逐节对照
- 環球聖經譯本 - 城裡的眾民都被召集起來追趕他們。艾城的人追趕約書亞的時候，就都被引誘出城。
- 新标点和合本 - 城内的众民都被招聚，追赶他们；艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城内所有的百姓都被召来追赶他们。艾城的人追赶约书亚的时候，就被引诱远离了城。
- 和合本2010（神版-简体） - 城内所有的百姓都被召来追赶他们。艾城的人追赶约书亚的时候，就被引诱远离了城。
- 当代译本 - 艾城的人都被召去追赶以色列人，他们追击约书亚，被诱出城来。
- 圣经新译本 - 城里的众民都被召集，去追赶他们；艾城的人追赶约书亚的时候，就都被诱离城。
- 中文标准译本 - 城里的所有军兵都被召去追赶，他们追赶约书亚，就被引诱远离了那城。
- 现代标点和合本 - 城内的众民都被招聚，追赶他们。艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。
- 和合本（拼音版） - 城内的众民都被招聚，追赶他们。艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。
- New International Version - All the men of Ai were called to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city.
- New International Reader's Version - All the men of Ai were called out to chase them. They chased Joshua. So they were drawn away from the city.
- English Standard Version - So all the people who were in the city were called together to pursue them, and as they pursued Joshua they were drawn away from the city.
- New Living Translation - Then all the men in the town were called out to chase after them. In this way, they were lured away from the town.
- Christian Standard Bible - Then all the troops of Ai were summoned to pursue them, and they pursued Joshua and were drawn away from the city.
- New American Standard Bible - And all the people who were in the city were called together to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city.
- New King James Version - So all the people who were in Ai were called together to pursue them. And they pursued Joshua and were drawn away from the city.
- Amplified Bible - Then all the people who were in the city were called together to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city.
- American Standard Version - And all the people that were in the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
- King James Version - And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
- New English Translation - All the reinforcements in Ai were ordered to chase them; they chased Joshua and were lured away from the city.
- World English Bible - All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.
- 新標點和合本 - 城內的眾民都被招聚，追趕他們；艾城人追趕的時候，就被引誘離開城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城內所有的百姓都被召來追趕他們。艾城的人追趕約書亞的時候，就被引誘遠離了城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城內所有的百姓都被召來追趕他們。艾城的人追趕約書亞的時候，就被引誘遠離了城。
- 當代譯本 - 艾城的人都被召去追趕以色列人，他們追擊約書亞，被誘出城來。
- 聖經新譯本 - 城裡的眾民都被召集，去追趕他們；艾城的人追趕約書亞的時候，就都被誘離城。
- 呂振中譯本 - 城裏的眾人都應召來追趕他們； 艾 城人追趕 約書亞 時，就被引誘離開了城。
- 中文標準譯本 - 城裡的所有軍兵都被召去追趕，他們追趕約書亞，就被引誘遠離了那城。
- 現代標點和合本 - 城內的眾民都被招聚，追趕他們。艾城人追趕的時候，就被引誘離開城。
- 文理和合譯本 - 艾民咸集、追襲約書亞、被誘離邑、
- 文理委辦譯本 - 埃之邑眾、聚集以追、襲約書亞、遠離其邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 艾 之 在艾之又作邑中 眾民、集以追之、追 約書亞 、乃被誘離邑、
- Nueva Versión Internacional - Mientras tanto, todos los hombres que estaban en la ciudad recibieron el llamado de perseguir a los israelitas, alejándose así de Hai.
- 현대인의 성경 - 이때 성 안의 모든 아이군이 이스라엘군의 유인 작전에 말려들어 그들을 추격하느라고 성에서 멀리 떠났다.
- Новый Русский Перевод - А те позвали весь народ, который был в городе, в погоню и, преследуя Иисуса, отдалились от города.
- Восточный перевод - А те позвали весь народ, который был в городе, в погоню и, преследуя Иешуа, отдалились от города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А те позвали весь народ, который был в городе, в погоню и, преследуя Иешуа, отдалились от города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А те позвали весь народ, который был в городе, в погоню и, преследуя Иешуа, отдалились от города.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les gens qui étaient dans la ville furent appelés à grands cris pour les poursuivre. Ils se précipitèrent donc sur les pas de Josué et se laissèrent attirer loin de la ville.
- リビングバイブル - すると、アイの町中の兵士が追撃しようと、おびき出されたのです。案の定、町は無防備になりました。
- Nova Versão Internacional - Todos os homens de Ai foram chamados para persegui-los. Eles perseguiram Josué e foram atraídos para longe da cidade.
