Jude 1:8 Yet in the same way these people also, dreaming, defile the flesh, reject authority, and speak abusively of angelic majesties.

1:8 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - Yet in the same way these people also, dreaming, defile the flesh, reject authority, and speak abusively of angelic majesties.
新标点和合本 - 这些作梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
和合本2010（上帝版-简体） - 照样，这些做梦的人也污秽身体，轻慢掌权者，毁谤众尊荣者。
和合本2010（神版-简体） - 照样，这些做梦的人也污秽身体，轻慢掌权者，毁谤众尊荣者。
当代译本 - 同样，这些做梦的人玷污自己的身体，不服权柄，毁谤有尊荣的。
圣经新译本 - 虽然是这样，这些醉生梦死的人还是照样玷污身体，藐视主权，毁谤尊荣。
中文标准译本 - 不过，这些做梦的人一方面也同样地污秽身体，另一方面拒绝有主权的，又亵渎那些有荣耀的。
现代标点和合本 - 这些做梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
和合本（拼音版） - 这些作梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
New International Version - In the very same way, on the strength of their dreams these ungodly people pollute their own bodies, reject authority and heap abuse on celestial beings.
New International Reader's Version - In the very same way, these ungodly people act on their evil dreams. So they make their own bodies impure. They don’t accept authority. And they say evil things against heavenly beings.
English Standard Version - Yet in like manner these people also, relying on their dreams, defile the flesh, reject authority, and blaspheme the glorious ones.
New Living Translation - In the same way, these people—who claim authority from their dreams—live immoral lives, defy authority, and scoff at supernatural beings.
The Message - This is exactly the same program of these latest infiltrators: dirty sex, rule and rulers thrown out, glory dragged in the mud.
Christian Standard Bible - In the same way these people — relying on their dreams — defile their flesh, reject authority, and slander glorious ones.
New King James Version - Likewise also these dreamers defile the flesh, reject authority, and speak evil of dignitaries.
Amplified Bible - Nevertheless in the same way, these dreamers [who are dreaming that God will not punish them] also defile the body, and reject [legitimate] authority, and revile and mock angelic majesties.
American Standard Version - Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.
King James Version - Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
New English Translation - Yet these men, as a result of their dreams, defile the flesh, reject authority, and insult the glorious ones.
World English Bible - Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
新標點和合本 - 這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 照樣，這些做夢的人也污穢身體，輕慢掌權者，毀謗眾尊榮者。
和合本2010（神版-繁體） - 照樣，這些做夢的人也污穢身體，輕慢掌權者，毀謗眾尊榮者。
當代譯本 - 同樣，這些作夢的人玷污自己的身體，不服權柄，毀謗有尊榮的。
聖經新譯本 - 雖然是這樣，這些醉生夢死的人還是照樣玷污身體，藐視主權，毀謗尊榮。
呂振中譯本 - 然而照樣子、這些人還是在夢中染污肉體，棄絕主尊，謗讟「眾榮耀」的靈。
中文標準譯本 - 不過，這些做夢的人一方面也同樣地汙穢身體，另一方面拒絕有主權的，又褻瀆那些有榮耀的。
現代標點和合本 - 這些做夢的人也像他們汙穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
文理和合譯本 - 但斯人於夢幻中、亦如是污衊形軀、藐忽執政、謗讟尊榮、
文理委辦譯本 - 若此之人、等諸夢幻、污衊其身、藐視執政、譭謗尊者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此等夢寐者、亦若是污其身、藐視執政者、毀謗居尊位者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今日之醉生夢死、玷身辱體目無主宰、凌辱天神者、亦復如是、
Nueva Versión Internacional - De la misma manera estos individuos, llevados por sus delirios, contaminan su cuerpo, desprecian la autoridad y maldicen a los seres celestiales.
