เพลงคร่ำครวญ 3:1 ข้าพเจ้าเป็นคนที่ได้เห็นความทุกข์ทรมาน จากอำนาจแห่งการลงโทษของพระองค์

3:1 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นคนที่ได้เห็นความทุกข์ทรมาน จากอำนาจแห่งการลงโทษของพระองค์
新标点和合本 - 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
和合本2010（神版-简体） - 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
当代译本 - 我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。
圣经新译本 - 我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。
中文标准译本 - 我是在耶和华盛怒的杖下经历苦难的人。
现代标点和合本 - 我是因耶和华愤怒的杖遭遇困苦的人。
和合本（拼音版） - 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
New International Version - I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.
New International Reader's Version - I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish my people.
English Standard Version - I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;
New Living Translation - I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the Lord’s anger.
The Message - I’m the man who has seen trouble, trouble coming from the lash of God’s anger. He took me by the hand and walked me into pitch-black darkness. Yes, he’s given me the back of his hand over and over and over again.
Christian Standard Bible - I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
New American Standard Bible - I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath.
New King James Version - I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.
Amplified Bible - I am [Jeremiah] the man who has seen affliction Because of the rod of His wrath.
American Standard Version - I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
King James Version - I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
New English Translation - I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.
World English Bible - I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
新標點和合本 - 我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
當代譯本 - 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。
聖經新譯本 - 我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。
呂振中譯本 - 因主震怒之杖而經驗到苦難的，我就是那種人。
中文標準譯本 - 我是在耶和華盛怒的杖下經歷苦難的人。
現代標點和合本 - 我是因耶和華憤怒的杖遭遇困苦的人。
文理和合譯本 - 因主忿怒之杖、而遭艱苦、我即其人兮、
文理委辦譯本 - 主怒余責予、備嘗艱苦、惟余一人兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒加責、使遭艱苦者、其人即我、
Nueva Versión Internacional - Yo soy aquel que ha sufrido la aflicción bajo la vara de su ira.
현대인의 성경 - 여호와께서 가하시는 분노의 매에 내가 고통당하는 자가 되었구나.
Новый Русский Перевод - Я человек, испытавший горе от жезла гнева Господа.
Восточный перевод - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis l’homme ╵qui a vu l’affliction sous les coups du bâton ╵de sa colère.
リビングバイブル - 私は、神の激しい怒りのむちが振り下ろされるのを、この目で見ました。
Nova Versão Internacional - Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.
Hoffnung für alle - Seht mich an – wie viel Elend muss ich ertragen! Ich bin der Mann, den Gott mit seiner Rute schlägt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã chứng kiến các tai họa từ cây gậy thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าคือผู้ที่เห็นความทุกข์ลำเค็ญ จากไม้เรียวแห่งพระพิโรธของพระองค์

交叉引用

เยเรมีย์ 15:17 - ข้าพเจ้าไม่ได้สังสรรค์กับบรรดาผู้หาความสำราญ ไม่เคยสนุกสนานร่วมกับพวกเขา ข้าพเจ้าอยู่ตามลำพัง เพราะมือของพระองค์สถิตกับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าท่วมท้นด้วยความเดือดดาล
