Плач Иеремии 3:55 Я воззвал к имени Твоему, о Господь, из ямы глубокой.

3:55 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Я воззвал к имени Твоему, о Господь, из ямы глубокой.
新标点和合本 - 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，在极深的地府里，我求告你的名。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，在极深的地府里，我求告你的名。
当代译本 - 耶和华啊，我在深坑呼求你的名。
圣经新译本 - 耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名，
中文标准译本 - 耶和华啊，我从最深的阴坑呼求你的名！
现代标点和合本 - 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
New International Version - I called on your name, Lord, from the depths of the pit.
New International Reader's Version - Lord, I called out to you. I called out from the bottom of the pit.
English Standard Version - “I called on your name, O Lord, from the depths of the pit;
New Living Translation - But I called on your name, Lord, from deep within the pit.
The Message - “I called out your name, O God, called from the bottom of the pit. You listened when I called out, ‘Don’t shut your ears! Get me out of here! Save me!’ You came close when I called out. You said, ‘It’s going to be all right.’
Christian Standard Bible - I called on your name, Lord, from the depths of the pit.
New American Standard Bible - I called on Your name, Lord, Out of the lowest pit.
New King James Version - I called on Your name, O Lord, From the lowest pit.
Amplified Bible - I called on Your name, O Lord, Out of the lowest pit.
American Standard Version - I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.
King James Version - I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon.
New English Translation - I have called on your name, O Lord, from the deepest pit.
World English Bible - I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.
新標點和合本 - 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，在極深的地府裏，我求告你的名。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，在極深的地府裏，我求告你的名。
當代譯本 - 耶和華啊，我在深坑呼求你的名。
聖經新譯本 - 耶和華啊，我從坑的最深處呼求你的名，
呂振中譯本 - 『永恆主啊，我從陰坑最低處呼求你的名。
中文標準譯本 - 耶和華啊，我從最深的陰坑呼求你的名！
現代標點和合本 - 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我自深阱呼籲爾名兮、
文理委辦譯本 - 我於井中、籲耶和華名兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我於深坑中、呼籲主名、
Nueva Versión Internacional - Desde lo más profundo de la fosa invoqué, Señor, tu nombre,
현대인의 성경 - 여호와여, 내가 아주 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀습니다.
Восточный перевод - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
La Bible du Semeur 2015 - Mais du fond de la fosse, ô Eternel, ╵j’ai fait appel à toi,
リビングバイブル - しかし主よ。私は井戸の底から、主の名を呼びました。
Nova Versão Internacional - Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.
Hoffnung für alle - Da schrie ich zu dir um Hilfe, o Herr, tief unten aus der Grube flehte ich dich an,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con kêu cầu Danh Ngài, Chúa Hằng Hữu, từ hố sâu thẳm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์ร้องเรียกพระนามของพระองค์ จากก้นบ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าออกพระนามของพระองค์ จากห้วงเหวของหลุมลึกแห่งแดนคนตาย