현대인의 성경 - 이와 같이 여러분 가운데 몰래 끼어든 사람들도 이성을 잃고 육체를 더럽히며 권위를 무시하고 영광스러운 하늘의 존재들을 욕하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Так и эти мечтатели оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят славных .
Восточный перевод - Так и эти люди, основываясь на своих видениях, оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят небесные силы .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и эти люди, основываясь на своих видениях, оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят небесные силы .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и эти люди, основываясь на своих видениях, оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят небесные силы .
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, malgré cela, ces individus font de même : leurs rêveries les entraînent à souiller leur propre corps, à rejeter l’autorité du Seigneur et à insulter les êtres glorieux du ciel.
リビングバイブル - それにもかかわらず、偽教師は臆面もなく、邪悪で不道徳な生活にふけっています。みだらな行為によって自分の肉体を汚し、神の権威を軽んじ、さらに天使をも非難しているのです。
Nestle Aland 28 - Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι, σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, esses sonhadores contaminam o próprio corpo , rejeitam as autoridades e difamam os seres celestiais.
Hoffnung für alle - Genauso lassen sich in euren Gemeinden Leute von falschen Visionen leiten und vergehen sich am eigenen Körper. Sie leugnen Gott als ihren Herrn und Richter und lästern alle höheren Mächte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà những người lầm lạc kia cứ sống mãi cuộc đời gian ác, làm nhơ nhuốc thân thể, khinh bỉ mọi uy quyền và chế giễu cả các bậc tà linh cường bạo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเพ้อฝันเหล่านี้ก็เป็นแบบเดียวกันไม่มีผิด เขาปล่อยตัวแปดเปื้อน ปฏิเสธสิทธิอำนาจ กล่าวสบประมาทเทพเบื้องบน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวิธีเดียวกันคือ พวกเพ้อฝันเหล่านี้ทำให้ตัวมีมลทิน ไม่ยอมรับผู้มีหน้าที่เหนือกว่า และพูดหมิ่นประมาทชาวสวรรค์

交叉引用

Ecclesiastes 10:20 - Furthermore, in your bedroom do not curse a king, and in your sleeping rooms do not curse a rich person; for a bird of the sky will bring the sound, and the winged one will make your word known.
1 Corinthians 3:17 - If anyone destroys the temple of God, God will destroy that person; for the temple of God is holy, and that is what you are.
Exodus 22:28 - “You shall not curse God, nor curse a ruler of your people.
Numbers 16:3 - They assembled together against Moses and Aaron, and said to them, “ You have gone far enough! For all the congregation are holy, every one of them, and the Lord is in their midst; so why do you exalt yourselves above the assembly of the Lord?”
Acts 23:5 - And Paul said, “I was not aware, brothers, that he is high priest; for it is written: ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’ ”
1 Thessalonians 4:8 - Therefore, the one who rejects this is not rejecting man, but the God who gives His Holy Spirit to you.
Acts 7:39 - Our fathers were unwilling to be obedient to him; on the contrary they rejected him and turned back to Egypt in their hearts,
Psalms 2:1 - Why are the nations restless And the peoples plotting in vain?
Psalms 2:2 - The kings of the earth take their stand And the rulers conspire together Against the Lord and against His Anointed, saying,
Psalms 2:3 - “Let’s tear their shackles apart And throw their ropes away from us!”
Psalms 2:4 - He who sits in the heavens laughs, The Lord scoffs at them.
Psalms 2:5 - Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,
Psalms 2:6 - “But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
Proverbs 30:17 - The eye that mocks a father And scorns a mother, The ravens of the valley will pick it out, And the young eagles will eat it.
Numbers 16:12 - Then Moses sent a summons to Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, “We will not come up.
Numbers 16:13 - Is it not enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to have us die in the wilderness, but you would also appoint yourself as master over us?
Psalms 12:3 - May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things;
Psalms 12:4 - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?”
Proverbs 30:11 - There is a kind of person who curses his father And does not bless his mother.
