逐节对照
- 当代译本 - 直到耶和华从天上垂顾。
- 新标点和合本 - 直等耶和华垂顾， 从天观看。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 直等到耶和华垂顾， 从天上观看。
- 和合本2010（神版-简体） - 直等到耶和华垂顾， 从天上观看。
- 圣经新译本 - 直到耶和华垂顾，从天上关注。
- 中文标准译本 - 直到耶和华俯看， 从天上观看。
- 现代标点和合本 - 直等耶和华垂顾， 从天观看。
- 和合本（拼音版） - 直等耶和华垂顾， 从天观看。
- New International Version - until the Lord looks down from heaven and sees.
- New International Reader's Version - I’ll weep until the Lord looks down from heaven. I’ll cry until he notices my tears.
- English Standard Version - until the Lord from heaven looks down and sees;
- New Living Translation - until the Lord looks down from heaven and sees.
- Christian Standard Bible - until the Lord looks down from heaven and sees.
- New American Standard Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
- New King James Version - Till the Lord from heaven Looks down and sees.
- Amplified Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
- American Standard Version - Till Jehovah look down, and behold from heaven.
- King James Version - Till the Lord look down, and behold from heaven.
- New English Translation - until the Lord looks down from heaven and sees what has happened.
- World English Bible - until Yahweh looks down, and sees from heaven.
- 新標點和合本 - 直等耶和華垂顧， 從天觀看。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 直等到耶和華垂顧， 從天上觀看。
- 和合本2010（神版-繁體） - 直等到耶和華垂顧， 從天上觀看。
- 當代譯本 - 直到耶和華從天上垂顧。
- 聖經新譯本 - 直到耶和華垂顧，從天上關注。
- 呂振中譯本 - 直等永恆主從天上 垂顧而下看。
- 中文標準譯本 - 直到耶和華俯看， 從天上觀看。
- 現代標點和合本 - 直等耶和華垂顧， 從天觀看。
- 文理和合譯本 - 迨耶和華垂顧、自天鑒觀兮、
- 文理委辦譯本 - 望耶和華、自天垂顧兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 待主自天鑒察垂顧、
- Nueva Versión Internacional - hasta que desde el cielo el Señor se digne mirarnos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보는 날이 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - пока Господь не посмотрит с небес и не увидит.
- Восточный перевод - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
- La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce qu’enfin l’Eternel, du haut du ciel, regarde et voie.
- リビングバイブル - ああ、主が天から見下ろして、 私の叫びに答えてくださるとよいのに。
- Nova Versão Internacional - até que o Senhor contemple dos céus e veja.
- Hoffnung für alle - bis der Herr vom Himmel herabschaut und unser Schicksal endlich beachtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi Chúa Hằng Hữu nhìn xuống từ trời cao và đoái xem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทอดพระเนตร จากฟ้าสวรรค์ลงมาเหลียวแล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งพระผู้เป็นเจ้ามองลงมา จากสวรรค์และแลเห็น
交叉引用
- 但以理书 9:16 - 主啊，你一向公义，求你息怒，别再向你的圣山耶路撒冷城发烈怒。由于我们的罪恶和我们祖先的过犯，耶路撒冷和你的子民成了四围邻人嘲讽的对象。
- 但以理书 9:17 - 我们的上帝啊，求你垂听仆人的祷告祈求，为你自己的缘故，以容光照耀你荒凉的圣所。
- 但以理书 9:18 - 我的上帝啊，求你侧耳垂听，睁眼眷顾我们荒凉的土地和属于你名下的城。我们向你祈求，并非因为我们有什么义行，而是因为你充满怜悯。
- 但以理书 9:19 - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你垂听并行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”
- 诗篇 102:19 - 耶和华从至高的圣所俯视人间， 从天上察看大地，
- 诗篇 102:20 - 要垂听被囚之人的哀叹， 释放被定死罪的人。
- 耶利米哀歌 2:20 - “耶和华啊，求你看看， 你曾这样对付过谁呢？ 母亲岂能吃自己生养的孩子？ 祭司和先知岂能在主的圣所中被杀？
- 以赛亚书 64:1 - 愿你裂天而降， 愿群山在你面前颤抖，
- 以赛亚书 62:6 - 耶路撒冷啊， 我已在你城墙上设立守望者。 他们昼夜不停地祷告。 呼求耶和华的人啊， 你们不可歇息，
- 以赛亚书 62:7 - 要常常敦促祂， 直到祂建立耶路撒冷， 使耶路撒冷得到普世的赞美。
- 诗篇 80:14 - 万军之上帝啊，求你回来， 求你在天上垂顾，看护这棵葡萄树，
- 诗篇 80:15 - 这棵你右手栽种的根茎， 你为自己培育的苗子。
- 诗篇 80:16 - 这树被砍倒，被焚烧， 愿你发怒毁灭仇敌。
- 耶利米哀歌 5:1 - 耶和华啊，求你顾念我们的遭遇， 看看我们所受的耻辱！
- 以赛亚书 63:15 - 求你从天上垂顾， 从你圣洁、荣耀的居所垂看。 你的热忱和大能在哪里呢？ 难道你不再眷爱、怜悯我们吗？