เยเรมีย์ 15:18 - เหตุใดข้าพเจ้าจึงเจ็บปวดเรื่อยไป บาดแผลของข้าพเจ้าก็รักษาไม่หาย และไม่ยอมหายขาด พระองค์จะเป็นเหมือนกับธารน้ำที่แห้งเหือด เหมือนกับแหล่งน้ำที่หยุดไหลหรือ
เยเรมีย์ 20:14 - ให้วันที่ข้าพเจ้าเกิดมาถูกสาปแช่ง วันที่มารดาของข้าพเจ้าตั้งครรภ์ ข้าพเจ้าก็ขออย่าให้วันนั้นได้รับพระพร
เยเรมีย์ 20:15 - ขอให้คนที่ทำให้บิดาข้าพเจ้าดีใจ ด้วยการนำข่าวมาบอกท่านว่า “เป็นเด็กผู้ชาย ท่านได้บุตรชาย” ถูกสาปแช่งเถิด
เยเรมีย์ 20:16 - ขอให้ชายคนนั้นเป็นเหมือนเมือง ที่พระผู้เป็นเจ้าทำลายอย่างไม่ปรานี ขอให้เขาได้ยินเสียงร้องในตอนเช้า และสัญญาณเตือนตอนเที่ยงวัน
เยเรมีย์ 20:17 - เพราะเขาไม่ได้ฆ่าข้าพเจ้าขณะที่ยังอยู่ในครรภ์ เพื่อครรภ์มารดาของข้าพเจ้าจะได้เป็นหลุมศพของข้าพเจ้า และจะเป็นครรภ์โตตลอดไป
เยเรมีย์ 20:18 - ทำไมข้าพเจ้าจึงออกมาจากครรภ์ เพื่อเห็นการตรากตรำและความเศร้า และอยู่กับความอับอายอย่างนั้นหรือ
อิสยาห์ 53:3 - พระองค์ถูกผู้คนดูหมิ่นและทอดทิ้ง บุรุษแห่งความเศร้าโศก และคุ้นเคยกับความทุกข์ และเป็นผู้ที่มีแต่คนหนีหน้าไป พระองค์ถูกดูหมิ่น และพวกเราไม่ได้เชิดชูพระองค์
เพลงคร่ำครวญ 1:12 - ท่านทุกคนที่ผ่านมา ท่านไม่รู้สึกอย่างไรบ้างหรือ มองดูสิว่า มีความเศร้าใดบ้างที่ เป็นเหมือนความเศร้าของข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าทำให้ข้าพเจ้าเศร้าใจ ในวันที่พระองค์กริ้วมาก
เพลงคร่ำครวญ 1:13 - พระองค์ให้ไฟจากเบื้องบนลงมา และพระองค์ทำให้มันเข้าลึกถึงกระดูกของข้าพเจ้า พระองค์เหวี่ยงตาข่ายเป็นกับดักเท้าของข้าพเจ้า พระองค์ให้ข้าพเจ้าหันกลับไป และทอดทิ้งข้าพเจ้า ปล่อยให้ข้าพเจ้าเป็นทุกข์ตลอดวันเวลา
เพลงคร่ำครวญ 1:14 - บาปของข้าพเจ้าถูกมัดรวมกันเหมือนเป็นแอก พระองค์สานบาปเข้าด้วยกัน และวางไว้ที่คอของข้าพเจ้า พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าอ่อนกำลังลง พระผู้เป็นเจ้ามอบข้าพเจ้าไว้ในมือ ของบรรดาผู้ที่ข้าพเจ้าไม่สามารถต่อสู้ได้
เยเรมีย์ 38:6 - ดังนั้น พวกเขาจึงจับเยเรมีย์ไป และใช้เชือกหย่อนท่านลงในบ่อเก็บน้ำของมัลคิยาห์บุตรของกษัตริย์ บ่อนั้นอยู่ที่ลานทหารยาม เป็นบ่อน้ำแห้งซึ่งมีแต่โคลน เยเรมีย์จึงจมลงในโคลน
สดุดี 71:20 - แม้ว่าพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าได้เห็นความลำบากและความเจ็บปวดมากมาย แต่พระองค์จะทำให้ข้าพเจ้าฟื้นขึ้นอีก พระองค์จะให้ข้าพเจ้าฟื้นคืนชีวิต จากส่วนลึกของแผ่นดินโลก
สดุดี 88:15 - นับแต่ครั้งยังเยาว์ ข้าพเจ้าเป็นทุกข์เจียนตาย ข้าพเจ้ารับโทษอันน่ากลัวจากพระองค์จนสิ้นหวัง
สดุดี 88:16 - ความโกรธเกรี้ยวอันร้อนแรงของพระองค์โถมเข้าใส่ข้าพเจ้า การกระทำอันน่าสะพรึงกลัวของพระองค์ได้ทำลายข้าพเจ้า
โยบ 19:21 - โอ พวกท่านที่เป็นเพื่อนของฉัน โปรดเห็นใจฉันด้วย เห็นใจฉันด้วย เพราะพระเจ้าได้ลงโทษฉันแล้ว
สดุดี 88:7 - ข้าพเจ้ารู้สึกว่าพระองค์โกรธเกรี้ยวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าตั้งตัวไม่ติดเนื่องจากความโกรธของพระองค์ที่เป็นดั่งคลื่นหลายลูก เซล่าห์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นคนที่ได้เห็นความทุกข์ทรมาน จากอำนาจแห่งการลงโทษของพระองค์
新标点和合本 - 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
和合本2010（神版-简体） - 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
当代译本 - 我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。
圣经新译本 - 我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。
中文标准译本 - 我是在耶和华盛怒的杖下经历苦难的人。
现代标点和合本 - 我是因耶和华愤怒的杖遭遇困苦的人。
和合本（拼音版） - 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
New International Version - I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.
