逐节对照
- 环球圣经译本 - 七个祭司要拿著七个羊角，走在约柜的前面。到第七天，你们要绕城七次，祭司要吹响号角。
- 新标点和合本 - 七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日，你们要绕城七次，祭司也要吹角。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到了第七日，你们要围绕这城七次，祭司也要吹角。
- 和合本2010（神版-简体） - 七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到了第七日，你们要围绕这城七次，祭司也要吹角。
- 当代译本 - 让七个祭司拿着七个羊角号走在约柜前面。到了第七天，你们要绕城七圈，祭司要吹响号角。
- 圣经新译本 - 并派七个祭司拿着七个羊角，走在约柜的前面；到第七天，你们要绕城七次，祭司也要吹角。
- 中文标准译本 - 要有七位祭司拿着七个羊角号走在约柜前头。到第七天，你们要绕城七次，祭司们要吹响号角。
- 现代标点和合本 - 七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日，你们要绕城七次，祭司也要吹角。
- 和合本（拼音版） - 七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日，你们要绕城七次，祭司也要吹角。
- New International Version - Have seven priests carry trumpets of rams’ horns in front of the ark. On the seventh day, march around the city seven times, with the priests blowing the trumpets.
- New International Reader's Version - Have seven priests get trumpets made out of rams’ horns. They must carry them in front of the ark. On the seventh day, march around the city seven times. Tell the priests to blow the trumpets as you march.
- English Standard Version - Seven priests shall bear seven trumpets of rams’ horns before the ark. On the seventh day you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.
- New Living Translation - Seven priests will walk ahead of the Ark, each carrying a ram’s horn. On the seventh day you are to march around the town seven times, with the priests blowing the horns.
- Christian Standard Bible - Have seven priests carry seven ram’s-horn trumpets in front of the ark. But on the seventh day, march around the city seven times, while the priests blow the ram’s horns.
- New American Standard Bible - Also seven priests shall carry seven trumpets of rams’ horns in front of the ark; then on the seventh day you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.
- New King James Version - And seven priests shall bear seven trumpets of rams’ horns before the ark. But the seventh day you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.
- Amplified Bible - Also, seven priests shall carry seven trumpets [made] of rams’ horns ahead of the ark; then on the seventh day you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.
- American Standard Version - And seven priests shall bear seven trumpets of rams’ horns before the ark: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.
- King James Version - And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.
- New English Translation - Have seven priests carry seven rams’ horns in front of the ark. On the seventh day march around the city seven times, while the priests blow the horns.
- World English Bible - Seven priests shall bear seven trumpets of rams’ horns before the ark. On the seventh day, you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.
- 新標點和合本 - 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到了第七日，你們要圍繞這城七次，祭司也要吹角。
- 和合本2010（神版-繁體） - 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到了第七日，你們要圍繞這城七次，祭司也要吹角。
- 當代譯本 - 讓七個祭司拿著七個羊角號走在約櫃前面。到了第七天，你們要繞城七圈，祭司要吹響號角。
- 環球聖經譯本 - 七個祭司要拿著七個羊角，走在約櫃的前面。到第七天，你們要繞城七次，祭司要吹響號角。
- 聖經新譯本 - 並派七個祭司拿著七個羊角，走在約櫃的前面；到第七天，你們要繞城七次，祭司也要吹角。
- 呂振中譯本 - 七個祭司要背着七個羊號角在 約 櫃前面；第七天你們要繞城七次，祭司們要吹號角。
- 中文標準譯本 - 要有七位祭司拿著七個羊角號走在約櫃前頭。到第七天，你們要繞城七次，祭司們要吹響號角。
- 現代標點和合本 - 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。
- 文理和合譯本 - 祭司七人、當執七角、行於匱前、越至七日、遶城七次、祭司吹角、
- 文理委辦譯本 - 祭司七人、以角七、行於法匱前、越至七日、巡城凡七、祭司吹角、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司七人、各執角行於匱前、至第七日、須巡遶城七次、祭司吹角、
- Nueva Versión Internacional - Siete sacerdotes llevarán trompetas hechas de cuernos de carneros, y marcharán frente al arca. El séptimo día ustedes marcharán siete veces alrededor de la ciudad, mientras los sacerdotes tocan las trompetas.
- 현대인의 성경 - 제사장 7명이 각자 숫양의 뿔로 만든 나팔을 들고 법궤 앞에서 돌게 하고 7일째 되는 날에는 제사장들이 나팔을 부는 가운데 너희가 그 성을 일곱 바퀴 돌아야 한다.
- Новый Русский Перевод - Когда вы услышите, как они протрубят в рог долгий сигнал, пусть весь народ издаст громкий крик. Тогда стена города рухнет до своего основания, и народ устремится прямо в город.
- Восточный перевод - Когда вы услышите, как они протрубят долгий сигнал, пусть весь народ издаст громкий крик. Тогда стена города рухнет до своего основания и народ устремится прямо в город.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вы услышите, как они протрубят долгий сигнал, пусть весь народ издаст громкий крик. Тогда стена города рухнет до своего основания и народ устремится прямо в город.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вы услышите, как они протрубят долгий сигнал, пусть весь народ издаст громкий крик. Тогда стена города рухнет до своего основания и народ устремится прямо в город.
