逐节对照
- 中文标准译本 - 然后，他又照着律法书上所记的一切，宣读了律法上有关祝福和诅咒的一切话语。
- 新标点和合本 - 随后，约书亚将律法上祝福、咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 随后，约书亚将律法上祝福和诅咒的话，照着律法书上一切所写的，宣读一遍。
- 和合本2010（神版-简体） - 随后，约书亚将律法上祝福和诅咒的话，照着律法书上一切所写的，宣读一遍。
- 当代译本 - 随后，约书亚按照摩西律法书的记载，向民众宣读一切祝福和咒诅的话。
- 圣经新译本 - 然后，约书亚宣读律法上一切祝福和咒诅的话，全都照着律法书上所写的一切。
- 现代标点和合本 - 随后约书亚将律法上祝福、咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。
- 和合本（拼音版） - 随后约书亚将律法上祝福咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。
- New International Version - Afterward, Joshua read all the words of the law—the blessings and the curses—just as it is written in the Book of the Law.
- New International Reader's Version - Then Joshua read all the words of the law out loud. He read the blessings and the curses. He read them just as they are written in the Book of the Law.
- English Standard Version - And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the Book of the Law.
- New Living Translation - Joshua then read to them all the blessings and curses Moses had written in the Book of Instruction.
- The Message - After that, he read out everything written in The Revelation, the Blessing and the Curse, everything in the Book of The Revelation. There wasn’t a word of all that Moses commanded that Joshua didn’t read to the entire congregation—men, women, children, and foreigners who had been with them on the journey.
- Christian Standard Bible - Afterward, Joshua read aloud all the words of the law — the blessings as well as the curses — according to all that is written in the book of the law.
- New American Standard Bible - Then afterward he read all the words of the Law, the blessing and the curse, according to everything that is written in the Book of the Law.
- New King James Version - And afterward he read all the words of the law, the blessings and the cursings, according to all that is written in the Book of the Law.
- Amplified Bible - Then afterward Joshua read all the words of the law, the blessing and curse, according to all that is written in the Book of the Law.
- American Standard Version - And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.
- King James Version - And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
- New English Translation - Then Joshua read aloud all the words of the law, including the blessings and the curses, just as they are written in the law scroll.
- World English Bible - Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.
- 新標點和合本 - 隨後，約書亞將律法上祝福、咒詛的話，照着律法書上一切所寫的，都宣讀了一遍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 隨後，約書亞將律法上祝福和詛咒的話，照着律法書上一切所寫的，宣讀一遍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 隨後，約書亞將律法上祝福和詛咒的話，照着律法書上一切所寫的，宣讀一遍。
- 當代譯本 - 隨後，約書亞按照摩西律法書的記載，向民眾宣讀一切祝福和咒詛的話。
- 聖經新譯本 - 然後，約書亞宣讀律法上一切祝福和咒詛的話，全都照著律法書上所寫的一切。
- 呂振中譯本 - 然後 約書亞 將律法上祝福與咒詛的話、照律法書上所寫的全都宣讀一遍。
- 中文標準譯本 - 然後，他又照著律法書上所記的一切，宣讀了律法上有關祝福和詛咒的一切話語。
- 現代標點和合本 - 隨後約書亞將律法上祝福、咒詛的話，照著律法書上一切所寫的，都宣讀了一遍。
- 文理和合譯本 - 厥後、約書亞宣讀律書所載祝詛諸言、
- 文理委辦譯本 - 約書亞誦律法諸言、無論祝福咒詛、俱循所載。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後 約書亞 宣讀律法書論賜福降禍之諸言、 或作宜讀作法諸言無論祝福詛咒 皆律法書所載、
- Nueva Versión Internacional - Luego Josué leyó todas las palabras de la ley, tanto las bendiciones como las maldiciones, según lo que estaba escrito en el libro de la ley.
- 현대인의 성경 - 그리고 여호수아는 여자들과 아이들 과 외국인을 포함한 모든 이스라엘 백성에게 율법책에 기록된 대로 축복의 말씀과 저주의 말씀을 크게 낭독해 주었으며 모세가 명령한 것 중에서 그들에게 낭독해 주지 않은 말은 하나도 없었다.
