耶利米哀歌 3:52 无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。

逐节对照

环球圣经译本 - 无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
新标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
和合本2010（神版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
当代译本 - 敌人无故地追捕我，如同捕猎飞鸟。
圣经新译本 - 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
中文标准译本 - 我的仇敌无故猎捕我，像猎捕雀鸟那样；
现代标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本（拼音版） - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
New International Version - Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
New International Reader's Version - Those who were my enemies for no reason at all hunted me down as if I were a bird.
English Standard Version - “I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;
New Living Translation - My enemies, whom I have never harmed, hunted me down like a bird.
The Message - “Enemies with no reason to be enemies hunted me down like a bird. They threw me into a pit, then pelted me with stones. Then the rains came and filled the pit. The water rose over my head. I said, ‘It’s all over.’
Christian Standard Bible - For no reason, my enemies hunted me like a bird.
New American Standard Bible - My enemies without reason Hunted me down like a bird;
New King James Version - My enemies without cause Hunted me down like a bird.
Amplified Bible - Without cause my enemies Hunted me down like a bird;
American Standard Version - They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
King James Version - Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
New English Translation - For no good reason my enemies hunted me down like a bird.
World English Bible - They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
新標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
當代譯本 - 敵人無故地追捕我，如同捕獵飛鳥。
環球聖經譯本 - 無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。
聖經新譯本 - 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。
呂振中譯本 - 『我的仇敵無緣無故緊緊追捕我，像捕雀鳥一樣。
中文標準譯本 - 我的仇敵無故獵捕我，像獵捕雀鳥那樣；
現代標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
文理和合譯本 - 無故為我敵者、急追我如追鳥兮、
文理委辦譯本 - 敵人追予、出於無因、若鳥被逐兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無故憾我者、追我若鳥、
Nueva Versión Internacional - Mis enemigos me persiguen sin razón, y quieren atraparme como a un ave.
현대인의 성경 - 이유 없이 나를 미워하는 원수들이 새를 사냥하듯 나를 추격하였다.
Новый Русский Перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
La Bible du Semeur 2015 - Ils m’ont donné la chasse ╵comme à un passereau, ceux qui sans cause sont mes ennemis.
リビングバイブル - 今までに一度もこちらから害を加えたことのない敵が、まるで鳥をねらうように、私を追いかけました。
Nova Versão Internacional - Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.
Hoffnung für alle - Ich habe meinen Feinden nichts getan, doch sie haben mich gefangen wie einen Vogel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi bị săn bắt như con chim bởi những người chống lại tôi vô cớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่เป็นศัตรูกับข้าพเจ้าโดยไม่มีสาเหตุ ตามล่าข้าพเจ้าเหมือนล่านก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาศัตรูของข้าพเจ้าตามล่าข้าพเจ้า ราวกับล่านกโดยไร้สาเหตุ
Thai KJV - พวกที่ตั้งตนเป็นศัตรูต่อข้าพระองค์โดยไม่มีเหตุนั้นได้ขับไล่ข้าพระองค์ดังขับไล่นก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่เป็นศัตรูกับผมโดยไม่มีสาเหตุ ไล่ล่าผมเหมือนกับนกตัวหนึ่ง
onav - قَدِ اصْطَادَنِي، كَعُصْفُورٍ، أَعْدَائِي الَّذِينَ لَمْ أُسِئْ إِلَيْهِمْ،

