逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
- 新标点和合本 - 众水流过我头， 我说：“我命断绝了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众水淹没我的头， 我说：“我没命了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 众水淹没我的头， 我说：“我没命了！”
- 当代译本 - 水已经漫过我的头， 我想我要灭亡了。
- 圣经新译本 - 水淹过我的头，我说：“我要死了！”
- 中文标准译本 - 水淹过我的头， 我说：“我被剪除了！” ק Qof
- 现代标点和合本 - 众水流过我头， 我说：“我命断绝了！”
- 和合本（拼音版） - 众水流过我头， 我说：“我命断绝了！”
- New International Version - the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.
- New International Reader's Version - The water rose and covered my head. I thought I was going to die.
- English Standard Version - water closed over my head; I said, ‘I am lost.’
- New Living Translation - The water rose over my head, and I cried out, “This is the end!”
- Christian Standard Bible - Water flooded over my head, and I thought, “I’m going to die!” ק Qoph
- New American Standard Bible - Waters flowed over my head; I said, “I am cut off!”
- New King James Version - The waters flowed over my head; I said, “I am cut off!”
- Amplified Bible - The waters ran down on my head; I said, “I am cut off (destroyed)!”
- American Standard Version - Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
- King James Version - Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
- New English Translation - The waters closed over my head; I thought I was about to die. ק (Qof)
- World English Bible - Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”
- 新標點和合本 - 眾水流過我頭， 我說：我命斷絕了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾水淹沒我的頭， 我說：「我沒命了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾水淹沒我的頭， 我說：「我沒命了！」
- 當代譯本 - 水已經漫過我的頭， 我想我要滅亡了。
- 聖經新譯本 - 水淹過我的頭，我說：“我要死了！”
- 呂振中譯本 - 眾水淹過我的頭； 我說：「我 命 絕了！」
- 中文標準譯本 - 水淹過我的頭， 我說：「我被剪除了！」 ק Qof
- 現代標點和合本 - 眾水流過我頭， 我說：「我命斷絕了！」
- 文理和合譯本 - 水滅我頂、我曰我其亡兮、
- 文理委辦譯本 - 水滅我頂、我曰命絶兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水滅我頂、 或作水流過我首 我曰、我命絕矣、
- Nueva Versión Internacional - Las aguas me han cubierto la cabeza; tal parece que me ha llegado el fin. Qof
- 현대인의 성경 - 물이 나를 덮쳤을 때 나는 죽는 줄로 알았다.
- Новый Русский Перевод - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
- Восточный перевод - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
- La Bible du Semeur 2015 - L’eau montait plus haut que ma tête, ╵je me disais : Je suis perdu.
- リビングバイブル - 水が頭の上まで来たので、 これで終わりだと思いました。
- Nova Versão Internacional - as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.
- Hoffnung für alle - Das Wasser schlug über mir zusammen, und ich dachte schon: »Das ist das Ende!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước phủ ngập đầu tôi, đến nỗi tôi than: “Tôi chết mất!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำไหลท่วมมิดศีรษะของข้าพเจ้า จนข้าพเจ้าคิดว่าตัวเองถึงจุดจบแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำท่วมมิดศีรษะของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคิดในใจว่า ข้าพเจ้ากำลังถูกตัดขาด
交叉引用
- 2 Коринфянам 1:8 - Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что мы пережили в провинции Азия . Выпавшие там на нашу долю страдания настолько превосходили все наши силы, что мы даже потеряли надежду остаться в живых.
- 2 Коринфянам 1:9 - Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Всевышнего, Который воскрешает мёртвых.
- 2 Коринфянам 1:10 - Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасёт нас.
- Забур 69:1 - Дирижёру хора. Песнь Довуда. В напоминание.
- Забур 69:2 - Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
- Аюб 17:11 - Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы,
- Аюб 17:12 - а эти люди ночь превращают в день; «Свет, – говорят они, – тьме сродни».
- Аюб 17:13 - Если дом мой – мир мёртвых, если я во мгле его расстелю постель
- Аюб 17:14 - и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,
- Аюб 17:15 - то где же моя надежда? Кто надежду мою увидит?
- Аюб 17:16 - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
- Плач 3:18 - И сказал я: «Исчезло величие моё и надежда моя на Вечного».
- Забур 124:4 - Будь добр, Вечный, к добрым и правым в сердцах своих.
- Забур 124:5 - Но тех, кто следует кривыми путями, да отвергнет Вечный вместе со злодеями. Мир Исроилу!
- Забур 18:4 - Хотя они не используют ни речи, ни слов, и не издают ни звука,
- Исаия 38:10 - Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мёртвых, и остатка лет я лишён?»
- Исаия 38:11 - Я сказал: «Я уже не увижу Вечного, Вечного на земле живых; не увижу больше людей, не буду среди обитателей мира.
- Исаия 38:12 - Мой дом, как пастуший шатёр, снят с места и уносится от меня. Я скатал свою жизнь, как ткач – полотно; Он отрежет меня от станка. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!
- Исаия 38:13 - Я кричу о помощи до утра, а Он, словно лев, ломает все кости мои. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!
- Езекиил 37:11 - Тогда Он сказал мне: – Смертный, эти кости – весь народ Исроила. Они говорят: «Наши кости высохли, и надежда исчезла. Пришёл наш конец».
- Юнус 2:3 - Он сказал: – В беде я к Вечному воззвал, и Он ответил мне. Из глубин мира мёртвых я закричал, и Ты услышал мой крик.
- Юнус 2:4 - Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей, и потоки окружили меня. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
- Юнус 2:5 - Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».