約書亞記 6:21 他們把城中的一切，無論男女老幼、牛羊和驢，通通用刀滅絕。

逐节对照

環球聖經譯本 - 他們把城中的一切，無論男女老幼、牛羊和驢，通通用刀滅絕。
新标点和合本 - 又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们把城中所有的，无论男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。
和合本2010（神版-简体） - 他们把城中所有的，无论男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。
当代译本 - 用刀杀了城里所有的男女老少、牛羊和驴。
圣经新译本 - 他们把城中的一切，无论男女老幼、牛羊和驴，都用刀杀尽。
中文标准译本 - 他们把城里的一切，无论男女老少，牛羊或驴，都灭绝于刀刃之下。
现代标点和合本 - 又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。
和合本（拼音版） - 又将城中所有的，不拘男女老少、牛羊和驴，都用刀杀尽。
New International Version - They devoted the city to the Lord and destroyed with the sword every living thing in it—men and women, young and old, cattle, sheep and donkeys.
New International Reader's Version - They set it apart to the Lord to be destroyed. They destroyed every living thing in it with their swords. They killed men and women. They wiped out young people and old people. They destroyed cattle, sheep and donkeys.
English Standard Version - Then they devoted all in the city to destruction, both men and women, young and old, oxen, sheep, and donkeys, with the edge of the sword.
New Living Translation - They completely destroyed everything in it with their swords—men and women, young and old, cattle, sheep, goats, and donkeys.
The Message - They put everything in the city under the holy curse, killing man and woman, young and old, ox and sheep and donkey.
Christian Standard Bible - They completely destroyed everything in the city with the sword — every man and woman, both young and old, and every ox, sheep, and donkey.
New American Standard Bible - They utterly destroyed everything in the city, both man and woman, young and old, and ox, sheep, and donkey, with the edge of the sword.
New King James Version - And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, ox and sheep and donkey, with the edge of the sword.
Amplified Bible - Then they utterly destroyed everything that was in the city, both man and woman, young and old, and ox and sheep and donkey, with the edge of the sword.
American Standard Version - And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
King James Version - And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
New English Translation - They annihilated with the sword everything that breathed in the city, including men and women, young and old, as well as cattle, sheep, and donkeys.
World English Bible - They utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, sheep, and donkey, with the edge of the sword.
新標點和合本 - 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把城中所有的，無論男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
和合本2010（神版-繁體） - 他們把城中所有的，無論男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
當代譯本 - 用刀殺了城裡所有的男女老少、牛羊和驢。
聖經新譯本 - 他們把城中的一切，無論男女老幼、牛羊和驢，都用刀殺盡。
呂振中譯本 - 又把城中一切所有的、不拘男女老少、牛羊和驢、全都用刀殺滅歸神。
中文標準譯本 - 他們把城裡的一切，無論男女老少，牛羊或驢，都滅絕於刀刃之下。
現代標點和合本 - 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
文理和合譯本 - 邑中男女老幼、牛羊與驢、皆以刃殲之、
文理委辦譯本 - 盡滅所有、戮男女老幼、牛羊與驢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以刃盡滅城中所有之男女老幼、牛羊與驢、
Nueva Versión Internacional - Mataron a filo de espada a todo hombre y mujer, joven y anciano. Lo mismo hicieron con las vacas, las ovejas y los burros; destruyeron todo lo que tuviera aliento de vida. ¡La ciudad entera quedó arrasada!
현대인의 성경 - 남자 여자 어른 아이 가리지 않고 성 안에 있는 사람들을 모두 칼로 쳐서 죽이고 또 소나 양이나 나귀와 같은 가축도 모조리 죽여 버렸다.
Новый Русский Перевод - Иисус сказал двум людям, которые разведывали эту землю: – Идите в дом блудницы и выведите ее вместе со всей семьей, как вы ей поклялись.
