逐节对照
- 聖經新譯本 - 亞當的第七世孫以諾，也曾經預言這些人說：“看，主必同他的千萬聖者降臨，
- 新标点和合本 - 亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者降临，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者来临，
- 和合本2010（神版-简体） - 亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者来临，
- 当代译本 - 亚当的第七代子孙以诺曾经针对这些人说预言：“看啊！主率领祂千万的圣者一同降临，
- 圣经新译本 - 亚当的第七世孙以诺，也曾经预言这些人说：“看，主必同他的千万圣者降临，
- 中文标准译本 - 亚当的第七代子孙 以诺也曾预言这些人，说： “看哪，主带着他的千万圣者来临，
- 现代标点和合本 - 亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者降临，
- 和合本（拼音版） - 亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者降临，
- New International Version - Enoch, the seventh from Adam, prophesied about them: “See, the Lord is coming with thousands upon thousands of his holy ones
- New International Reader's Version - Enoch was the seventh man in the family line of Adam. He gave a prophecy about these people. He said, “Look! The Lord is coming with thousands and thousands of his holy ones.
- English Standard Version - It was also about these that Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord comes with ten thousands of his holy ones,
- New Living Translation - Enoch, who lived in the seventh generation after Adam, prophesied about these people. He said, “Listen! The Lord is coming with countless thousands of his holy ones
- The Message - Enoch, the seventh after Adam, prophesied of them: “Look! The Master comes with thousands of holy angels to bring judgment against them all, convicting each person of every defiling act of shameless sacrilege, of every dirty word they have spewed of their pious filth.” These are the complainers, the bellyachers, grabbing for the biggest piece of the pie, talking big, saying anything they think will get them ahead.
- Christian Standard Bible - It was about these that Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied: “Look! The Lord comes with tens of thousands of his holy ones
- New American Standard Bible - It was also about these people that Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord has come with many thousands of His holy ones,
- New King James Version - Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men also, saying, “Behold, the Lord comes with ten thousands of His saints,
- Amplified Bible - It was about these people that Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied, when he said, “Look, the Lord came with myriads of His holy ones
- American Standard Version - And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
- King James Version - And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
- New English Translation - Now Enoch, the seventh in descent beginning with Adam, even prophesied of them, saying, “Look! The Lord is coming with thousands and thousands of his holy ones,
- World English Bible - About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
- 新標點和合本 - 亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者降臨，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者來臨，
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者來臨，
- 當代譯本 - 亞當的第七代子孫以諾曾經針對這些人說預言：「看啊！主率領祂千萬的聖者一同降臨，
- 呂振中譯本 - 亞當 的七世孫 以諾 也指着這些人來傳神言說：『看哪，主帶着他千千萬萬的聖者來臨，
- 中文標準譯本 - 亞當的第七代子孫 以諾也曾預言這些人，說： 「看哪，主帶著他的千萬聖者來臨，
- 現代標點和合本 - 亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶著他的千萬聖者降臨，
- 文理和合譯本 - 亞當七世孫以諾、預言斯人云、主偕其萬聖而來、
- 文理委辦譯本 - 亞當七世孫以諾、預言偽師云、主與厥萬聖必至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞當 七世之孫 以諾 、預言此等人云、主必偕其萬聖降臨、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此輩之終局、 亞當 七世孫 伊納 夙已預言之矣。其言曰： 『主已偕其萬聖而來矣！
- Nueva Versión Internacional - También Enoc, el séptimo patriarca a partir de Adán, profetizó acerca de ellos: «Miren, el Señor viene con millares y millares de sus ángeles
- 현대인의 성경 - 이런 사람들에 대하여 아담의 칠 대 손 에녹은 이렇게 예언하였습니다. “주님께서 수많은 성도들을 거느리고 오셔서
- Новый Русский Перевод - Енох, потомок Адама в седьмом поколении, пророчествовал о них: «Вот пришел Господь с многими тысячами святых Своих,
- Восточный перевод - Енох , потомок Адама в седьмом поколении, пророчествовал о них: «Вот идёт Повелитель с многими тысячами святых Своих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Енох , потомок Адама в седьмом поколении, пророчествовал о них: «Вот идёт Повелитель с многими тысячами святых Своих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Енох , потомок Адама в седьмом поколении, пророчествовал о них: «Вот идёт Повелитель с многими тысячами святых Своих.
