพระองค์ จากห้วงเหวของหลุมลึกแห่งแดนคนตาย

交叉引用

詩篇 130:1 - 耶和華啊，我從深處求告你！
詩篇 130:2 - 主啊，求你聽我的聲音！求你側耳聽我懇求的聲音！
詩篇 40:1 - 我曾耐性等候耶和華，他垂聽我的呼求。
詩篇 40:2 - 他從泥坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩健。
詩篇 69:13 - 至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。　神啊，求你按你豐盛的慈愛，憑你拯救的信實應允我！
詩篇 69:14 - 求你搭救我脫離淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脫離那些恨我的人，使我脫離深水。
詩篇 69:15 - 求你不容波濤漫過我，不容深淵吞滅我，不容深坑在我以上合口。
詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的憐憫轉回眷顧我！
詩篇 69:17 - 不要轉臉不顧你的僕人；我在急難之中，求你速速應允我！
詩篇 69:18 - 求你親近我，救贖我！求你因我仇敵的緣故將我贖回！
耶利米書 38:6 - 他們就拿住耶利米，把他丟在王的兒子瑪基雅的井裏；那口井在護衛兵的院中。他們用繩子把耶利米縋下去，井裏沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
詩篇 142:3 - 我的靈在我裏面發昏的時候，你知道我的道路。在我所行的路上，人為我暗設羅網。
詩篇 142:4 - 求你留意向我右邊觀看，無人認識我；我無避難之處，也無人眷顧我。
詩篇 142:5 - 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：「你是我的避難所，在活人之地，你是我的福分。」
詩篇 142:6 - 求你留心聽我的呼求，因我落到極卑微之地；求你救我脫離迫害我的人，因為他們比我強盛。
詩篇 142:7 - 求你從被囚之地領我出來，我好頌揚你的名。義人必環繞我，因為你用厚恩待我。
詩篇 116:3 - 死亡的繩索勒住我，陰間的痛苦抓住我，我遭遇患難愁苦。
詩篇 116:4 - 那時，我求告耶和華的名：「耶和華啊，求你救我！」
約拿書 2:2 - 說：「我在患難中求告耶和華，他就應允我；我從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。
約拿書 2:3 - 你將我投下深淵，直到海心；大水環繞我，你的波浪洪濤漫過我身。
約拿書 2:4 - 我說：『我從你眼前被驅逐，然而我仍要仰望你的聖殿。』
歷代志下 33:11 - 所以耶和華使亞述王的將領來攻擊他們，用手銬銬住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。
歷代志下 33:12 - 他在急難的時候懇求耶和華—他的　神，並在他列祖的　神面前極其謙卑。
詩篇 18:5 - 陰間的繩索纏繞我，死亡的圈套臨到我。
詩篇 18:6 - 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音，我在他面前的呼求必進入他耳中。
使徒行傳 16:24 - 獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。
使徒行傳 16:25 - 約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美　神，眾囚犯也側耳聽着的時候，
使徒行傳 16:26 - 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都解開了。
使徒行傳 16:27 - 獄警一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。
使徒行傳 16:28 - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，在極深的地府裏，我求告你的名。
新标点和合本 - 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，在极深的地府里，我求告你的名。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，在极深的地府里，我求告你的名。
当代译本 - 耶和华啊，我在深坑呼求你的名。
圣经新译本 - 耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名，
中文标准译本 - 耶和华啊，我从最深的阴坑呼求你的名！
现代标点和合本 - 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
New International Version - I called on your name, Lord, from the depths of the pit.
New International Reader's Version - Lord, I called out to you. I called out from the bottom of the pit.
English Standard Version - “I called on your name, O Lord, from the depths of the pit;
New Living Translation - But I called on your name, Lord, from deep within the pit.
The Message - “I called out your name, O God, called from the bottom of the pit. You listened when I called out, ‘Don’t shut your ears! Get me out of here! Save me!’ You came close when I called out. You said, ‘It’s going to be all right.’
Christian Standard Bible - I called on your name, Lord, from the depths of the pit.
New American Standard Bible - I called on Your name, Lord, Out of the lowest pit.
New King James Version - I called on Your name, O Lord, From the lowest pit.
Amplified Bible - I called on Your name, O Lord, Out of the lowest pit.
American Standard Version - I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.
King James Version - I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon.
New English Translation - I have called on your name, O Lord, from the deepest pit.
World English Bible - I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.
新標點和合本 - 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，在極深的地府裏，我求告你的名。
當代譯本 - 耶和華啊，我在深坑呼求你的名。
聖經新譯本 - 耶和華啊，我從坑的最深處呼求你的名，
呂振中譯本 - 『永恆主啊，我從陰坑最低處呼求你的名。
中文標準譯本 - 耶和華啊，我從最深的陰坑呼求你的名！
現代標點和合本 - 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我自深阱呼籲爾名兮、
文理委辦譯本 - 我於井中、籲耶和華名兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我於深坑中、呼籲主名、
Nueva Versión Internacional - Desde lo más profundo de la fosa invoqué, Señor, tu nombre,
현대인의 성경 - 여호와여, 내가 아주 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀습니다.
Новый Русский Перевод - Я воззвал к имени Твоему, о Господь, из ямы глубокой.
Восточный перевод - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
La Bible du Semeur 2015 - Mais du fond de la fosse, ô Eternel, ╵j’ai fait appel à toi,
リビングバイブル - しかし主よ。私は井戸の底から、主の名を呼びました。
Nova Versão Internacional - Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.
Hoffnung für alle - Da schrie ich zu dir um Hilfe, o Herr, tief unten aus der Grube flehte ich dich an,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con kêu cầu Danh Ngài, Chúa Hằng Hữu, từ hố sâu thẳm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์ร้องเรียกพระนามของพระองค์ จากก้นบ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าออกพระนามของพระองค์ จากห้วงเหวของหลุมลึกแห่งแดนคนตาย