Восточный перевод - Иешуа сказал двум людям, которые разведывали эту землю: – Идите в дом блудницы Рахав и выведите её вместе со всей семьёй, как вы ей поклялись.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа сказал двум людям, которые разведывали эту землю: – Идите в дом блудницы Рахав и выведите её вместе со всей семьёй, как вы ей поклялись.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа сказал двум людям, которые разведывали эту землю: – Идите в дом блудницы Рахав и выведите её вместе со всей семьёй, как вы ей поклялись.
La Bible du Semeur 2015 - Ils exterminèrent par l’épée pour les vouer à l’Eternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes : tout ce qui vivait dans la ville.
リビングバイブル - 町中の者は全部、男も女も、老いも若きも死にました。また、牛や羊、ろばも殺されました。
Nova Versão Internacional - Consagraram a cidade ao Senhor, destruindo ao fio da espada homens, mulheres, jovens, velhos, bois, ovelhas e jumentos; todos os seres vivos que nela havia.
Hoffnung für alle - Mit ihren Schwertern vernichteten sie alles Leben darin: Männer und Frauen, Kinder und Greise, Rinder, Schafe und Esel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ dùng gươm giết cả người lẫn vật—nam, phụ, lão, ấu; bò, chiên, lừa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาอุทิศถวายเมืองนั้นแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าและทำลายล้างสิ่งมีชีวิตทุกอย่างในเมืองนั้นด้วยดาบ ไม่ว่าชายหรือหญิง คนแก่หรือเด็ก วัว แกะ และลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาทั้งหลายถวายเมืองนั้นให้แด่พระผู้เป็นเจ้า และใช้ดาบทำลายทุกสิ่งที่มีชีวิตในเมืองคือ ชายและหญิง เด็กเล็กและคนชรา โค แกะ และลา
Thai KJV - แล้วเขาก็ทำลายสารพัดที่อยู่ในเมืองนั้นเสียสิ้นด้วยคมดาบ ทั้งชายและหญิง หนุ่มและแก่ ทั้งวัว แกะและลา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่างในเมืองด้วยคมดาบ ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง เด็กหรือแก่ รวมทั้งวัว แกะและลา
onav - وَدَمَّرُوا الْمَدِينَةَ وَقَضَوْا بِحَدِّ السَّيْفِ عَلَى كُلِّ مَنْ فِيهَا مِنْ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ وَأَطْفَالٍ وَشُيُوخٍ حَتَّى الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالْحَمِيرِ.

交叉引用

約書亞記 10:28 - 而瑪基達，約書亞當天就攻取了。他用刀擊殺這城的人和這城的王，把城中所有的人滅絕，沒有留下一個生還者；他對待瑪基達王就像從前對待耶利哥王一樣。
列王紀上 20:42 - 先知對王說：“耶和華這樣說：‘由於你縱放我要滅絕的人，所以你要替他償命。你的人民要抵償他的人民。’”
申命記 7:16 - 你要吞滅耶和華你的　神交給你的所有民族，你的眼不可顧惜他們。你不可侍奉他們的神明，因為這會使你陷入羅網。
申命記 7:2 - 當耶和華你的　神把他們交給你，你擊敗他們的時候，你要滅絕他們，不可與他們立約，不可恩待他們，
申命記 7:3 - 不可與他們通婚，不可把女兒嫁給他們的兒子，也不可給兒子娶他們的女兒為妻。
撒母耳記上 15:8 - 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀滅絕了所有人民。
約書亞記 10:39 - 他攻取了這城，擒獲這城的王，又攻取了所有附屬城鎮；他們用刀擊殺城中所有的人，滅絕他們，沒有留下一個生還者；約書亞怎樣對待希伯崙，也怎樣對待底璧和底璧的王，就好像他對待立拿和立拿的王一樣。
約書亞記 9:24 - 他們回答約書亞說：“因為你的僕人確實聽見耶和華你的　神曾經吩咐他的僕人摩西，要把這整片土地賜給你們，並且要在你們面前把這地上所有的居民都消滅。我們因你們的緣故，很怕喪命，故此才做了這事。