交叉引用

耶利米书 37:15 - 众官长都恼怒耶利米，就鞭打他，把他关进监狱里，就是在约拿单书记的房子里，因为他们已经把这房子改作监牢。
耶利米书 37:16 - 耶利米进了地牢里的一个囚室，在那里被监禁了多日。
耶利米书 38:4 - 于是众官长对王说：“请你务必处死这人，因为他向这城里剩下的军兵和民众说了这样的话，使他们的手都软弱无力了。其实，这人不是为这人民求平安，而是招灾祸。”
耶利米书 38:5 - 西底家王说：“他就在你们手中！王没有能力做任何事反对你们。”
耶利米书 38:6 - 他们就拿住耶利米，把他丢在王子玛基雅的储水池里，那坑在卫兵的院子里；他们用绳子把耶利米缒下去。储水池里没有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。
约翰福音 15:25 - 不过，这是为要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
撒母耳记上 24:10 - 今天，你亲眼看到了，今天在山洞里，耶和华把你交在我手里。有人叫我杀你，我却爱惜你。我说：‘我不会动手攻击我的主，因为他是耶和华的受膏者。’
撒母耳记上 24:11 - 我父请看！请看，你外袍的衣边在我手里！我割下了你外袍的衣边，没有杀你。你该知道，也该看出我手中并没有罪恶过犯，我没有犯罪害你，尽管你图谋取我性命！
撒母耳记上 24:12 - 愿耶和华在你我之间仲裁！愿耶和华为我申冤，不让我被你所害！我的手却不会害你。
撒母耳记上 24:13 - 古语说得好：‘恶事出于恶人。’所以，我的手不会害你。
撒母耳记上 24:14 - 以色列王出来追击谁呢？你在追杀谁呢？追杀的不过是一条死狗，一只跳蚤罢了！
撒母耳记上 24:15 - 愿耶和华主持公道，在你我之间仲裁！愿他鉴察，为我申冤，为我仲裁，不让我被你的手所害！”
诗篇 69:4 - 无故地恨我的人，比我的头发还多；无理与我为敌，想要除灭我的人，何等众多。我没有抢来的东西，他们竟要我偿还。
诗篇 109:3 - 他们用憎恨的话围攻我，无缘无故攻击我。
耶利米书 37:18 - 耶利米又问西底家王说：“我犯了甚么罪干犯你，或你的臣仆，或这人民，以致你们把我关在监牢里呢？
撒母耳记上 25:28 - 求你饶恕婢女的过犯。耶和华一定会为我主建立稳固的王朝，因为我主是为耶和华争战，在你一生的日子里，从你身上找不到甚么过错。
撒母耳记上 25:29 - 虽然有人起来追杀你，想要你的命，但是在耶和华你的　神那里，我主的性命将保全在生命的宝囊中。至于你仇敌的命，耶和华却要甩出去，像从投石索甩出去一样。
撒母耳记上 26:18 - 又说：“我主为甚么这样追赶臣呢？我做了甚么？我手犯了甚么过错？
撒母耳记上 26:19 - 现在，求王上听臣的话：如果是耶和华鼓动你攻击我，愿他悦纳供物；如果是人鼓动你，愿他们在耶和华面前受诅咒，因为他们今天把我赶出来，不让我在耶和华的产业上有分，那就等于说：‘你去侍奉别的神吧！’
撒母耳记上 26:20 - 现在，求你不要让我在远离耶和华的土地上流血丧命，因为以色列王出来寻索一只跳蚤，就像人在山中猎取一只鹧鸪一样。”
诗篇 119:161 - 众首领无缘无故迫害我，我的心却因你的话而激动。
诗篇 11:1 - 我投靠耶和华，你们怎么对我说： “飞鸟，逃到自己的山里去吧！”
诗篇 35:19 - 求你不要让那些无理地与我为敌的人，对我幸灾乐祸！不要让那些无故地恨我的人，对我恶意眨眼！
诗篇 35:7 - 因为他们无故为我暗设罗网，无故挖坑为害我命。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
新标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
和合本2010（神版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
当代译本 - 敌人无故地追捕我，如同捕猎飞鸟。
圣经新译本 - 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
中文标准译本 - 我的仇敌无故猎捕我，像猎捕雀鸟那样；
现代标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本（拼音版） - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
New International Version - Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
New International Reader's Version - Those who were my enemies for no reason at all hunted me down as if I were a bird.
English Standard Version - “I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;
New Living Translation - My enemies, whom I have never harmed, hunted me down like a bird.
The Message - “Enemies with no reason to be enemies hunted me down like a bird. They threw me into a pit, then pelted me with stones. Then the rains came and filled the pit. The water rose over my head. I said, ‘It’s all over.’
Christian Standard Bible - For no reason, my enemies hunted me like a bird.
New American Standard Bible - My enemies without reason Hunted me down like a bird;
New King James Version - My enemies without cause Hunted me down like a bird.
Amplified Bible - Without cause my enemies Hunted me down like a bird;
American Standard Version - They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
King James Version - Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
New English Translation - For no good reason my enemies hunted me down like a bird.
World English Bible - They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
新標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
當代譯本 - 敵人無故地追捕我，如同捕獵飛鳥。
環球聖經譯本 - 無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。
聖經新譯本 - 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。
呂振中譯本 - 『我的仇敵無緣無故緊緊追捕我，像捕雀鳥一樣。
中文標準譯本 - 我的仇敵無故獵捕我，像獵捕雀鳥那樣；
現代標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
文理和合譯本 - 無故為我敵者、急追我如追鳥兮、
文理委辦譯本 - 敵人追予、出於無因、若鳥被逐兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無故憾我者、追我若鳥、
Nueva Versión Internacional - Mis enemigos me persiguen sin razón, y quieren atraparme como a un ave.
현대인의 성경 - 이유 없이 나를 미워하는 원수들이 새를 사냥하듯 나를 추격하였다.
Новый Русский Перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
La Bible du Semeur 2015 - Ils m’ont donné la chasse ╵comme à un passereau, ceux qui sans cause sont mes ennemis.
リビングバイブル - 今までに一度もこちらから害を加えたことのない敵が、まるで鳥をねらうように、私を追いかけました。
Nova Versão Internacional - Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.
Hoffnung für alle - Ich habe meinen Feinden nichts getan, doch sie haben mich gefangen wie einen Vogel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi bị săn bắt như con chim bởi những người chống lại tôi vô cớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่เป็นศัตรูกับข้าพเจ้าโดยไม่มีสาเหตุ ตามล่าข้าพเจ้าเหมือนล่านก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาศัตรูของข้าพเจ้าตามล่าข้าพเจ้า ราวกับล่านกโดยไร้สาเหตุ
Thai KJV - พวกที่ตั้งตนเป็นศัตรูต่อข้าพระองค์โดยไม่มีเหตุนั้นได้ขับไล่ข้าพระองค์ดังขับไล่นก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่เป็นศัตรูกับผมโดยไม่มีสาเหตุ ไล่ล่าผมเหมือนกับนกตัวหนึ่ง
onav - قَدِ اصْطَادَنِي، كَعُصْفُورٍ، أَعْدَائِي الَّذِينَ لَمْ أُسِئْ إِلَيْهِمْ،