- Hoffnung für alle - Da rief man die in der Stadt verbliebenen Männer zusammen, um gemeinsam den Feind zu verfolgen. Sie jagten Josuas Heer nach und entfernten sich immer weiter von ihrer Stadt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người A-hi gọi nhau rượt đuổi quân thù và càng lúc họ càng ra xa thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายชาวอัยทั้งหมดถูกส่งไปรุกไล่โยชูวาและถูกล่อออกจากเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นประชาชนทุกคนที่อยู่ในเมืองจึงถูกเรียกให้ร่วมกันไล่ตามชาวอิสราเอล ขณะที่ไล่ตามโยชูวาไป พวกเขาก็ออกไปไกลจากเมืองยิ่งขึ้นทุกที
- Thai KJV - คนในเมืองอัยทั้งหมดก็ถูกเรียกให้ตามออกไป เมื่อเขาไล่ตามโยชูวาไปนั้น เขาก็ออกห่างจากเมืองไปทุกที
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวเมืองอัยทุกคนถูกสั่งให้ไล่ตามพวกนั้นไป เมื่อพวกเขาไล่ตามโยชูวาไป พวกเขาก็ถูกล่อให้ออกห่างจากเมือง
- onav - فَتَنَادَى جَمِيعُ الشَّعْبِ الَّذِينَ فِي الْمَدِينَةِ لِتَعَقُّبِ يَشُوعَ، فَجَدُّوا وَرَاءَهُمْ مُبْتَعِدِينَ عَنِ الْمَدِينَةِ.
交叉引用
- 約書亞記 8:5 - 我和所有跟我一起的人要向城推進。城裡的人像前一次出來迎擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑，
- 約書亞記 8:6 - 他們出來追趕我們，我們就把他們引誘出城，因為他們必定說：‘這些人像前一次在我們面前逃跑了。’所以我們要在他們面前逃跑。
- 啟示錄 19:19 - 我看見那隻怪獸和地上眾王，以及他們的眾軍，都聚集在一起，要跟那白馬騎士和他的眾軍作戰。
- 啟示錄 19:20 - 怪獸被捉住了，連同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪獸行種種神蹟，欺騙那些接受怪獸記號和敬拜獸像的人—他們兩個就被活活扔進燒著硫磺的火湖裡。
- 啟示錄 19:21 - 其餘的人都被那白馬騎士口中伸出的劍殺掉，他們的屍肉讓所有飛鳥都飽餐了一頓。
- 啟示錄 16:14 - 他們是鬼魔的靈，施行種種神蹟，到普天下眾王那裡去召集他們作戰，這戰爭將會在 神，全能主宰的大日子發生。
- 以西結書 38:11 - 說：‘我要上去攻擊那些鄉村之地，到那些生活平靜、安居在沒有城牆和門閂的人那裡，
- 以西結書 38:12 - 要搶奪財物，擄掠貨物，反手攻擊那些從前荒廢、現在有人居住的地方，攻擊那些從列邦被招聚來，得了牲畜財物，又住在地的中心的人民。’
- 以西結書 38:13 - 示巴人、底但人和塔施商人和君主都將問你：‘你來是要搶奪財物嗎？你聚集你的群眾是要擄掠貨物嗎？是要搬走金銀、擄去牲畜財物嗎？是要大肆搶掠嗎？’”’”
- 以西結書 38:14 - “因此，人子啊，你要為 神傳話，對歌革說：‘主耶和華這樣說：“到那日，我的子民以色列安然居住的時候，你就一定會留意到。
- 以西結書 38:15 - 你將從你的地方，從北方的極處，與許多民眾一起而來，你們都騎著馬，成為一大隊強盛的軍兵。
- 以西結書 38:16 - 你會上來攻擊我的子民以色列，像密雲遮蓋那地一樣。歌革啊，在末後的日子，我要領你來攻擊我的地，列國會清楚看見我在你中間顯為聖，這樣他們就會認識我。”’”
- 以西結書 38:17 - “‘主耶和華這樣說：“從前我藉著我的僕人以色列眾先知所說的那人，就是你嗎？他們在那些年間曾為 神傳話，說我將領你來攻擊以色列人。
- 以西結書 38:18 - 歌革來攻擊以色列地的日子，我的怒火要從我鼻孔中冒出來。”主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 38:19 - “我在熾熱的怒火中宣布，到那日以色列地必有大地震。
- 以西結書 38:20 - 海裡的魚、天空的飛鳥、野地的走獸、所有在地上爬行的動物，以及地面上的人，都要在我面前顫抖。群山要崩裂，懸崖要塌陷，所有牆垣都要倒在地上。
- 以西結書 38:21 - 我要召喚刀劍在我的群山上攻擊歌革，各人的刀劍要彼此攻擊。”主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 38:22 - “我要用瘟疫和流血懲罰他；我也要把暴雨、大冰雹、火和硫磺降在他和他的軍隊，以及跟隨他的許多民族身上。
- 士師記 20:36 - 這樣，便雅憫人看見他們被擊敗了。 當時，以色列人仗著對基比亞埋下的伏兵，在便雅憫人面前撤退。
- 士師記 20:37 - 伏兵突然進攻基比亞，用刀擊殺了全城的人。
- 士師記 20:38 - 以色列人預先與伏兵約定，以濃煙從城裡升起為號。
- 士師記 20:39 - 以色列人在戰場上撤退，便雅憫人動手殺死約三十個以色列人，心裡說“他們像頭一場仗一樣，又在我們面前被徹底擊敗了。＂
- 詩篇 9:16 - 耶和華已彰顯自己， 他已施行審判； 惡人被自己親手所造的羅網纏住。（希迦庸、細拉）
- 士師記 20:31 - 便雅憫人也出來迎敵，他們被引離開城；在兩條分別通往伯特利和基比亞的大路上及在田間，他們像前兩次一樣砍殺以色列人，被殺的人約有三十個。