New International Reader's Version - I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish my people.
English Standard Version - I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;
New Living Translation - I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the Lord’s anger.
The Message - I’m the man who has seen trouble, trouble coming from the lash of God’s anger. He took me by the hand and walked me into pitch-black darkness. Yes, he’s given me the back of his hand over and over and over again.
Christian Standard Bible - I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
New American Standard Bible - I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath.
New King James Version - I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.
Amplified Bible - I am [Jeremiah] the man who has seen affliction Because of the rod of His wrath.
American Standard Version - I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
King James Version - I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
New English Translation - I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.
World English Bible - I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
新標點和合本 - 我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
當代譯本 - 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。
聖經新譯本 - 我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。
呂振中譯本 - 因主震怒之杖而經驗到苦難的，我就是那種人。
中文標準譯本 - 我是在耶和華盛怒的杖下經歷苦難的人。
現代標點和合本 - 我是因耶和華憤怒的杖遭遇困苦的人。
文理和合譯本 - 因主忿怒之杖、而遭艱苦、我即其人兮、
文理委辦譯本 - 主怒余責予、備嘗艱苦、惟余一人兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒加責、使遭艱苦者、其人即我、
Nueva Versión Internacional - Yo soy aquel que ha sufrido la aflicción bajo la vara de su ira.
현대인의 성경 - 여호와께서 가하시는 분노의 매에 내가 고통당하는 자가 되었구나.
Новый Русский Перевод - Я человек, испытавший горе от жезла гнева Господа.
Восточный перевод - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis l’homme ╵qui a vu l’affliction sous les coups du bâton ╵de sa colère.
リビングバイブル - 私は、神の激しい怒りのむちが振り下ろされるのを、この目で見ました。
Nova Versão Internacional - Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.
Hoffnung für alle - Seht mich an – wie viel Elend muss ich ertragen! Ich bin der Mann, den Gott mit seiner Rute schlägt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã chứng kiến các tai họa từ cây gậy thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าคือผู้ที่เห็นความทุกข์ลำเค็ญ จากไม้เรียวแห่งพระพิโรธของพระองค์

เยเรมีย์ 15:17 - ข้าพเจ้าไม่ได้สังสรรค์กับบรรดาผู้หาความสำราญ ไม่เคยสนุกสนานร่วมกับพวกเขา ข้าพเจ้าอยู่ตามลำพัง เพราะมือของพระองค์สถิตกับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าท่วมท้นด้วยความเดือดดาล