耶利米书 37:15 - 众官长都恼怒耶利米，就鞭打他，把他关进监狱里，就是在约拿单书记的房子里，因为他们已经把这房子改作监牢。
耶利米书 37:16 - 耶利米进了地牢里的一个囚室，在那里被监禁了多日。
耶利米书 38:4 - 于是众官长对王说：“请你务必处死这人，因为他向这城里剩下的军兵和民众说了这样的话，使他们的手都软弱无力了。其实，这人不是为这人民求平安，而是招灾祸。”
耶利米书 38:5 - 西底家王说：“他就在你们手中！王没有能力做任何事反对你们。”
耶利米书 38:6 - 他们就拿住耶利米，把他丢在王子玛基雅的储水池里，那坑在卫兵的院子里；他们用绳子把耶利米缒下去。储水池里没有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。
约翰福音 15:25 - 不过，这是为要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
撒母耳记上 24:10 - 今天，你亲眼看到了，今天在山洞里，耶和华把你交在我手里。有人叫我杀你，我却爱惜你。我说：‘我不会动手攻击我的主，因为他是耶和华的受膏者。’
撒母耳记上 24:11 - 我父请看！请看，你外袍的衣边在我手里！我割下了你外袍的衣边，没有杀你。你该知道，也该看出我手中并没有罪恶过犯，我没有犯罪害你，尽管你图谋取我性命！
撒母耳记上 24:12 - 愿耶和华在你我之间仲裁！愿耶和华为我申冤，不让我被你所害！我的手却不会害你。
撒母耳记上 24:13 - 古语说得好：‘恶事出于恶人。’所以，我的手不会害你。
撒母耳记上 24:14 - 以色列王出来追击谁呢？你在追杀谁呢？追杀的不过是一条死狗，一只跳蚤罢了！
撒母耳记上 24:15 - 愿耶和华主持公道，在你我之间仲裁！愿他鉴察，为我申冤，为我仲裁，不让我被你的手所害！”
诗篇 69:4 - 无故地恨我的人，比我的头发还多；无理与我为敌，想要除灭我的人，何等众多。我没有抢来的东西，他们竟要我偿还。
诗篇 109:3 - 他们用憎恨的话围攻我，无缘无故攻击我。
耶利米书 37:18 - 耶利米又问西底家王说：“我犯了甚么罪干犯你，或你的臣仆，或这人民，以致你们把我关在监牢里呢？
撒母耳记上 25:28 - 求你饶恕婢女的过犯。耶和华一定会为我主建立稳固的王朝，因为我主是为耶和华争战，在你一生的日子里，从你身上找不到甚么过错。
撒母耳记上 25:29 - 虽然有人起来追杀你，想要你的命，但是在耶和华你的　神那里，我主的性命将保全在生命的宝囊中。至于你仇敌的命，耶和华却要甩出去，像从投石索甩出去一样。
撒母耳记上 26:18 - 又说：“我主为甚么这样追赶臣呢？我做了甚么？我手犯了甚么过错？
撒母耳记上 26:19 - 现在，求王上听臣的话：如果是耶和华鼓动你攻击我，愿他悦纳供物；如果是人鼓动你，愿他们在耶和华面前受诅咒，因为他们今天把我赶出来，不让我在耶和华的产业上有分，那就等于说：‘你去侍奉别的神吧！’
撒母耳记上 26:20 - 现在，求你不要让我在远离耶和华的土地上流血丧命，因为以色列王出来寻索一只跳蚤，就像人在山中猎取一只鹧鸪一样。”
诗篇 119:161 - 众首领无缘无故迫害我，我的心却因你的话而激动。
诗篇 11:1 - 我投靠耶和华，你们怎么对我说： “飞鸟，逃到自己的山里去吧！”
诗篇 35:19 - 求你不要让那些无理地与我为敌的人，对我幸灾乐祸！不要让那些无故地恨我的人，对我恶意眨眼！
诗篇 35:7 - 因为他们无故为我暗设罗网，无故挖坑为害我命。