Jeremiah 38:25 - But if the officials hear that I have talked with you and come to you and say to you, ‘Tell us now what you said to the king and what the king said to you; do not hide it from us and we will not put you to death,’
Jeremiah 38:26 - then you are to say to them, ‘I was presenting my plea before the king, not to make me return to the house of Jonathan to die there.’ ”
Jeremiah 38:27 - Then all the officials came to Jeremiah and questioned him. So he reported to them in accordance with all these words which the king had commanded; and they stopped speaking with him, since the conversation had not been overheard.
Jeremiah 38:28 - So Jeremiah stayed in the courtyard of the guard until the day that Jerusalem was captured.
Luke 19:14 - But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’
Jude 1:9 - But Michael the archangel, when he disputed with the devil and argued about the body of Moses, did not dare pronounce against him an abusive judgment, but said, “The Lord rebuke you!”
Jude 1:10 - But these people disparage all the things that they do not understand; and all the things that they know by instinct, like unreasoning animals, by these things they are destroyed.
Acts 7:27 - But the one who was injuring his neighbor pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and judge over us?
Genesis 3:5 - For God knows that on the day you eat from it your eyes will be opened, and you will become like God, knowing good and evil.”
2 Peter 2:10 - and especially those who indulge the flesh in its corrupt passion, and despise authority. Reckless, self-centered, they speak abusively of angelic majesties without trembling,
2 Peter 2:11 - whereas angels who are greater in might and power do not bring a demeaning judgment against them before the Lord.
2 Peter 2:12 - But these, like unreasoning animals, born as creatures of instinct to be captured and killed, using abusive speech where they have no knowledge, will in the destruction of those creatures also be destroyed,
1 Peter 2:17 - Honor all people, love the brotherhood, fear God, honor the king.
1 Timothy 1:10 - for the sexually immoral, homosexuals, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound teaching,
Hebrews 13:17 - Obey your leaders and submit to them—for they keep watch over your souls as those who will give an account—so that they may do this with joy, not groaning; for this would be unhelpful for you.

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - Yet in the same way these people also, dreaming, defile the flesh, reject authority, and speak abusively of angelic majesties.
新标点和合本 - 这些作梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
和合本2010（上帝版-简体） - 照样，这些做梦的人也污秽身体，轻慢掌权者，毁谤众尊荣者。
和合本2010（神版-简体） - 照样，这些做梦的人也污秽身体，轻慢掌权者，毁谤众尊荣者。
当代译本 - 同样，这些做梦的人玷污自己的身体，不服权柄，毁谤有尊荣的。
圣经新译本 - 虽然是这样，这些醉生梦死的人还是照样玷污身体，藐视主权，毁谤尊荣。
中文标准译本 - 不过，这些做梦的人一方面也同样地污秽身体，另一方面拒绝有主权的，又亵渎那些有荣耀的。
现代标点和合本 - 这些做梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
和合本（拼音版） - 这些作梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
New International Version - In the very same way, on the strength of their dreams these ungodly people pollute their own bodies, reject authority and heap abuse on celestial beings.
New International Reader's Version - In the very same way, these ungodly people act on their evil dreams. So they make their own bodies impure. They don’t accept authority. And they say evil things against heavenly beings.
English Standard Version - Yet in like manner these people also, relying on their dreams, defile the flesh, reject authority, and blaspheme the glorious ones.
New Living Translation - In the same way, these people—who claim authority from their dreams—live immoral lives, defy authority, and scoff at supernatural beings.
The Message - This is exactly the same program of these latest infiltrators: dirty sex, rule and rulers thrown out, glory dragged in the mud.
Christian Standard Bible - In the same way these people — relying on their dreams — defile their flesh, reject authority, and slander glorious ones.
New King James Version - Likewise also these dreamers defile the flesh, reject authority, and speak evil of dignitaries.