- La Bible du Semeur 2015 - Sept prêtres portant chacun un cor fait d’une corne de bélier précéderont le coffre de l’alliance. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville, et les prêtres sonneront du cor.
- Nova Versão Internacional - Sete sacerdotes levarão cada um uma trombeta de chifre de carneiro à frente da arca. No sétimo dia, marchem todos sete vezes ao redor da cidade, e os sacerdotes toquem as trombetas.
- Hoffnung für alle - Nehmt die Bundeslade mit! Lasst sieben Priester mit Widderhörnern in der Hand vor ihr hergehen! Am siebten Tag sollt ihr siebenmal um die Stadt ziehen, und die Priester sollen die Hörner blasen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bảy thầy tế lễ cầm kèn bằng sừng đi trước Hòm Giao Ước. Đến ngày thứ bảy, toàn quân sẽ đi quanh thành bảy vòng trước khi các thầy tế lễ thổi kèn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ปุโรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะเดินนำหน้าหีบพันธสัญญา ในวันที่เจ็ดจงเดินรอบเมืองเจ็ดรอบ ให้ปุโรหิตทั้งเจ็ดนั้นเป่าแตรเขาแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ปุโรหิต 7 คนถือแตรงอน 7 คันอยู่ที่หน้าหีบ ในวันที่เจ็ด พวกเจ้าจงเดินทัพรอบเมือง 7 ครั้ง และปุโรหิตจะเป่าแตรงอน
- Thai KJV - ให้ปุโรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้เจ็ดคันนำหน้าหีบ และในวันที่เจ็ดนั้นเจ้าทั้งหลายจงเดินรอบเมืองเจ็ดครั้ง ให้ปุโรหิตเป่าแตรไปด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้นักบวชเจ็ดคนถือแตรเขาแกะคนละอัน เดินนำหน้าหีบศักดิ์สิทธิ์ ในวันที่เจ็ดให้พวกเจ้าเดินรอบเมืองเจ็ดรอบ และให้พวกนักบวชเป่าแตรเขาแกะไปด้วย
- onav - وَلْيَحْمِلْ سَبْعَةُ كَهَنَةٍ أَبْوَاقَ الْهُتَافِ وَيَتَقَدَّمُوا أَمَامَ التَّابُوتِ، وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعِ تَدُورُونَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ سَبْعَ مَرَّاتٍ بَيْنَمَا يَنْفُخُ الْكَهَنَةُ بِالأَبْوَاقِ.
交叉引用
- 民数记 10:1 - 耶和华吩咐摩西说：
- 民数记 10:2 - “你要造两支号筒，用银子锤出来，给你用来召唤群体集会或者拔营起程。
- 民数记 10:3 - 祭司吹这两支号筒的时候，整个群体都要到你那里聚集，到会幕门口。
- 民数记 10:4 - 如果单吹一支，众领袖，即以色列各宗族的领袖，就要到你那里聚集。
- 民数记 10:5 - 如果你们吹出信号，在东边安营的各营就要起程。
- 民数记 10:6 - 你们第二次吹出信号，在南边安营的各营就要起程。叫大家起程的时候，要吹出信号。
- 民数记 10:7 - 至于召集会众的时候，你们要吹号筒，却不用吹出信号。
- 民数记 10:8 - 这些号筒由亚伦的子孙，即祭司来吹。这些要成为你们世世代代永远的规定。
- 民数记 10:9 - 在你们那片土地上有敌人来犯，你们出去作战的时候，要用这些号筒吹出信号，使你们在耶和华你们的 神面前蒙顾念，得拯救脱离仇敌。
- 民数记 10:10 - 此外，在你们欢庆的日子、你们的指定节期，以及你们的新月节，你们要在献燔祭和平安祭的时候吹这两支号筒，这样做会使你们在你们的 神面前蒙顾念。我是耶和华你们的 神。”