- Новый Русский Перевод - Потом Иисус прочитал все слова Закона – благословения и проклятия – точно так, как записаны они в книге Закона.
- Восточный перевод - Потом Иешуа прочитал все слова Закона – благословения и проклятия – точно так, как записаны они в книге Закона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Иешуа прочитал все слова Закона – благословения и проклятия – точно так, как записаны они в книге Закона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Иешуа прочитал все слова Закона – благословения и проклятия – точно так, как записаны они в книге Закона.
- La Bible du Semeur 2015 - Josué lut ensuite tout le texte de la Loi, les paroles de bénédiction comme de malédiction , telles qu’elles se trouvaient dans le livre de la Loi.
- リビングバイブル - ヨシュアは、モーセが律法の書に記した祝福とのろいのことばを、ことごとく読み上げました。
- Nova Versão Internacional - Em seguida Josué leu todas as palavras da lei, a bênção e a maldição, segundo o que está escrito no Livro da Lei.
- Hoffnung für alle - Josua las das ganze Gesetzbuch von Mose vor, auch die Segensverheißungen und Fluchandrohungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê đọc tất cả những lời chúc phước và những lời nguyền rủa đã được ghi trong Sách Luật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นโยชูวาอ่านข้อความทั้งหมดในบทบัญญัติ คือคำอวยพรและคำสาปแช่งตามที่เขียนไว้ในหนังสือธรรมบัญญัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นท่านจึงอ่านกฎบัญญัติที่เขียนไว้ทุกคำ ทั้งเป็นคำอวยพรและคำสาปแช่งตามที่มีในหนังสือกฎบัญญัติ
交叉引用
- 利未记 26:1 - “你们不可为自己制造无用的偶像，不可为自己竖立雕像或神柱，也不可在你们的地上安放石雕，向它下拜；我是耶和华你们的神。
- 利未记 26:2 - 你们要谨守我的安息日，要敬畏我的圣所。我是耶和华。
- 利未记 26:3 - “如果你们遵从我的律例，谨守遵行我的诫命，
- 利未记 26:4 - 我必按时给你们赐下雨水，使土地供应出产，田野的树木结出果实。
- 利未记 26:5 - 你们打谷会持续到采收葡萄时，采收葡萄会持续到撒种时。你们必有粮吃得饱足，在自己的地上安然居住。
- 利未记 26:6 - 我要赐平安在这地上，你们躺卧无人惊吓。我要使恶兽从那地断绝，刀剑必不会经过你们境内。
- 利未记 26:7 - 你们将追赶仇敌，他们必在你们面前倒在刀下。
- 利未记 26:8 - 你们将五人追赶百人，百人追赶万人，仇敌必在你们面前倒毙在刀剑之下。
- 利未记 26:9 - “我必眷顾你们，使你们生养增多；我必确立我与你们的约。
- 利未记 26:10 - 你们还吃着储藏的陈粮，就要为新的而把陈的清除。