Amplified Bible - Nevertheless in the same way, these dreamers [who are dreaming that God will not punish them] also defile the body, and reject [legitimate] authority, and revile and mock angelic majesties.
American Standard Version - Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.
King James Version - Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
New English Translation - Yet these men, as a result of their dreams, defile the flesh, reject authority, and insult the glorious ones.
World English Bible - Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
新標點和合本 - 這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 照樣，這些做夢的人也污穢身體，輕慢掌權者，毀謗眾尊榮者。
和合本2010（神版-繁體） - 照樣，這些做夢的人也污穢身體，輕慢掌權者，毀謗眾尊榮者。
當代譯本 - 同樣，這些作夢的人玷污自己的身體，不服權柄，毀謗有尊榮的。
聖經新譯本 - 雖然是這樣，這些醉生夢死的人還是照樣玷污身體，藐視主權，毀謗尊榮。
呂振中譯本 - 然而照樣子、這些人還是在夢中染污肉體，棄絕主尊，謗讟「眾榮耀」的靈。
中文標準譯本 - 不過，這些做夢的人一方面也同樣地汙穢身體，另一方面拒絕有主權的，又褻瀆那些有榮耀的。
現代標點和合本 - 這些做夢的人也像他們汙穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
文理和合譯本 - 但斯人於夢幻中、亦如是污衊形軀、藐忽執政、謗讟尊榮、
文理委辦譯本 - 若此之人、等諸夢幻、污衊其身、藐視執政、譭謗尊者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此等夢寐者、亦若是污其身、藐視執政者、毀謗居尊位者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今日之醉生夢死、玷身辱體目無主宰、凌辱天神者、亦復如是、
Nueva Versión Internacional - De la misma manera estos individuos, llevados por sus delirios, contaminan su cuerpo, desprecian la autoridad y maldicen a los seres celestiales.
현대인의 성경 - 이와 같이 여러분 가운데 몰래 끼어든 사람들도 이성을 잃고 육체를 더럽히며 권위를 무시하고 영광스러운 하늘의 존재들을 욕하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Так и эти мечтатели оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят славных .
Восточный перевод - Так и эти люди, основываясь на своих видениях, оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят небесные силы .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и эти люди, основываясь на своих видениях, оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят небесные силы .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и эти люди, основываясь на своих видениях, оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят небесные силы .
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, malgré cela, ces individus font de même : leurs rêveries les entraînent à souiller leur propre corps, à rejeter l’autorité du Seigneur et à insulter les êtres glorieux du ciel.
リビングバイブル - それにもかかわらず、偽教師は臆面もなく、邪悪で不道徳な生活にふけっています。みだらな行為によって自分の肉体を汚し、神の権威を軽んじ、さらに天使をも非難しているのです。
Nestle Aland 28 - Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι, σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, esses sonhadores contaminam o próprio corpo , rejeitam as autoridades e difamam os seres celestiais.
Hoffnung für alle - Genauso lassen sich in euren Gemeinden Leute von falschen Visionen leiten und vergehen sich am eigenen Körper. Sie leugnen Gott als ihren Herrn und Richter und lästern alle höheren Mächte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà những người lầm lạc kia cứ sống mãi cuộc đời gian ác, làm nhơ nhuốc thân thể, khinh bỉ mọi uy quyền và chế giễu cả các bậc tà linh cường bạo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเพ้อฝันเหล่านี้ก็เป็นแบบเดียวกันไม่มีผิด เขาปล่อยตัวแปดเปื้อน ปฏิเสธสิทธิอำนาจ กล่าวสบประมาทเทพเบื้องบน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวิธีเดียวกันคือ พวกเพ้อฝันเหล่านี้ทำให้ตัวมีมลทิน ไม่ยอมรับผู้มีหน้าที่เหนือกว่า และพูดหมิ่นประมาทชาวสวรรค์

Ecclesiastes 10:20 - Furthermore, in your bedroom do not curse a king, and in your sleeping rooms do not curse a rich person; for a bird of the sky will bring the sound, and the winged one will make your word known.