約書亞記 9:25 - 現在我們都在你手裡！你看怎樣處置我們才好才對，就怎樣做吧！”
約書亞記 11:14 - 那些城裡所有的財物和牲畜，以色列人都奪取了作自己的戰利品；只是所有的人口，他們都用刀擊殺，消滅淨盡；凡有氣息的，沒有留下一個。
申命記 20:16 - “但是，在耶和華你的　神賜給你作為產業的這些國家的城裡，你不可讓任何有氣息的存活；
申命記 20:17 - 你一定要滅絕赫特人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，照耶和華你的　神吩咐你的那樣，
撒母耳記上 15:3 - 現在你要去攻打亞瑪力人，滅絕他們的一切，不可憐惜他們。男和女、孩童和乳兒，牛和羊、駱駝和驢子，都要殺死。’”
撒母耳記上 15:18 - 派你去執行一項任務，說：‘去，滅絕那些罪人—亞瑪力人！攻打他們，直到把他們滅盡！’
撒母耳記上 15:19 - 你為甚麼沒有聽從耶和華的話，反而撲向戰利品，做了耶和華眼中視為惡的事呢？”
申命記 2:34 - 那時我們攻佔了他所有城鎮，把各城男女和小孩子滅絕，沒有留下一個生還者；
耶利米書 48:18 - “可憐的迪本居民啊，從你們榮耀的位上下來，坐在乾旱的地上吧！因為，摩押的毀滅者要上來攻擊你們，摧毀你們的堡壘。
啟示錄 18:21 - 然後，一位力量強大的天使舉起一塊大磨石般的石頭，扔進海裡，說： “大城巴比倫也將這樣被猛力地扔下去，絕不能再找到了！
詩篇 137:8 - 將要被滅的女兒巴比倫啊，像你惡待我們那樣報復你的人，真是有福！
詩篇 137:9 - 抓住你的嬰孩，摔碎在巖石上的那人，真是有福！

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 他們把城中的一切，無論男女老幼、牛羊和驢，通通用刀滅絕。
新标点和合本 - 又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们把城中所有的，无论男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。
和合本2010（神版-简体） - 他们把城中所有的，无论男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。
当代译本 - 用刀杀了城里所有的男女老少、牛羊和驴。
圣经新译本 - 他们把城中的一切，无论男女老幼、牛羊和驴，都用刀杀尽。
中文标准译本 - 他们把城里的一切，无论男女老少，牛羊或驴，都灭绝于刀刃之下。
现代标点和合本 - 又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。
和合本（拼音版） - 又将城中所有的，不拘男女老少、牛羊和驴，都用刀杀尽。
New International Version - They devoted the city to the Lord and destroyed with the sword every living thing in it—men and women, young and old, cattle, sheep and donkeys.
New International Reader's Version - They set it apart to the Lord to be destroyed. They destroyed every living thing in it with their swords. They killed men and women. They wiped out young people and old people. They destroyed cattle, sheep and donkeys.
English Standard Version - Then they devoted all in the city to destruction, both men and women, young and old, oxen, sheep, and donkeys, with the edge of the sword.
New Living Translation - They completely destroyed everything in it with their swords—men and women, young and old, cattle, sheep, goats, and donkeys.
The Message - They put everything in the city under the holy curse, killing man and woman, young and old, ox and sheep and donkey.
Christian Standard Bible - They completely destroyed everything in the city with the sword — every man and woman, both young and old, and every ox, sheep, and donkey.
New American Standard Bible - They utterly destroyed everything in the city, both man and woman, young and old, and ox, sheep, and donkey, with the edge of the sword.
New King James Version - And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, ox and sheep and donkey, with the edge of the sword.
Amplified Bible - Then they utterly destroyed everything that was in the city, both man and woman, young and old, and ox and sheep and donkey, with the edge of the sword.
