逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครบัญชาให้เกิดขึ้นได้ นอกจากพระผู้เป็นเจ้าจะกำหนดขึ้น
- 新标点和合本 - 除非主命定， 谁能说成就成呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若非主发命令， 谁能说了就成呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 若非主发命令， 谁能说了就成呢？
- 当代译本 - 若非主发命令， 谁能说成就成呢？
- 圣经新译本 - 除非主命定，谁能说成，就成了呢？
- 中文标准译本 - 除非主命定，谁能说了就成就呢？
- 现代标点和合本 - 除非主命定， 谁能说成就成呢？
- 和合本（拼音版） - 除非主命定， 谁能说成就成呢？
- New International Version - Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it?
- New International Reader's Version - Suppose people order something to happen. It won’t happen unless the Lord has planned it.
- English Standard Version - Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has commanded it?
- New Living Translation - Who can command things to happen without the Lord’s permission?
- The Message - Who do you think “spoke and it happened”? It’s the Master who gives such orders. Doesn’t the High God speak everything, good things and hard things alike, into being? And why would anyone gifted with life complain when punished for sin?
- Christian Standard Bible - Who is there who speaks and it happens, unless the Lord has ordained it?
- New American Standard Bible - Who is there who speaks and it comes to pass, Unless the Lord has commanded it?
- New King James Version - Who is he who speaks and it comes to pass, When the Lord has not commanded it?
- Amplified Bible - Who is there who speaks and it comes to pass, Unless the Lord has authorized and commanded it?
- American Standard Version - Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
- King James Version - Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
- New English Translation - Whose command was ever fulfilled unless the Lord decreed it?
- World English Bible - Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?
- 新標點和合本 - 除非主命定， 誰能說成就成呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若非主發命令， 誰能說了就成呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 若非主發命令， 誰能說了就成呢？
- 當代譯本 - 若非主發命令， 誰能說成就成呢？
- 聖經新譯本 - 除非主命定，誰能說成，就成了呢？
- 呂振中譯本 - 除非主命定， 誰能說成就成呢？
- 中文標準譯本 - 除非主命定，誰能說了就成就呢？
- 現代標點和合本 - 除非主命定， 誰能說成就成呢？
- 文理和合譯本 - 非主所命、誰能言之、而即成兮、
- 文理委辦譯本 - 未得主命、誰能言而有應兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若非主命、誰能言有則有、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede anunciar algo y hacerlo realidad sin que el Señor dé la orden?
- 현대인의 성경 - 여호와의 뜻이 아니면 아무것도 이루어지는 법이 없으니
- Новый Русский Перевод - Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?
- Восточный перевод - Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui donc n’a qu’à parler ╵pour qu’une chose soit , quand le Seigneur ╵ne l’a pas ordonné ?
- リビングバイブル - 主の許しがなければ、だれもあなたに、 あれほどひどい仕打ちをするはずがありません。
- Nova Versão Internacional - Quem poderá falar e fazer acontecer, se o Senhor não o tiver decretado?
- Hoffnung für alle - Wer kann etwas geschehen lassen, wenn der Herr es nicht befiehlt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có thể ra lệnh điều này xảy ra nếu Chúa Hằng Hữu không cho phép?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้มีประกาศิตไว้ ผู้ใดเล่าจะสั่งให้มันเกิดขึ้นได้?
交叉引用
- ยากอบ 4:13 - จงฟังให้ดี ท่านที่พูดว่า “วันนี้ หรือพรุ่งนี้ เราจะไปยังเมืองนั้นเมืองนี้ เพื่อจะไปอยู่ที่นั่น 1 ปีทำธุรกิจและหากำไร”
- ยากอบ 4:14 - แต่ท่านยังไม่ทราบว่าชีวิตของท่านจะเป็นอย่างไรในวันพรุ่งนี้ ท่านเป็นเหมือนไอน้ำที่ปรากฏขึ้นเพียงชั่วขณะหนึ่งแล้วจางหายไป
- ยากอบ 4:15 - ท่านควรจะพูดเช่นนี้ต่างหาก “ถ้าเป็นความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า เราจะมีชีวิตอยู่อีกเพื่อทำสิ่งนี้สิ่งนั้น”
- เอเฟซัส 1:11 - ในพระคริสต์ พระเจ้าได้เลือกเราให้เป็นคนของพระองค์ ได้กำหนดเราไว้ล่วงหน้าตามความประสงค์ของพระองค์ และให้ทุกสิ่งเป็นไปตามความตั้งใจของพระองค์
- โรม 9:15 - เพราะพระองค์กล่าวกับโมเสสว่า “เรามีความเมตตาให้กับผู้ใด เราก็จะเมตตาผู้นั้น และเรามีความสงสารให้กับผู้ใด เราก็จะสงสารผู้นั้น”
- สุภาษิต 21:30 - ไม่มีสติปัญญา การหยั่งรู้ หรือแผนการใดๆ ที่สามารถต่อต้านพระผู้เป็นเจ้าได้สำเร็จ
- สุภาษิต 19:21 - คนมักมีแผนการมากมายไว้ในใจ แต่แผนจะลุล่วงได้หรือไม่ก็แล้วแต่ความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า
- ดาเนียล 4:35 - ผู้อยู่อาศัยทั้งปวงบนแผ่นดินโลกไม่สามารถกระทำสิ่งใดต่อพระองค์ได้ พระองค์ทำตามความประสงค์ของพระองค์ในหมู่ชาวสวรรค์ และผู้อยู่อาศัยทั้งปวงบนแผ่นดินโลก และไม่มีผู้ใดที่สามารถห้ามพระองค์ได้ หรือจะถามพระองค์ว่า ‘พระองค์กำลังทำอะไรอยู่’
- สุภาษิต 16:9 - มนุษย์จะคิดเตรียมแผนการต่างๆ ตามวิถีทางของตน แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ชี้ทางให้เขาเดิน
- อิสยาห์ 46:10 - เราประกาศถึงสิ่งในครั้งปฐมกาลจนถึงบั้นปลาย และสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นตั้งแต่โบราณกาล เรากล่าวว่า ‘แผนงานของเราจะยั่งยืน และเราจะทำให้ความประสงค์ของเราทั้งสิ้นสำเร็จลุล่วง’
- สดุดี 33:9 - ด้วยว่าเมื่อใดพระองค์กล่าว สิ่งนั้นก็เกิดขึ้น เมื่อพระองค์บัญชา สิ่งนั้นก็ถูกสร้างขึ้น
- สดุดี 33:10 - พระผู้เป็นเจ้าไม่ปล่อยให้บรรดาประชาชาติประสบความสำเร็จตามที่พวกเขาตัดสินใจ พระองค์ทำให้บรรดาชนชาติรู้สึกกระวนกระวายกับแผนที่ตนวางไว้
- สดุดี 33:11 - แผนของพระผู้เป็นเจ้ายืนยงตลอดกาล ใจพระองค์คิดแน่วแน่ทุกกาลสมัย