1 Corinthians 3:17 - If anyone destroys the temple of God, God will destroy that person; for the temple of God is holy, and that is what you are.
Exodus 22:28 - “You shall not curse God, nor curse a ruler of your people.
Numbers 16:3 - They assembled together against Moses and Aaron, and said to them, “ You have gone far enough! For all the congregation are holy, every one of them, and the Lord is in their midst; so why do you exalt yourselves above the assembly of the Lord?”
Acts 23:5 - And Paul said, “I was not aware, brothers, that he is high priest; for it is written: ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’ ”
1 Thessalonians 4:8 - Therefore, the one who rejects this is not rejecting man, but the God who gives His Holy Spirit to you.
Acts 7:39 - Our fathers were unwilling to be obedient to him; on the contrary they rejected him and turned back to Egypt in their hearts,
Psalms 2:1 - Why are the nations restless And the peoples plotting in vain?
Psalms 2:2 - The kings of the earth take their stand And the rulers conspire together Against the Lord and against His Anointed, saying,
Psalms 2:3 - “Let’s tear their shackles apart And throw their ropes away from us!”
Psalms 2:4 - He who sits in the heavens laughs, The Lord scoffs at them.
Psalms 2:5 - Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,
Psalms 2:6 - “But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
Proverbs 30:17 - The eye that mocks a father And scorns a mother, The ravens of the valley will pick it out, And the young eagles will eat it.
Numbers 16:12 - Then Moses sent a summons to Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, “We will not come up.
Numbers 16:13 - Is it not enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to have us die in the wilderness, but you would also appoint yourself as master over us?
Psalms 12:3 - May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things;
Psalms 12:4 - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?”
Proverbs 30:11 - There is a kind of person who curses his father And does not bless his mother.
Jeremiah 38:25 - But if the officials hear that I have talked with you and come to you and say to you, ‘Tell us now what you said to the king and what the king said to you; do not hide it from us and we will not put you to death,’
Jeremiah 38:26 - then you are to say to them, ‘I was presenting my plea before the king, not to make me return to the house of Jonathan to die there.’ ”
Jeremiah 38:27 - Then all the officials came to Jeremiah and questioned him. So he reported to them in accordance with all these words which the king had commanded; and they stopped speaking with him, since the conversation had not been overheard.
Jeremiah 38:28 - So Jeremiah stayed in the courtyard of the guard until the day that Jerusalem was captured.
Luke 19:14 - But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’
Jude 1:9 - But Michael the archangel, when he disputed with the devil and argued about the body of Moses, did not dare pronounce against him an abusive judgment, but said, “The Lord rebuke you!”
Jude 1:10 - But these people disparage all the things that they do not understand; and all the things that they know by instinct, like unreasoning animals, by these things they are destroyed.
Acts 7:27 - But the one who was injuring his neighbor pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and judge over us?
Genesis 3:5 - For God knows that on the day you eat from it your eyes will be opened, and you will become like God, knowing good and evil.”
2 Peter 2:10 - and especially those who indulge the flesh in its corrupt passion, and despise authority. Reckless, self-centered, they speak abusively of angelic majesties without trembling,
2 Peter 2:11 - whereas angels who are greater in might and power do not bring a demeaning judgment against them before the Lord.
2 Peter 2:12 - But these, like unreasoning animals, born as creatures of instinct to be captured and killed, using abusive speech where they have no knowledge, will in the destruction of those creatures also be destroyed,
1 Peter 2:17 - Honor all people, love the brotherhood, fear God, honor the king.
1 Timothy 1:10 - for the sexually immoral, homosexuals, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound teaching,
Hebrews 13:17 - Obey your leaders and submit to them—for they keep watch over your souls as those who will give an account—so that they may do this with joy, not groaning; for this would be unhelpful for you.