American Standard Version - And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
King James Version - And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
New English Translation - They annihilated with the sword everything that breathed in the city, including men and women, young and old, as well as cattle, sheep, and donkeys.
World English Bible - They utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, sheep, and donkey, with the edge of the sword.
新標點和合本 - 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把城中所有的，無論男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
和合本2010（神版-繁體） - 他們把城中所有的，無論男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
當代譯本 - 用刀殺了城裡所有的男女老少、牛羊和驢。
聖經新譯本 - 他們把城中的一切，無論男女老幼、牛羊和驢，都用刀殺盡。
呂振中譯本 - 又把城中一切所有的、不拘男女老少、牛羊和驢、全都用刀殺滅歸神。
中文標準譯本 - 他們把城裡的一切，無論男女老少，牛羊或驢，都滅絕於刀刃之下。
現代標點和合本 - 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
文理和合譯本 - 邑中男女老幼、牛羊與驢、皆以刃殲之、
文理委辦譯本 - 盡滅所有、戮男女老幼、牛羊與驢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以刃盡滅城中所有之男女老幼、牛羊與驢、
Nueva Versión Internacional - Mataron a filo de espada a todo hombre y mujer, joven y anciano. Lo mismo hicieron con las vacas, las ovejas y los burros; destruyeron todo lo que tuviera aliento de vida. ¡La ciudad entera quedó arrasada!
현대인의 성경 - 남자 여자 어른 아이 가리지 않고 성 안에 있는 사람들을 모두 칼로 쳐서 죽이고 또 소나 양이나 나귀와 같은 가축도 모조리 죽여 버렸다.
Новый Русский Перевод - Иисус сказал двум людям, которые разведывали эту землю: – Идите в дом блудницы и выведите ее вместе со всей семьей, как вы ей поклялись.
Восточный перевод - Иешуа сказал двум людям, которые разведывали эту землю: – Идите в дом блудницы Рахав и выведите её вместе со всей семьёй, как вы ей поклялись.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа сказал двум людям, которые разведывали эту землю: – Идите в дом блудницы Рахав и выведите её вместе со всей семьёй, как вы ей поклялись.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа сказал двум людям, которые разведывали эту землю: – Идите в дом блудницы Рахав и выведите её вместе со всей семьёй, как вы ей поклялись.
La Bible du Semeur 2015 - Ils exterminèrent par l’épée pour les vouer à l’Eternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes : tout ce qui vivait dans la ville.
リビングバイブル - 町中の者は全部、男も女も、老いも若きも死にました。また、牛や羊、ろばも殺されました。
Nova Versão Internacional - Consagraram a cidade ao Senhor, destruindo ao fio da espada homens, mulheres, jovens, velhos, bois, ovelhas e jumentos; todos os seres vivos que nela havia.
Hoffnung für alle - Mit ihren Schwertern vernichteten sie alles Leben darin: Männer und Frauen, Kinder und Greise, Rinder, Schafe und Esel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ dùng gươm giết cả người lẫn vật—nam, phụ, lão, ấu; bò, chiên, lừa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาอุทิศถวายเมืองนั้นแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าและทำลายล้างสิ่งมีชีวิตทุกอย่างในเมืองนั้นด้วยดาบ ไม่ว่าชายหรือหญิง คนแก่หรือเด็ก วัว แกะ และลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาทั้งหลายถวายเมืองนั้นให้แด่พระผู้เป็นเจ้า และใช้ดาบทำลายทุกสิ่งที่มีชีวิตในเมืองคือ ชายและหญิง เด็กเล็กและคนชรา โค แกะ และลา
Thai KJV - แล้วเขาก็ทำลายสารพัดที่อยู่ในเมืองนั้นเสียสิ้นด้วยคมดาบ ทั้งชายและหญิง หนุ่มและแก่ ทั้งวัว แกะและลา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่างในเมืองด้วยคมดาบ ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง เด็กหรือแก่ รวมทั้งวัว แกะและลา
onav - وَدَمَّرُوا الْمَدِينَةَ وَقَضَوْا بِحَدِّ السَّيْفِ عَلَى كُلِّ مَنْ فِيهَا مِنْ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ وَأَطْفَالٍ وَشُيُوخٍ حَتَّى الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالْحَمِيرِ.