- 利未记 26:11 - 我要把我的帐幕安设在你们中间，我的心不会厌恶你们。
- 利未记 26:12 - 我要行走在你们中间；我要作你们的神，你们要作我的子民。
- 利未记 26:13 - 我是耶和华你们的神：是我把你们从埃及地领了出来，使你们不再作他们的奴隶；是我打碎了你们的轭，使你们能昂首而行。
- 利未记 26:14 - “但如果你们不听从我，不遵行这一切诫命，
- 利未记 26:15 - 如果你们厌弃我的律例，如果你们心中厌恶我的法规，不遵行我的一切诫命，而违背我的约，
- 利未记 26:16 - 我就要如此对付你们：我要指派惶恐临到你们，必有痨病和热病使你们眼睛衰竭、生命耗尽。你们将徒然播种，因为你们的仇敌要吃掉它。
- 利未记 26:17 - 我要对你们翻脸，你们将败在仇敌面前，恨你们的人要辖制你们；虽无人追赶，你们也将逃跑。
- 利未记 26:18 - “如果这样你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍管教你们。
- 利未记 26:19 - 我将打碎你们强势的骄傲，使你们的天空如铁，土地如铜。
- 利未记 26:20 - 你们必徒然耗尽力气，你们的土地不供应出产，地上的树木也不结果实。
- 利未记 26:21 - “你们如果继续敌对我，不愿意听从我，我必照着你们的罪，加重七倍打击你们。
- 利未记 26:22 - 我要派出田野的走兽到你们中间，它会使你们丧掉儿女，灭绝你们的牲畜，使你们人数减少，道路荒凉。
- 利未记 26:23 - “如果经过这些事，你们还不接受我的管教，继续敌对我，
- 利未记 26:24 - 我也必继续敌对你们；我甚至要因你们的罪而七倍打击你们。
- 利未记 26:25 - 我要使刀剑临到你们，因你们背约而施行报复。当你们聚拢到城里，我就降瘟疫在你们中间，你们也必被交在仇敌手中。
- 利未记 26:26 - 当我断绝你们的粮食供应时，十个女人将用一个火炉为你们烤饼，然后按定量称了饼返回给你们；你们吃了却不能饱足。
- 利未记 26:27 - “如果经过这些事，你们还不听从我，继续敌对我，
- 利未记 26:28 - 我也在怒火中继续敌对你们，甚至因你们的罪而七倍管教你们。
- 利未记 26:29 - 你们将要吃自己儿子的肉，也要吃自己女儿的肉。
- 利未记 26:30 - 我要拆毁你们的高坛，砍倒你们的香坛，把你们的尸体扔在你们偶像的残骸上；我的心必厌恶你们。
- 利未记 26:31 - 我要使你们的城镇变成废墟，使你们的众圣所变得荒凉；我也不会再闻你们的馨香之气。
- 利未记 26:32 - 我要使那地荒凉，甚至那些来居住在你们地上的仇敌，也会因此而震惊。
- 利未记 26:33 - 我要把你们分散在列国中，还要拔出刀剑追赶你们。你们的土地将变为荒场，你们的城将变为废墟。
- 利未记 26:34 - “这样，当你们在仇敌之地，而这地荒凉的整个期间，这地就可以补休它的安息。那时，这地将得享安息，补休它的安息年。
- 利未记 26:35 - 这地必在它所有荒凉的日子得享安息，是你们在这里居住时，这地在你们的安息年中从来没有享受过的安息。
- 利未记 26:36 - “至于你们当中残留的人，我要使他们在仇敌之地心中恐慌，甚至风吹树叶的声音也会追赶他们。他们逃跑如逃避刀剑，虽无人追赶，也会仆倒。
- 利未记 26:37 - 虽无人追赶，他们却要像面对刀剑那样彼此绊倒；你们在仇敌面前必站立不住。
- 利未记 26:38 - 你们将在列国中灭亡，仇敌之地会吞灭你们。
- 利未记 26:39 - 你们当中残留的人，将在仇敌之地因自己的罪孽而衰亡，也因自己祖先的罪孽随同他们衰亡。
- 利未记 26:40 - “不过，当他们承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽——他们对我不忠，继续敌对我，
- 利未记 26:41 - 我也继续敌对他们，把他们带到仇敌之地——如果那时他们未受割礼的心谦卑下来，并且偿清了自己的罪债，
- 利未记 26:42 - 我必记念我与雅各的约，也记念我与以撒的约、我与亚伯拉罕的约，并且顾念这地。
- 利未记 26:43 - 这地因他们而被遗弃，却在荒凉无人的时候补休了安息。他们要偿清自己的罪债，因为他们厌弃我的法规，他们的心厌恶我的律例。
- 利未记 26:44 - 即使是这样，当他们在仇敌之地时，我也没有厌弃他们，没有厌恶他们，使他们灭绝，没有废除我与他们所立的约，因为我是耶和华他们的神。
- 利未记 26:45 - 我必为他们的缘故记念先前 的约，我在列国眼前把他们从埃及地领了出来，为要作他们的神。我是耶和华。”