- La Bible du Semeur 2015 - A eux aussi s’applique la prophétie d’Hénok , le septième patriarche depuis Adam, qui dit : Voici, le Seigneur va venir avec ses milliers d’anges
- リビングバイブル - 最初の人アダムと近い年代に生きたエノクも、彼らのことを知っていて、「見よ。主が幾百万の聖徒を連れて来られる。
- Nestle Aland 28 - Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπροφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ, Ἑνὼχ, λέγων, ἰδοὺ, ἦλθεν Κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Enoque, o sétimo a partir de Adão, profetizou acerca deles: “Vejam, o Senhor vem com milhares de milhares de seus santos,
- Hoffnung für alle - Henoch, der in der siebten Generation nach Adam lebte, kündigte diesen Leuten schon damals ihr Urteil an, als er voraussagte: »Seht, der Herr kommt mit vielen tausend heiligen Engeln,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hê-nóc, vị tổ bảy đời sau A-đam đã nói tiên tri về họ rằng: “Trông kìa, Chúa đang ngự đến với muôn triệu thánh đồ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอโนคซึ่งเป็นคนในชั่วอายุที่เจ็ดนับจากอาดัมได้พยากรณ์เกี่ยวกับคนเหล่านี้ไว้ว่า “ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเสด็จมาพร้อมด้วยผู้บริสุทธิ์นับแสนนับล้านของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโนคเป็นคนชั่วอายุที่เจ็ดของอาดัม ได้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเกี่ยวกับคนเหล่านี้ว่า “ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ากำลังมาพร้อมกับผู้บริสุทธิ์ของพระองค์นับพันนับหมื่น
交叉引用
- 歷代志上 1:1 - 亞當、塞特、以挪士、
- 歷代志上 1:2 - 該南、瑪勒列、雅列、
- 歷代志上 1:3 - 以諾、瑪土撒拉、拉麥、
- 創世記 5:21 - 以諾六十五歲的時候，生了瑪土撒拉。
- 創世記 5:22 - 以諾生瑪土撒拉以後，和 神同行三百年，並且生了其他的兒女。
- 創世記 5:23 - 以諾共活了三百六十五歲。
- 創世記 5:24 - 以諾和 神同行，所以 神把他取去，他就不在了。
- 創世記 5:18 - 雅列一百六十二歲的時候，生了以諾。
- 馬太福音 24:30 - “那時，人子的徵兆要顯在天上，地上的萬族都要哀號，並且看見人子帶著能力，滿有榮耀，駕著天上的雲降臨。
- 馬太福音 24:31 - 當號筒發出響聲，他要差派使者，把他的選民從四方，從天這邊到天那邊都招聚來。
- 馬太福音 16:27 - 人子要在父的榮耀裡和眾天使一同降臨，那時他要照各人的行為報應各人。
- 啟示錄 1:7 - 看哪，他駕著雲降臨， 每一個人都要看見他， 連那些刺過他的人也要看見他， 地上的萬族都要因他哀號。這是必定的，阿們。
- 撒迦利亞書 14:5 - 你們要經由我的山谷逃跑，因為山谷必伸展到亞薩；你們要逃跑，好像在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣。耶和華我的 神必來臨，所有的聖者都與他（“與他”《馬索拉文本》作“與你”）同來。
- 約伯記 19:25 - 我知道我的救贖主活著， 最後他必在地上興起（“最後他必在地上興起”或譯：“最後他必站立在地上”）。
- 約伯記 19:26 - 我的皮肉遭受毀壞以後，這事就要發生， 我必在肉體以外得見 神。
- 約伯記 19:27 - 我必見他在我身邊， 我要親眼見他，並非外人， 我的心腸在我裡面渴想極了。
- 但以理書 7:9 - “我一直在觀看， 看見有些寶座安放好了， 萬古常存者就坐上去； 他的衣服潔白如雪， 他的頭髮純淨像羊毛。 他的寶座是火燄， 寶座的輪子是烈火。
- 但以理書 7:10 - 有火像河湧出， 烈火從他面前冒出； 事奉他的有千千， 侍立在他面前的有萬萬。 審判已經開始， 案卷都展開了。
- 希伯來書 11:5 - 因著信，以諾被遷去了，使他不至於死，人也找不著他，因為 神把他遷去了。原來在遷去以前，他已經得了 神喜悅他的明證。
- 希伯來書 11:6 - 沒有信，就不能得到 神的喜悅；因為來到 神面前的人，必須信 神存在，並且信他會賞賜那些尋求他的人。
- 馬太福音 25:31 - “當人子在他的榮耀裡，帶著所有的使者降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 又要報應那些不認識 神、不聽從我們主耶穌的福音的人。
- 詩篇 50:3 - 我們的 神來臨，決不緘默無聲； 在他面前有火燃燒， 在他四周有暴風颳起。
- 詩篇 50:4 - 他向天上、向地下呼喚， 為要審判自己的子民，說：
- 詩篇 50:5 - “你們把我的聖民聚集到我這裡來， 就是那些用祭物與我立約的人。”
- 帖撒羅尼迦前書 3:13 - 也願他堅定你們的心，好叫你們在我們主耶穌和眾聖徒再來的時候，在我們的父 神面前，完全聖潔，無可指摘。
- 申命記 33:2 - 他說： “耶和華從西奈而來， 從西珥光照他們， 從巴蘭山射出光輝， 在千萬聖者中來臨， 在他的右手有烈火的律法。