逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华与约书亚同在；约书亚的名声传遍全地。
- 新标点和合本 - 耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华与约书亚同在，约书亚的名声传遍全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华与约书亚同在，约书亚的名声传遍全地。
- 当代译本 - 耶和华与约书亚同在，他的声名传遍整个地方。
- 圣经新译本 - 耶和华与约书亚同在；约书亚的名声传遍全地。
- 中文标准译本 - 耶和华与约书亚同在，他的名声传遍了全地。
- 现代标点和合本 - 耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。
- 和合本（拼音版） - 耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。
- New International Version - So the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
- New International Reader's Version - So the Lord was with Joshua. And Joshua became famous everywhere in the land.
- English Standard Version - So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.
- New Living Translation - So the Lord was with Joshua, and his reputation spread throughout the land.
- The Message - God was with Joshua. He became famous all over the land.
- Christian Standard Bible - And the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
- New American Standard Bible - So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.
- New King James Version - So the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout all the country.
- Amplified Bible - So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.
- American Standard Version - So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.
- King James Version - So the Lord was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.
- New English Translation - The Lord was with Joshua and he became famous throughout the land.
- World English Bible - So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.
- 新標點和合本 - 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華與約書亞同在，約書亞的名聲傳遍全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華與約書亞同在，約書亞的名聲傳遍全地。
- 當代譯本 - 耶和華與約書亞同在，他的聲名傳遍整個地方。
- 環球聖經譯本 - 耶和華與約書亞同在；約書亞的名聲傳遍全地。
- 聖經新譯本 - 耶和華與約書亞同在；約書亞的名聲傳遍全地。
- 呂振中譯本 - 永恆主和 約書亞 同在； 約書亞 的名聲傳揚了遍地。
- 中文標準譯本 - 耶和華與約書亞同在，他的名聲傳遍了全地。
- 現代標點和合本 - 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。
- 文理和合譯本 - 耶和華與約書亞偕、其聲名洋溢乎四方、
- 文理委辦譯本 - 耶和華左右約書亞、聲名洋溢乎四方。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主祐 約書亞 、聲名遍揚於四方、
- Nueva Versión Internacional - El Señor estuvo con Josué, y este se hizo famoso por todo el país.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 여호수아와 함께하셨으므로 그의 명성이 온 땅에 두루 퍼졌다.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fut avec Josué, et sa renommée se répandit dans tout le pays.
- リビングバイブル - 神が共に歩まれたので、ヨシュアの名声はこの地方一帯に知れ渡りました。
- Nova Versão Internacional - Assim o Senhor esteve com Josué, cuja fama espalhou-se por toda a região.
- Hoffnung für alle - Der Herr stand Josua zur Seite. Im ganzen Land sprach man von ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Chúa Hằng Hữu ở với Giô-suê, và danh tiếng ông vang lừng khắp nơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนี้แหละองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยชูวา ชื่อเสียงของเขาเลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยชูวา และกิตติศัพท์ของท่านเลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน
- Thai KJV - ดังนั้นแหละพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยชูวา และชื่อเสียงของท่านเลื่องลือไปตลอดแผ่นดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพระยาห์เวห์ได้อยู่กับโยชูวา และชื่อเสียงของท่านก็ได้เลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน
- onav - وَكَانَ الرَّبُّ مَعَ يَشُوعَ فَشَاعَ صِيتُهُ فِي كُلِّ الأَرْضِ.
交叉引用
- 申命记 31:6 - 你们要坚强勇敢；不要害怕，不要畏惧他们，因为与你同去的是耶和华你的 神；他不会丢下你，也不会离弃你。”
- 约书亚记 1:9 - 我吩咐你：要坚强勇敢！不要惧怕，不要惊惶，因为你无论往哪里去，耶和华你的 神都必与你同在。”
- 创世记 39:2 - 耶和华与约瑟同在，约瑟就成为一个成功的人；他住在埃及主人的家里。
- 创世记 39:3 - 主人见耶和华与他同在，凡他经手办理的事，耶和华都使他成功，
- 撒母耳记下 7:9 - 你无论到哪里去，我都与你同在，从你面前剪除所有仇敌。我还要使你得享大名，与世上那些伟人齐名。
- 马太福音 14:1 - 那时，分封王希律听见耶稣的名声，
- 撒母耳记上 2:30 - 因此，耶和华 以色列的 神宣告：‘我确实曾说：你的家和你祖先的家，要永远在我面前侍奉。’但现在，耶和华却宣告：‘我决不允许你们这样做了，因为那些尊重我的人，我就尊重他们；那些藐视我的人，就会受鄙视。
- 马太福音 18:20 - 因为哪里有两三个人奉我的名聚集，哪里就有我在他们中间。”
- 马太福音 4:24 - 他的名声传遍了整个叙利亚，人们就把一切病人，就是受百般病痛折磨的人、被鬼附身的人、中邪的人、瘫痪的人，都带到他面前，他就治好他们。
- 提摩太后书 4:22 - 愿主与你的灵同在！愿恩典与你们同在！
- 约书亚记 9:9 - 他们回答约书亚：“你的仆人为了耶和华你 神的名，来自遥远的地方，因为我们听见他的名声和他在埃及所做的一切事，
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。记住，我时刻都与你们同在，直到现世时代的终结。”
- 使徒行传 18:9 - 夜里，主藉著异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！
- 使徒行传 18:10 - 因为有我与你同在，没有人可以加害于你，这是因为在这城里有许多属于我的子民。”
- 提摩太后书 4:17 - 然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息藉著我尽都传开，让万族都可以听见；我也从狮子口中获救。
- 创世记 39:21 - 但是，耶和华与约瑟同在，对他施以忠诚之爱，使他在监狱长眼前蒙恩。
- 约书亚记 1:5 - 在你有生之日，谁也不能抵挡你。我怎样与摩西同在，也要照样与你同在。我决不离开你，也不离弃你。
- 约书亚记 9:1 - 约旦河西所有的王听说了这些事（这些王住在山上、山麓地带、大海沿岸一带和黎巴嫩前面，他们是赫特人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的王），
- 约书亚记 9:3 - 那时，基遍的居民听见约书亚对耶利哥和艾城所做的事，