- 士师记 7:7 - 耶和华对基甸说：“我要用这舔水的三百人拯救你们，把米甸人交在你的手里，让其余的军兵各自回到自己的地方吧。”
- 士师记 7:8 - 于是，这些被选上的军兵手里拿著食物和他们的号角。其余的以色列人，基甸都打发他们各自回到自己的帐篷。这样，他留下了三百人。当时米甸营就在他们下面的平原上。
- 士师记 7:15 - 基甸听见了这梦的叙述和讲解，就敬拜 神。他返回以色列营中，说：“起来，因为耶和华已经把米甸的军营交在你们手里了。”
- 士师记 7:16 - 于是他把三百人分作三队，把号角和空瓶交在各人手里，又将火把放在瓶里。
- 士师记 7:17 - 然后对他们说：“你们要看著我，照样行事。注意！我到了营的外围怎样行，你们也要怎样行。
- 士师记 7:18 - 我和所有与我在一起的人吹角的时候，你们也要在全营的四周吹角，喊叫：‘为耶和华！为基甸！’”
- 士师记 7:19 - 半夜刚换更哨的时候，基甸与属下一百人来到敌营的外围，就吹角，击碎手中的瓦瓶。
- 士师记 7:20 - 三队的人就都吹角，打破瓦瓶，左手握住火把，右手握住用来吹的号角，呼喊：“耶和华和基甸的刀！”
- 士师记 7:21 - 他们在营的四周各就各位；全营的人都乱跑，又喊叫，又逃命。
- 士师记 7:22 - 三百人吹角的时候，耶和华使全敌营的人用刀互相击杀，然后他们向著西利拉逃到伯哈示他，直到靠近他巴的歌舞地外围。
- 创世记 7:2 - 各样洁净的牲畜，你要各带七公七母；不洁净的牲畜，你要各带一公一母；
- 创世记 7:3 - 天空的飞鸟，也要各带七公七母，为要在全地上传种存活；
- 撒迦利亚书 4:6 - 他回答我说： “这是耶和华对所罗巴伯说的话：‘不是倚靠权势，不是倚靠能力，而是倚靠我的灵。’这是万军之耶和华说的。
- 以赛亚书 27:13 - 到那日，将有大号角吹响， 那些在亚述地快要灭亡的人， 以及那些被驱逐到埃及地的人 都会前来， 在耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
- 民数记 23:1 - 巴兰对巴勒说：“你要在这里给我筑七座祭坛，给我预备七头公牛、七只公绵羊。”
- 历代志下 20:19 - 利未支派哥辖族和可拉的后裔，都站起来高声赞美耶和华 以色列的 神。
- 创世记 2:3 - 神赐福给第七天，把这天分别为圣， 因为 神在这天歇了一切创造的工作。
- 利未记 4:6 - 这个祭司要把手指蘸在血里，在耶和华面前向著圣所的幔帐弹血七次。
- 列王纪上 18:43 - 以利亚对自己的仆人说：“你上去向海那边观看。”他就上去观看，说：“甚么也没有！”以利亚说：“你再回去观看。”这样说了七次。
- 列王纪下 5:10 - 以利沙派使者去对他说：“你到约旦河里去沐浴七次，你的肉就会康复，得到洁净。”
- 利未记 25:8 - “你又要为自己数七个安息年，就是七个七年；你经过了七个安息年，四十九年的日子以后，
- 利未记 25:9 - 在七月十日，你要吹响号角，在赎罪日，要使角声响遍你们整片土地。
- 历代志下 13:12 - 要知道， 神与我们同在，在我们前头！他的祭司要吹起攻击你们的号角。以色列人啊，不要与耶和华你们列祖的 神争战，因为你们不可能得胜。”
- 约伯记 42:8 - 现在，你们要为自己取七头公牛、七只公羊，到我的仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就会为你们祷告；惟有我悦纳他的祷告，才不以耻辱待你们。你们讲论我，不如我的仆人约伯所说的对。”
- 利未记 14:16 - 右手指蘸左掌上的油，在耶和华面前用那手指把油弹七次。
- 撒迦利亚书 4:2 - 他对我说：“你看见甚么？”我说：“我观看，看见一个金灯台，整个是金的，顶上有一个盆子，其上有七盏灯；顶上每盏灯有七个油管嘴。
- 启示录 1:4 - 我是约翰，我如今写信给亚西亚的七个教会：愿恩典、平安，从恒在、昔在、即将要来的 神，从他宝座前的七灵，
- 启示录 5:1 - 然后，我看见坐在宝座上的那一位的右手中有一书卷，书卷两面都写了字，用七个封印封住。
- 启示录 15:1 - 然后，我看见天上有另一异兆，大而奇妙：有七位天使掌管著七灾，那是最后的了，因为 神的烈怒必会藉著这七灾发尽。
- 启示录 1:20 - 你看见我右手上的七星，以及那七个金灯台，它们的奥秘是这样的：七星是七个教会的使者，七灯台则是七个教会。”
- 启示录 16:1 - 我听见有响亮的声音从圣所里传来，向那七位天使说：“去，把 神烈怒的七碗倾倒在大地上！”
- 启示录 15:7 - 四个活物之一把七个金碗交给这七位天使，金碗里盛满了活到永永远远之 神的烈怒。
- 启示录 8:6 - 拿著七支号角的七位天使，准备好要吹响号角。
- 启示录 5:6 - 我又看见，在宝座和四个活物与长老们之间，有羔羊站著，像是被杀的羔羊，有七角七眼，七眼就是 神的七灵，奉差遣到全地去。
- 启示录 10:3 - 高声呼喊，如同狮吼。他一呼喊，就有七雷发声说话。
- 启示录 8:2 - 我看见那七位站在 神面前的天使，有七支号角赐给他们。
- 历代志下 20:21 - 约沙法和人民商议妥当，就指派向耶和华歌唱的人，让他们身穿圣洁的服饰，走在军队前面，称颂耶和华，说：“你们要赞美耶和华，因他的忠诚之爱永远长存！”
- 历代志下 20:17 - 犹大人和耶路撒冷人啊，这次你们不必出战，只要守稳阵地，站立不动，看耶和华为你们施行拯救。你们不要惧怕，也不要惊慌。明天要出去攻击他们，耶和华要与你们同在。’”