เยเรมีย์ 15:18 - เหตุใดข้าพเจ้าจึงเจ็บปวดเรื่อยไป บาดแผลของข้าพเจ้าก็รักษาไม่หาย และไม่ยอมหายขาด พระองค์จะเป็นเหมือนกับธารน้ำที่แห้งเหือด เหมือนกับแหล่งน้ำที่หยุดไหลหรือ
เยเรมีย์ 20:14 - ให้วันที่ข้าพเจ้าเกิดมาถูกสาปแช่ง วันที่มารดาของข้าพเจ้าตั้งครรภ์ ข้าพเจ้าก็ขออย่าให้วันนั้นได้รับพระพร
เยเรมีย์ 20:15 - ขอให้คนที่ทำให้บิดาข้าพเจ้าดีใจ ด้วยการนำข่าวมาบอกท่านว่า “เป็นเด็กผู้ชาย ท่านได้บุตรชาย” ถูกสาปแช่งเถิด
เยเรมีย์ 20:16 - ขอให้ชายคนนั้นเป็นเหมือนเมือง ที่พระผู้เป็นเจ้าทำลายอย่างไม่ปรานี ขอให้เขาได้ยินเสียงร้องในตอนเช้า และสัญญาณเตือนตอนเที่ยงวัน
เยเรมีย์ 20:17 - เพราะเขาไม่ได้ฆ่าข้าพเจ้าขณะที่ยังอยู่ในครรภ์ เพื่อครรภ์มารดาของข้าพเจ้าจะได้เป็นหลุมศพของข้าพเจ้า และจะเป็นครรภ์โตตลอดไป
เยเรมีย์ 20:18 - ทำไมข้าพเจ้าจึงออกมาจากครรภ์ เพื่อเห็นการตรากตรำและความเศร้า และอยู่กับความอับอายอย่างนั้นหรือ
อิสยาห์ 53:3 - พระองค์ถูกผู้คนดูหมิ่นและทอดทิ้ง บุรุษแห่งความเศร้าโศก และคุ้นเคยกับความทุกข์ และเป็นผู้ที่มีแต่คนหนีหน้าไป พระองค์ถูกดูหมิ่น และพวกเราไม่ได้เชิดชูพระองค์
เพลงคร่ำครวญ 1:12 - ท่านทุกคนที่ผ่านมา ท่านไม่รู้สึกอย่างไรบ้างหรือ มองดูสิว่า มีความเศร้าใดบ้างที่ เป็นเหมือนความเศร้าของข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าทำให้ข้าพเจ้าเศร้าใจ ในวันที่พระองค์กริ้วมาก
เพลงคร่ำครวญ 1:13 - พระองค์ให้ไฟจากเบื้องบนลงมา และพระองค์ทำให้มันเข้าลึกถึงกระดูกของข้าพเจ้า พระองค์เหวี่ยงตาข่ายเป็นกับดักเท้าของข้าพเจ้า พระองค์ให้ข้าพเจ้าหันกลับไป และทอดทิ้งข้าพเจ้า ปล่อยให้ข้าพเจ้าเป็นทุกข์ตลอดวันเวลา
เพลงคร่ำครวญ 1:14 - บาปของข้าพเจ้าถูกมัดรวมกันเหมือนเป็นแอก พระองค์สานบาปเข้าด้วยกัน และวางไว้ที่คอของข้าพเจ้า พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าอ่อนกำลังลง พระผู้เป็นเจ้ามอบข้าพเจ้าไว้ในมือ ของบรรดาผู้ที่ข้าพเจ้าไม่สามารถต่อสู้ได้
เยเรมีย์ 38:6 - ดังนั้น พวกเขาจึงจับเยเรมีย์ไป และใช้เชือกหย่อนท่านลงในบ่อเก็บน้ำของมัลคิยาห์บุตรของกษัตริย์ บ่อนั้นอยู่ที่ลานทหารยาม เป็นบ่อน้ำแห้งซึ่งมีแต่โคลน เยเรมีย์จึงจมลงในโคลน
สดุดี 71:20 - แม้ว่าพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าได้เห็นความลำบากและความเจ็บปวดมากมาย แต่พระองค์จะทำให้ข้าพเจ้าฟื้นขึ้นอีก พระองค์จะให้ข้าพเจ้าฟื้นคืนชีวิต จากส่วนลึกของแผ่นดินโลก
สดุดี 88:15 - นับแต่ครั้งยังเยาว์ ข้าพเจ้าเป็นทุกข์เจียนตาย ข้าพเจ้ารับโทษอันน่ากลัวจากพระองค์จนสิ้นหวัง
สดุดี 88:16 - ความโกรธเกรี้ยวอันร้อนแรงของพระองค์โถมเข้าใส่ข้าพเจ้า การกระทำอันน่าสะพรึงกลัวของพระองค์ได้ทำลายข้าพเจ้า
โยบ 19:21 - โอ พวกท่านที่เป็นเพื่อนของฉัน โปรดเห็นใจฉันด้วย เห็นใจฉันด้วย เพราะพระเจ้าได้ลงโทษฉันแล้ว
สดุดี 88:7 - ข้าพเจ้ารู้สึกว่าพระองค์โกรธเกรี้ยวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าตั้งตัวไม่ติดเนื่องจากความโกรธของพระองค์ที่เป็นดั่งคลื่นหลายลูก เซล่าห์