約書亞記 10:28 - 而瑪基達，約書亞當天就攻取了。他用刀擊殺這城的人和這城的王，把城中所有的人滅絕，沒有留下一個生還者；他對待瑪基達王就像從前對待耶利哥王一樣。
列王紀上 20:42 - 先知對王說：“耶和華這樣說：‘由於你縱放我要滅絕的人，所以你要替他償命。你的人民要抵償他的人民。’”
申命記 7:16 - 你要吞滅耶和華你的　神交給你的所有民族，你的眼不可顧惜他們。你不可侍奉他們的神明，因為這會使你陷入羅網。
申命記 7:2 - 當耶和華你的　神把他們交給你，你擊敗他們的時候，你要滅絕他們，不可與他們立約，不可恩待他們，
申命記 7:3 - 不可與他們通婚，不可把女兒嫁給他們的兒子，也不可給兒子娶他們的女兒為妻。
撒母耳記上 15:8 - 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀滅絕了所有人民。
約書亞記 10:39 - 他攻取了這城，擒獲這城的王，又攻取了所有附屬城鎮；他們用刀擊殺城中所有的人，滅絕他們，沒有留下一個生還者；約書亞怎樣對待希伯崙，也怎樣對待底璧和底璧的王，就好像他對待立拿和立拿的王一樣。
約書亞記 9:24 - 他們回答約書亞說：“因為你的僕人確實聽見耶和華你的　神曾經吩咐他的僕人摩西，要把這整片土地賜給你們，並且要在你們面前把這地上所有的居民都消滅。我們因你們的緣故，很怕喪命，故此才做了這事。
約書亞記 9:25 - 現在我們都在你手裡！你看怎樣處置我們才好才對，就怎樣做吧！”
約書亞記 11:14 - 那些城裡所有的財物和牲畜，以色列人都奪取了作自己的戰利品；只是所有的人口，他們都用刀擊殺，消滅淨盡；凡有氣息的，沒有留下一個。
申命記 20:16 - “但是，在耶和華你的　神賜給你作為產業的這些國家的城裡，你不可讓任何有氣息的存活；
申命記 20:17 - 你一定要滅絕赫特人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，照耶和華你的　神吩咐你的那樣，
撒母耳記上 15:3 - 現在你要去攻打亞瑪力人，滅絕他們的一切，不可憐惜他們。男和女、孩童和乳兒，牛和羊、駱駝和驢子，都要殺死。’”
撒母耳記上 15:18 - 派你去執行一項任務，說：‘去，滅絕那些罪人—亞瑪力人！攻打他們，直到把他們滅盡！’
撒母耳記上 15:19 - 你為甚麼沒有聽從耶和華的話，反而撲向戰利品，做了耶和華眼中視為惡的事呢？”
申命記 2:34 - 那時我們攻佔了他所有城鎮，把各城男女和小孩子滅絕，沒有留下一個生還者；
耶利米書 48:18 - “可憐的迪本居民啊，從你們榮耀的位上下來，坐在乾旱的地上吧！因為，摩押的毀滅者要上來攻擊你們，摧毀你們的堡壘。
啟示錄 18:21 - 然後，一位力量強大的天使舉起一塊大磨石般的石頭，扔進海裡，說： “大城巴比倫也將這樣被猛力地扔下去，絕不能再找到了！
詩篇 137:8 - 將要被滅的女兒巴比倫啊，像你惡待我們那樣報復你的人，真是有福！
詩篇 137:9 - 抓住你的嬰孩，摔碎在巖石上的那人，真是有福！