詩篇 130:1 - 耶和華啊，我從深處求告你！
詩篇 130:2 - 主啊，求你聽我的聲音！求你側耳聽我懇求的聲音！
詩篇 40:1 - 我曾耐性等候耶和華，他垂聽我的呼求。
詩篇 40:2 - 他從泥坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩健。
詩篇 69:13 - 至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。　神啊，求你按你豐盛的慈愛，憑你拯救的信實應允我！
詩篇 69:14 - 求你搭救我脫離淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脫離那些恨我的人，使我脫離深水。
詩篇 69:15 - 求你不容波濤漫過我，不容深淵吞滅我，不容深坑在我以上合口。
詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的憐憫轉回眷顧我！
詩篇 69:17 - 不要轉臉不顧你的僕人；我在急難之中，求你速速應允我！
詩篇 69:18 - 求你親近我，救贖我！求你因我仇敵的緣故將我贖回！
耶利米書 38:6 - 他們就拿住耶利米，把他丟在王的兒子瑪基雅的井裏；那口井在護衛兵的院中。他們用繩子把耶利米縋下去，井裏沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
詩篇 142:3 - 我的靈在我裏面發昏的時候，你知道我的道路。在我所行的路上，人為我暗設羅網。
詩篇 142:4 - 求你留意向我右邊觀看，無人認識我；我無避難之處，也無人眷顧我。
詩篇 142:5 - 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：「你是我的避難所，在活人之地，你是我的福分。」
詩篇 142:6 - 求你留心聽我的呼求，因我落到極卑微之地；求你救我脫離迫害我的人，因為他們比我強盛。
詩篇 142:7 - 求你從被囚之地領我出來，我好頌揚你的名。義人必環繞我，因為你用厚恩待我。
詩篇 116:3 - 死亡的繩索勒住我，陰間的痛苦抓住我，我遭遇患難愁苦。
詩篇 116:4 - 那時，我求告耶和華的名：「耶和華啊，求你救我！」
約拿書 2:2 - 說：「我在患難中求告耶和華，他就應允我；我從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。
約拿書 2:3 - 你將我投下深淵，直到海心；大水環繞我，你的波浪洪濤漫過我身。
約拿書 2:4 - 我說：『我從你眼前被驅逐，然而我仍要仰望你的聖殿。』
歷代志下 33:11 - 所以耶和華使亞述王的將領來攻擊他們，用手銬銬住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。
歷代志下 33:12 - 他在急難的時候懇求耶和華—他的　神，並在他列祖的　神面前極其謙卑。
詩篇 18:5 - 陰間的繩索纏繞我，死亡的圈套臨到我。
詩篇 18:6 - 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音，我在他面前的呼求必進入他耳中。
使徒行傳 16:24 - 獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。
使徒行傳 16:25 - 約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美　神，眾囚犯也側耳聽着的時候，
使徒行傳 16:26 - 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都解開了。
使徒行傳 16:27 - 獄警一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。
使徒行傳 16:28 - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」