- 利未记 26:46 - 以上是耶和华在西奈山，在他和以色列子民之间，藉着摩西所立定的律例、法规和训诲。
- 申命记 30:15 - 看，我今天把生命和福份、死亡和祸患都摆在你面前了：
- 申命记 30:16 - 我今天吩咐你要爱耶和华你的神，走在他的道路上，遵守他的诫命、律例和法规，这样你就得以存活，人数增多，你的神耶和华必在你将进去拥有的那地上祝福你。
- 申命记 30:17 - 但如果你的心背离，你不肯听从，反而被引诱向别的神下拜，服事它们，
- 申命记 30:18 - 我今天向你们宣告：你们必定灭亡；你们在即将过约旦河去拥有的那地上，日子不会长久。
- 申命记 30:19 - 我今天请诸天和大地对你们作见证：我把生命和死亡、祝福和诅咒摆在你面前了。你要选择生命，好让你和你的后裔得以存活；
- 申命记 30:20 - 要爱耶和华你的神，听从他的话，紧紧跟随他，因为他是你的生命，使你日子长久，可以居住在耶和华向你先祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要赐给他们的土地上。
- 尼希米记 9:3 - 他们站在自己的位置上，用那天的四分之一时间宣读耶和华他们神的律法书，又用那天的四分之一时间认罪，敬拜耶和华他们的神。
- 申命记 29:20 - 耶和华绝不愿赦免他，那时耶和华的怒气和嫉愤必向这人燃起，写在这书卷上的一切诅咒会降在他身上，耶和华必从天下抹掉他的名。
- 申命记 29:21 - 耶和华必照着这律法书上所写圣约的一切诅咒，把他从以色列所有支派中分别出来，使他遭受祸患。
- 申命记 27:14 - 利未人要大声向全体以色列人宣告说：
- 申命记 27:15 - ‘那制造耶和华所憎恶的雕像和铸像，暗中设立匠人作品的人，是受诅咒的！’ 全体民众要回应说：‘阿们。’
- 申命记 27:16 - ‘蔑视父母的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:17 - ‘挪移邻人地界的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:18 - ‘故意使瞎眼之人迷失道路的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:19 - ‘对寄居者、孤儿和寡妇屈枉公正的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:20 - ‘与父亲的妻妾同寝的，是受诅咒的！因为他揭开了父亲的衣襟。’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:21 - ‘与任何动物交合的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:22 - ‘与自己的同父姐妹或同母姐妹同寝的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:23 - ‘与岳母同寝的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:24 - ‘暗中杀害邻人的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:25 - ‘收取贿赂去杀害人、流无辜人之血的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:26 - ‘不坚守遵行这律法话语的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’”
- 尼希米记 13:1 - 那一天，他们宣读摩西的书给民众听，发现其中记着：亚扪人和摩押人永不可加入神的会众，
- 约书亚记 1:8 - 不要让这律法书离开你的口，而要昼思夜想，好使你谨守遵行其中所记的一切。这样你的道路才会顺利，你才会通达。
- 申命记 31:10 - 摩西吩咐他们说：“每七年的最后一年，就是所定的豁免年住棚节的时候，
- 申命记 31:11 - 当全体以色列人前来，在耶和华所选择的地方朝见耶和华你的神时，你要在全体以色列人面前宣读这律法给他们听。
- 申命记 31:12 - 你要招聚民众，男人、女人、孩童，以及你城里的寄居者，使他们都能听到，使他们学习敬畏耶和华你们的神，谨守遵行这律法的一切话语。
- 尼希米记 8:2 - 七月一日，祭司以斯拉将律法书带到会众——男人、女人以及所有能听明白的人面前。
- 尼希米记 8:3 - 他在水门前的广场那里，从天亮到中午，在男人、女人以及那些能明白的人面前，宣读这律法书，全体民众都侧耳倾听。