逐节对照
- 文理委辦譯本 - 水滅我頂、我曰命絶兮。
- 新标点和合本 - 众水流过我头， 我说：“我命断绝了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众水淹没我的头， 我说：“我没命了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 众水淹没我的头， 我说：“我没命了！”
- 当代译本 - 水已经漫过我的头， 我想我要灭亡了。
- 圣经新译本 - 水淹过我的头，我说：“我要死了！”
- 中文标准译本 - 水淹过我的头， 我说：“我被剪除了！” ק Qof
- 现代标点和合本 - 众水流过我头， 我说：“我命断绝了！”
- 和合本（拼音版） - 众水流过我头， 我说：“我命断绝了！”
- New International Version - the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.
- New International Reader's Version - The water rose and covered my head. I thought I was going to die.
- English Standard Version - water closed over my head; I said, ‘I am lost.’
- New Living Translation - The water rose over my head, and I cried out, “This is the end!”
- Christian Standard Bible - Water flooded over my head, and I thought, “I’m going to die!” ק Qoph
- New American Standard Bible - Waters flowed over my head; I said, “I am cut off!”
- New King James Version - The waters flowed over my head; I said, “I am cut off!”
- Amplified Bible - The waters ran down on my head; I said, “I am cut off (destroyed)!”
- American Standard Version - Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
- King James Version - Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
- New English Translation - The waters closed over my head; I thought I was about to die. ק (Qof)
- World English Bible - Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”
- 新標點和合本 - 眾水流過我頭， 我說：我命斷絕了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾水淹沒我的頭， 我說：「我沒命了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾水淹沒我的頭， 我說：「我沒命了！」
- 當代譯本 - 水已經漫過我的頭， 我想我要滅亡了。
- 聖經新譯本 - 水淹過我的頭，我說：“我要死了！”
- 呂振中譯本 - 眾水淹過我的頭； 我說：「我 命 絕了！」
- 中文標準譯本 - 水淹過我的頭， 我說：「我被剪除了！」 ק Qof
- 現代標點和合本 - 眾水流過我頭， 我說：「我命斷絕了！」
- 文理和合譯本 - 水滅我頂、我曰我其亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水滅我頂、 或作水流過我首 我曰、我命絕矣、
- Nueva Versión Internacional - Las aguas me han cubierto la cabeza; tal parece que me ha llegado el fin. Qof
- 현대인의 성경 - 물이 나를 덮쳤을 때 나는 죽는 줄로 알았다.
- Новый Русский Перевод - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
- Восточный перевод - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
- La Bible du Semeur 2015 - L’eau montait plus haut que ma tête, ╵je me disais : Je suis perdu.
- リビングバイブル - 水が頭の上まで来たので、 これで終わりだと思いました。
- Nova Versão Internacional - as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.
- Hoffnung für alle - Das Wasser schlug über mir zusammen, und ich dachte schon: »Das ist das Ende!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước phủ ngập đầu tôi, đến nỗi tôi than: “Tôi chết mất!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำไหลท่วมมิดศีรษะของข้าพเจ้า จนข้าพเจ้าคิดว่าตัวเองถึงจุดจบแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำท่วมมิดศีรษะของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคิดในใจว่า ข้าพเจ้ากำลังถูกตัดขาด
交叉引用
- 哥林多後書 1:8 - 吾欲兄弟知、吾在亞西亞遭苦、見壓特甚、勢不可當、欲保生命、已絕其望、
- 哥林多後書 1:9 - 自擬必死、所以我不恃己、惟恃甦人之上帝、
- 哥林多後書 1:10 - 昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、
- 詩篇 31:22 - 予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。
- 詩篇 69:1 - 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
- 詩篇 69:2 - 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。
- 約伯記 17:11 - 我命已終、我志已灰、
- 約伯記 17:12 - 視晝若夜、視光若暗、
- 約伯記 17:13 - 別無所望、惟以墓為室、長眠地下。
- 約伯記 17:14 - 與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、
- 約伯記 17:15 - 我至此、豈復有冀望哉、即有所望、安能遂乎。
- 約伯記 17:16 - 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
- 耶利米哀歌 3:18 - 我曰、予力困憊、不復望耶和華兮。
- 詩篇 124:4 - 波濤澎湃、其勢洶湧、早已淹予兮、
- 詩篇 69:15 - 行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、
- 詩篇 18:4 - 欲殺我者、若絆之繞兮、余懼惡人、譬彼行潦兮、
- 以賽亞書 38:10 - 我享綏安之時、自謂壽齡將絕、必臨窀穸、
- 以賽亞書 38:11 - 不得在世、瞻望耶和華、一入陰府、不見我同人、
- 以賽亞書 38:12 - 我室見毀、若遷牧羊之廬、我命將終、危在旦夕、若織者斷其布經。
- 以賽亞書 38:13 - 余命朝不保暮、默而待旦、被斷傷我若獅。
- 以西結書 37:11 - 主謂我曰、人子、此骨譬諸以色列全家、彼曰我命已喪、我骨已枯、我望已絕。
- 約拿書 2:3 - 爾擲我於深淵、海水環繞、波濤淹沒、
- 約拿書 2:4 - 子率爾吐詞、見絕於爾、然余猶望爾之聖殿、
- 約拿書 2:5 - 波濤淹余、深淵環余、