交叉引用

Псалтирь 130:1 - Песнь восхождения Давида. Господи, не возгордилось мое сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
Псалтирь 130:2 - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребенок, отнятый от материнской груди.
Псалтирь 40:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида.
Псалтирь 40:2 - Блажен тот, кто о слабом заботится: во время беды избавит его Господь.
Иеремия 38:6 - Они схватили Иеремию и бросили его в колодец Малхии, сына царя, который находился во дворе темницы. Они опустили Иеремию в колодец на веревках; там не было воды, только тина, и Иеремия погрузился в тину.
Псалтирь 142:3 - Преследует меня враг, жизнь мою придавил к земле; принуждает меня жить во тьме, как давно умерших.
Псалтирь 142:4 - Я пал духом, сердце во мне онемело.
Псалтирь 142:5 - Я вспоминаю дни давние, размышляю о всех делах Твоих, думаю о том, что сделали руки Твои.
Псалтирь 142:6 - Я простираю руки мои к Тебе; душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза
Псалтирь 142:7 - Поспеши, ответь мне, Господи; дух мой изнемогает. Не скрывай от меня Своего лица, иначе я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
Иона 2:2 - Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.
Иона 2:3 - Он сказал: – В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал – и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых .
Иона 2:4 - Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей; окружили меня потоки. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
2 Паралипоменон 33:11 - И Господь навел на них военачальников царя Ассирии, которые взяли Манассию в плен, продели в его нос крюк, заковали в бронзовые кандалы и увели его в Вавилон.
2 Паралипоменон 33:12 - Попав в беду, он искал милости у Господа, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих отцов.
Псалтирь 18:5 - их голос проходит по всей земле, их слова – до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца,
Псалтирь 18:6 - и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.
Деяния 16:24 - Получив такой приказ, он закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.
Деяния 16:25 - Около полуночи Павел и Сила молились и пели хвалебные песни Богу, а другие заключенные слушали их.
Деяния 16:26 - Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключенных цепи упали с ног.
Деяния 16:27 - Когда темничный страж проснулся и увидел, что все двери темницы раскрыты, он схватил меч и хотел покончить с собой, думая, что все заключенные убежали.
Деяния 16:28 - Но Павел успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Я воззвал к имени Твоему, о Господь, из ямы глубокой.
新标点和合本 - 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，在极深的地府里，我求告你的名。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，在极深的地府里，我求告你的名。
当代译本 - 耶和华啊，我在深坑呼求你的名。
圣经新译本 - 耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名，
中文标准译本 - 耶和华啊，我从最深的阴坑呼求你的名！
现代标点和合本 - 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
New International Version - I called on your name, Lord, from the depths of the pit.
New International Reader's Version - Lord, I called out to you. I called out from the bottom of the pit.
English Standard Version - “I called on your name, O Lord, from the depths of the pit;
New Living Translation - But I called on your name, Lord, from deep within the pit.
The Message - “I called out your name, O God, called from the bottom of the pit. You listened when I called out, ‘Don’t shut your ears! Get me out of here! Save me!’ You came close when I called out. You said, ‘It’s going to be all right.’
Christian Standard Bible - I called on your name, Lord, from the depths of the pit.
New American Standard Bible - I called on Your name, Lord, Out of the lowest pit.
New King James Version - I called on Your name, O Lord, From the lowest pit.
Amplified Bible - I called on Your name, O Lord, Out of the lowest pit.
American Standard Version - I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.
King James Version - I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon.
New English Translation - I have called on your name, O Lord, from the deepest pit.
World English Bible - I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.
新標點和合本 - 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，在極深的地府裏，我求告你的名。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，在極深的地府裏，我求告你的名。
當代譯本 - 耶和華啊，我在深坑呼求你的名。
聖經新譯本 - 耶和華啊，我從坑的最深處呼求你的名，
呂振中譯本 - 『永恆主啊，我從陰坑最低處呼求你的名。
中文標準譯本 - 耶和華啊，我從最深的陰坑呼求你的名！
現代標點和合本 - 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我自深阱呼籲爾名兮、
文理委辦譯本 - 我於井中、籲耶和華名兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我於深坑中、呼籲主名、
Nueva Versión Internacional - Desde lo más profundo de la fosa invoqué, Señor, tu nombre,
현대인의 성경 - 여호와여, 내가 아주 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀습니다.
Восточный перевод - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
La Bible du Semeur 2015 - Mais du fond de la fosse, ô Eternel, ╵j’ai fait appel à toi,
リビングバイブル - しかし主よ。私は井戸の底から、主の名を呼びました。
Nova Versão Internacional - Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.
Hoffnung für alle - Da schrie ich zu dir um Hilfe, o Herr, tief unten aus der Grube flehte ich dich an,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con kêu cầu Danh Ngài, Chúa Hằng Hữu, từ hố sâu thẳm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์ร้องเรียกพระนามของพระองค์ จากก้นบ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าออกพระนามของพระองค์ จากห้วงเหวของหลุมลึกแห่งแดนคนตาย

Псалтирь 130:1 - Песнь восхождения Давида. Господи, не возгордилось мое сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
Псалтирь 130:2 - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребенок, отнятый от материнской груди.
Псалтирь 40:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида.
Псалтирь 40:2 - Блажен тот, кто о слабом заботится: во время беды избавит его Господь.
Иеремия 38:6 - Они схватили Иеремию и бросили его в колодец Малхии, сына царя, который находился во дворе темницы. Они опустили Иеремию в колодец на веревках; там не было воды, только тина, и Иеремия погрузился в тину.
Псалтирь 142:3 - Преследует меня враг, жизнь мою придавил к земле; принуждает меня жить во тьме, как давно умерших.
Псалтирь 142:4 - Я пал духом, сердце во мне онемело.
Псалтирь 142:5 - Я вспоминаю дни давние, размышляю о всех делах Твоих, думаю о том, что сделали руки Твои.
Псалтирь 142:6 - Я простираю руки мои к Тебе; душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза
Псалтирь 142:7 - Поспеши, ответь мне, Господи; дух мой изнемогает. Не скрывай от меня Своего лица, иначе я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
Иона 2:2 - Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.
Иона 2:3 - Он сказал: – В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал – и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых .
Иона 2:4 - Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей; окружили меня потоки. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
2 Паралипоменон 33:11 - И Господь навел на них военачальников царя Ассирии, которые взяли Манассию в плен, продели в его нос крюк, заковали в бронзовые кандалы и увели его в Вавилон.
2 Паралипоменон 33:12 - Попав в беду, он искал милости у Господа, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих отцов.
Псалтирь 18:5 - их голос проходит по всей земле, их слова – до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца,
Псалтирь 18:6 - и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.
Деяния 16:24 - Получив такой приказ, он закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.
Деяния 16:25 - Около полуночи Павел и Сила молились и пели хвалебные песни Богу, а другие заключенные слушали их.
Деяния 16:26 - Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключенных цепи упали с ног.
Деяния 16:27 - Когда темничный страж проснулся и увидел, что все двери темницы раскрыты, он схватил меч и хотел покончить с собой, думая, что все заключенные убежали.
Деяния 16:28 - Но Павел успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!